Untertitelsendungen / in 5 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Oberoesterreich

18:30 Niederlande ungefiltert: Wer seid ihr wirklich?

18:30 Wonach sehnst du dich?

18:40 Koestliches Kampanien

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich

19:00 heute

19:05 Galileo X-Plorer: Coolcation

19:10 Berlin direkt - Sommerinterview
Das ZDF-Politikmagazin Berlin direkt führt seine traditionelle Reihe der Sommerinterviews fort. Wulf Schmiese spricht mit der Co.-Vorsitzenden Die Linke, Ines Schwerdtner. Rund um die parlamentarische Sommerpause interviewen die Moderatoren von Berlin direkt, Diana Zimmermann und Wulf Schmiese, den Bundespräsidenten, den Bundeskanzler und die Spitzen der im Bundestag in Fraktionsstärke vertretenen Parteien. Die Berlin direkt - Sommerinterviews sind seit über 37 Jahren fester Bestandteil des ZDF-Sommerprogramms. Das erste wurde 1988 im Rahmen der Sendung Bonn direkt ausgestrahlt.

19:15 Sportschau
Fußball: 2. Liga, 3. Spieltag, SV Darmstadt 98 - Hertha BSC, SpVgg Greuther Fürth - Holstein Kiel, DSC Arminia Bielefeld - SG Dynamo Dresden SV Darmstadt 98 - Hertha BSC 2. Liga Der 3. Spieltag SpVgg Greuther Fürth - Holstein Kiel 2. Liga Der 3. Spieltag DSC Arminia Bielefeld - SG Dynamo Dresden 2. Liga Der 3. Spieltag

19:30 Unter Dinos - Geheimnisse der Urzeit

19:30 Die Muschelsammlerinnen von Galicien

19:30 Zeit im Bild

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau

20:05 Seitenblicke

20:15 Tatort
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Fruehling: Das Maedchen hinter der Tuer
Katja hat Urlaub - zwei Wochen lang. Aber Ferien macht sie nicht wirklich: Sie hat Catrin Zerbe angeboten, ihre Tochter Greta samt Freundin Emily bei sich aufzunehmen, während Catrin mit ihrem Bruder Simon Fries das erste Mal gemeinsam wegfährt. Aber nicht jedem gelingt es so wie der Familie Zerbe/Fries, vergangenes Unglück hinter sich zu lassen: Maria Ronzheimer hat in der festen Überzeugung, die Tiere vor dem Bösen der Welt zu retten, Unmengen von Katzen, Kleinnagern und Vögeln in ihrem Haus untergebracht - doch vielleicht ist es nur eine Art, mit den Schrecken ihrer Kindheit fertigzuwerden.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Downsizing
HÖRZU-Rating:
Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 The Batman
HÖRZU-Rating:
Action:

Romantik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Die versunkene Stadt Z
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Tatort
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Chabos
Peppi reist mit wundem Ego ins Ruhrgebiet und seine Vergangenheit. Er erinnert sich an sein jüngeres Ich und seine besten Freunde, die Chabos, und den Beginn des folgenschweren Sommers 2006. Peppi ist nicht zum Kassentreffen eingeladen!?! No Way! Er durchsucht sein Duisburger Kinderzimmer - nichts! Nur eine gebrannte DVD, die Peppi in Erinnerungsflashs katapultiert: An einen perfekt geplanten, übel gescheiterten Clubabend und eine fatale Entscheidung. ZDFneo zeigt die achtteilige Serie Chabos am 24. und 31. August 2025 in Dreierblöcken und am 7. September 2025 in Doppelfolge ab 20.15 Uhr.
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


20:45 Chabos
Die Chabos crashen den Unterricht, als ein unerwarteter Brief die Idylle zerstört. Der erwachsene Peppi sucht PD auf.

21:15 Chabos
Die Chabos sind blank, müssen aber Peppis Schulden bezahlen. Der Masterplan: Gollum soll sexy Pics von Pinar machen.

21:45 Maria Wern, Kripo Gotland: Schatten der Vergangenheit
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:45 heute journal

21:45 A Good Girls Guide to Murder
In Little Kilton bezweifelt Schülerin Pip die Schuld von Sal am Verschwinden von Andie Bell und beginnt, den Fall selbst zu untersuchen. Sie stößt auf Geheimnisse und muss sich mit Skepsis und Ablehnung auseinandersetzen, während sie der Wahrheit hinter Andies Schicksal nachspürt. Pips beharrliche Suche führt sie zu neuen Erkenntnissen, die die verbreitete Meinung über den Fall nun infrage stellen.

21:50 ZIB 2

22:15 Ellis
Rachel und Oz sind frisch verheiratet und im WV-Bus auf Hochzeitsreise. An einem reißenden Fluss verliert sich ihre Spur. Kurze Zeit später werden zwei Leichen gefunden. DCI Ellis und DS Harper müssen zunächst einen Suizid ausschließen. Ihre Ermittlungen führen in die Vergangenheit des Paares, in der Rachel Teil einer Band war. Rachel Hoffman (Jade Matthew) und ihr Mann Oz (Tama Matheson) sind ein glückliches junges Paar, sind mit einem roten VW-Bus auf Hochzeitsreise in den Wäldern Nordenglands. Die Ehe ist gerade drei Tage alt. Rachels Vater, Mr. Reese-Mortimer (Michael Simkins) lehnt den Ma

22:15 Österreichs Originale:
Sie sind weltberühmt in Österreich - zumindest aber in ihrem Bezirk, ihrem Grätzel oder in ihrer Bubble. Sie sind österreichische Originale. Regisseurin Jennifer Rezny stellt in ihrer Doku-Reihe Menschen einander gegenüber, die aus dem Raster dessen fallen, was landläufig als normal bezeichnet wird. Menschen, die von Leidenschaft und der Lust an der Grenzüberschreitung getrieben sind. Schon als Kind wollte der Grazer Patrick Weber auf die Bretter, die die Welt bedeuten. Er verdingte sich als Statist und Regieassistent, bis er den Weg in die weite Welt fand: nach Wien, an die Schauspielakademie

22:25 Giacomo Puccini: Tosca
Die norwegische Sopranistin Lise Davidsen hat sich in den vergangenen Jahren als Star am Opernhimmel etabliert. Mit ihrer persönlichen Interpretation der Heldin Tosca, aus der gleichnamigen Oper von Giacomo Puccini, begeisterte sie in ihrer Heimat sogar das Königspaar auf dem Bergen International Festival. Mit einem Arsenal an Ausdrucksnuancen umschreibt Davidsen den Charakter der Floria Tosca: Ihre Naivität zu Beginn, die sie anfällig macht für die Einflüsterungen des erfahrenen Männerscheusals Scarpia. Hintergründig verschmitzt umgarnt sie zuvor ihren Cavaradossi. Demaskiert zeigt sich Tosca

22:25 A Good Girls Guide to Murder
Trotz anonymer Drohungen und einem Übergriff im Wald setzt Pip ihre Ermittlungen im Mordfall Andie Bell im Rahmen eines Schulprojekts fort. Sie deckt die verborgenen Geheimnisse ihres Heimatorts auf, die sich hinter einer scheinbar idyllischen Kulisse verbergen. Dabei dringt sie immer tiefer in die Vergangenheit ein und enthüllt die Wahrheit, die viele lieber im Verborgenen gelassen hätten.

23:00 Green Zone
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:05 Alltagsgeschichte
Sie porträtierte die österreichische Alltagskultur wie niemand zuvor: Elizabeth T. Spira. Ihr großes Herz gepaart mit subtilem Humor machten ihre Reportagen legendär. ORF III würdigt die im Frühjahr verstorbene ORF-Journalistin mit einer Retrospektive ihrer kultigsten Alltagsgeschichten. In dieser Folge der Alltagsgeschichte porträtiert Elizabeth T. Spira gemeinsam mit Kameramann Peter Kasperak die Kunden in den Waschsalons in Wien. Es gibt sie noch - die Münzwäscherei. Sie wird frequentiert von Pensionistinnen, Studenten, Junggesellen und Gastarbeitern.

23:10 A Good Girls Guide to Murder
Pip und Ravi finden heraus, dass Andie Bell selbst ein dunkles Geheimnis hatte. Für Pip gibt es nur eine Chance, dieser Spur nachzugehen: Sie muss auf eine der berüchtigten Oberstufenpartys. Mit ihrer Freundinnen findet Pip den Ort und Zeitpunkt der exklusiven Party heraus. Während sich der Rest der Clique auf die neue Erfahrung freut, sind Partys eigentlich gar nichts für Pip. Kann das gut gehen?

23:15 Tagesthemen

23:35 ttt - titel thesen temperamente

23:45 Precht
Richard David Precht sucht zusammen mit einem prominenten Gast aus Politik, Gesellschaft oder Kultur Antworten auf die großen Fragen unserer Zeit. Precht ist lebensnah philosophisch. Der Philosoph und Publizist Richard David Precht widmet sich in seiner Sendung aktuellen Themen. In der Talkshow erläutert der Honorarprofessor kontroverse Fragen der Gegenwart mit interessanten Studiogästen.

23:50 The Dark Knight Rises
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:50 A Good Girls Guide to Murder
Pips und Ravis Ermittlungen führen sie zu einem Hotel, in dem Andie offenbar mit einem älteren Mann zu Gast war. Wer war Andie wirklich? Und dann macht Pip eine weitere schreckliche Entdeckung! Im Gästebuch des Hotels findet Pip noch einen anderen bekannten Namen. In ihr entsteht ein Verdacht, der ihr ganzes Leben durcheinanderbringen könnte und sie hinterfragen lässt, was sie über ihre Mitmenschen stets zu wissen glaubte. Als wäre das nicht schon schlimm genug, wird Pip (Emma Myers) auch noch durch ein verstörendes Video in tiefe Zweifel gestürzt: Es zeigt Sal Singh (Rahul Pattni) so, wie sie

23:55 Die Toten vom Bodensee: Unter Woelfen
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik: