Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
Weil immer weniger junge Zuschauerinnen Krustys Sendung sehen wollen, wird die bei Mädchen beliebte, kitschig singende Prinzessin Penelope sein Co-Star. Das führt allerdings dazu, dass Krustys Karriere den Bach runter geht. Dann müssen seine treuen Fans Bart und Milhouse auch noch völlig entsetzt mitansehen, wie Krusty Penelope vor laufender Kamera einen Antrag macht. Die beiden wollen die Heirat sabotieren und zeigen Penelope, wie Krusty mit seinen vorherigen Ehefrauen umgegangen ist ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfi

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Die Suche nach neuen Feuerwehrmitgliedern läuft auf Hochtouren. Wehrführer Otto hat schon zwei Kandidaten im Blick: Phillip und Pfarrer Vitus könnten vielversprechende Anwärter sein. Felix ist neugierig, was Frieda in den letzten Jahren erlebt hat und wer der Vater von Pippa sein könnte. Die gelernte Intensivkrankenschwester arbeitet derweil Seite an Seite mit der gesundheitlich angeschlagenen Gemeindeschwester Erna.

18:30 Mayrs Magazin - Wissen fuer alle
Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt es in informativen Beiträgen die neuesten Erkenntnisse der Forschung, die uns allen etwas bringen - z. B. im Kampf gegen die Erderwärmung. Mythen, Gerüchte und Fake-News werden wissenschaftlich überprüft und nachvollziehbar entlarvt. Dazu gibt es spannende Reportagen von den interessantesten Forschungsschauplätzen in Österreich und weltweit.

18:30 Bares fuer Rares
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:35 Afrika von oben
Im westlichen Flachland von Sambia speist der Sambesi fruchtbare Überschwemmungsgebiete. Hier ist das Volk der Lozi zu Hause. Wenn der Sambesi über die Ufer tritt, ziehen die Lozi in höher liegende Regionen. Es ist der Beginn eines feierlichen Massenexodus zum Klang von traditionellen Kriegstrommeln. 500 Kilometer flussabwärts bildet der Sambesi eine natürliche Grenze zu Simbabwe. Hier erreicht er sein tosendes Finale. Die Victoriafälle gehören zu den größten Wasserfällen der Erde. Nur wenige Kilometer nördlich lebt eines der am meisten bejagten Tiere Afrikas: das Breitmaulnashorn. Nachdem es

18:40 Die Simpsons
Es ist wieder einmal ein gebrauchter Tag für den notorischen Unglücksraben Homer Simpson. Unser Held soll zusammen mit Marge auf der Hochzeit von Cousine Valerie auftreten, hält auf dem Weg zur Feier aber noch kurz beim Lottoladen an. Denn er hat ein gutes Gefühl und glaubt, diesmal den Hauptgewinn einstreichen zu können. Durch diesen ungeplanten Stopp wird der Lauf der folgenden Ereignisse negativ beeinflusst und am Ende steht Homer vor einem Desaster. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Ansp

19:00 Die Landarztpraxis
Sollte sie die Beziehung mit Fabian lieber beenden? Vicki möchte ehrlich sein und mit ihren widerstreitenden Gefühlen ins Reine kommen. Sie entscheidet sich erst einmal bei Fabian zu bleiben, wird dann aber schnell wieder aus der Bahnm geworfen. Denn als die Hochzeitspläne von Leo und Basti bekannt werden, merkt Vicki, dass sie sich im Moment nur selbst belügt... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Trauer, Misstrauen und Versöhnung wechse

19:00 Bundesland heute
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:00 heute
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:05 Alles was zaehlt
Dragan will Privates und Arbeit nicht mehr vermischen und nimmt einen Job in Frankfurt an, doch Isabelle trumpft mit einer besseren Lösung auf. Lucie ist ihr Fauxpas extrem unangenehm. Doch sie glaubt nicht, dass sie eine Chance bekommt, sich zu entschuldigen. Das Zusammenleben von Charlie und Deniz gestaltet sich nicht so leicht, wie sie es sich vorgestellt haben. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen

19:20 Wetter
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht.

19:25 Bettys Diagnose
In der Karlsklinik erscheint die demente Heidemarie Schöller, die glaubt, in Helena ihre Tochter zu erkennen. Als sie sich als geniale Chirurgin herausstellt, spürt Helena eine Verbindung. Der Streit vom Vorabend steht noch immer zwischen Betty und Zoe. Betty will schlichten und sucht nach einem besonderen Versöhnungsgeschenk, was Walden missinterpretiert. Kurz schwelgen die beiden in Erinnerungen, und dabei treffen sich ihre Blicke. Die Serie begleitet eine Krankenschwester mit Leidenschaft zu ihrem Beruf durch ihren Klinikalltag. Als Leiterin der Aufnahmestation trägt Betty sehr viel Verantw

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Carlos ist nach wie vor von dem Wunsch nach Gerechtigkeit getrieben und sieht plötzlich rot. Katrin steht durch eine Erpressung massiv unter Druck. Was hat sie zu verbergen? Alicia will ihre Position in der Agentur sichern, als ausgerechnet eine Kinderkrankheit sie niederstreckt. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:51 Wetter
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:15 Der Alte
Hanno Wegener führt nach außen hin ein beneidenswert erfolgreiches Leben. Der Anwalt besitzt eine großzügig geschnittene Wohnung mit integrierter Kanzlei, seine Mandanten gehören zur besseren Gesellschaft. Als Wegener daheim erschlagen aufgefunden wird, durchschaut Kommissar Bergmann schnell, dass das glamouröse Image reine Fassade gewesen ist. Wegener hatte massive Geld- und Alkoholprobleme. Da Hinweise auf einen Einbruch fehlen, scheint er seinen Mörder gekannt zu haben. Hauptkommissar Erwin Köster leitet die Mordkommission II im Münchner Polizeipräsidium. Der grantelige Einzelgänger wird un

20:15 Gladiator
Kaiser Marcus Aurelius setzt größtes Vertrauen in seinen loyalen General Maximus und wünscht sich, dass der besonnene Mann nach ihm auf den Thron steigt. Doch bevor der Kaiser seinen Willen niederschreiben kann, wird er von seinem niederträchtigen Sohn Commodus umgebracht. Maximus wird verhaftet, verliert seine Familie und kämpft um sein Leben und für die Gerechtigkeit in Rom.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Lets Dance
Die große Profi-Challenge Parkett frei für die Profitänzer: Nach dem großen Finale wird weiter getanzt. Die Profis bekommen die Bühne für sich und präsentieren ihr ganzes sportliches und kreatives Können. Wer denkt sich die spektakulärste Performance aus? Die Zuschauenden entscheiden per Telefon-Voting über den Sieger. Motsi Mabuse, Joachim Llambi und Jorge González beurteilen. Daniel Hartwich führt mit Victoria Swarovski durch die Show. Hat sie den besten Rhythmus, beherrscht er alle Drehungen und machen sie zusammen die beste Figur? In dieser Reihe stellen sich ein Dutzend bekannte Gesichte

20:15 99 - Wer schlaegt sie alle?
Die Zahl 99 ist hier Programm! Denn bei dieser Show, die jetzt von Panagiota Petridou und Florian Schmidt-Sommerfeld moderiert wird, kann nur ein Kandidat beziehungsweise eine Kandidatin von insgesamt 100 Teilnehmenden am Ende gewinnen. Während ihm oder ihr ein sattes Preisgeld winkt, gehen die 99 anderen leider leer aus. Die Herausforderungen auf dem Weg zum Gipfel sind allerdings vielfältig: Es geht um Geschick und körperliche Fähigkeiten, um Wissen und eine schnelle Reaktionszeit. Es kann nur einen bzw. eine geben! 99 Teilnehmer diese Spielshow gehen leer aus, eine:r sahnt den Gewinn von kn

20:15 Mord im Mittsommer
Die lebensfrohe Bankjuristin Nora Linde verbringt gemeinsam mit ihren zwei Kindern einen Sommermorgen am Strand. Doch plötzlich findet sie eine Leiche im Wasser. Sie benachrichtigt umgehend die Polizei in Stockholm. Auf den ersten Blick scheint es sich um einen Unfall zu handeln. Aber Kommissar Thomas Andreasson, der den Fall untersucht, findet schnell heraus, dass es sich um Mord handelt. Nora hilft Thomas, den sie noch aus Schultagen kennt, Licht in den mysteriösen Fall zu bringen - auch gegen den Widerstand ihres eifersüchtigen Ehemannes Henrik. So findet Nora heraus, wem das Fischnetz gehö
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Der Alte
Hanno Wegener führt nach außen hin ein beneidenswert erfolgreiches Leben. Der Anwalt besitzt eine großzügig geschnittene Wohnung mit integrierter Kanzlei, seine Mandanten gehören zur besseren Gesellschaft. Als Wegener daheim erschlagen aufgefunden wird, durchschaut Kommissar Bergmann schnell, dass das glamouröse Image reine Fassade gewesen ist. Wegener hatte massive Geld- und Alkoholprobleme. Da Hinweise auf einen Einbruch fehlen, scheint er seinen Mörder gekannt zu haben. Hauptkommissar Erwin Köster leitet die Mordkommission II im Münchner Polizeipräsidium. Der grantelige Einzelgänger wird un

20:55 Mord im Mittsommer
Thomas Chefin Margit ist verärgert: Wie konnte Kicki Berggren sterben, obwohl sie doch observiert werden sollte? Thomas muss eingestehen, dass er seine junge Kollegin Carina im Stich gelassen hat. Margit schickt ihn daraufhin in die Stadt zurück. Auf der Fähre trifft er Nora, die ihm berichtet, dass sie Jonny Almhult mit seinem Boot davonfahren sah. Dieser ist der Hauptverdächtige im Todesfall Kicki Berggren und war noch am Morgen unauffindbar gewesen. Thomas kehrt sofort um und macht sich mit Nora auf die Suche nach Jonny. Sie finden ihn schließlich bei seinem Fischerhäuschen. Er bedroht Nora

21:15 SOKO Leipzig
Die Serie zeigt die Arbeit einer Sonderkommission der Leipziger Kriminalpolizei, die mit der Aufklärung von Kapitalverbrechen beschäftigt ist. Leiter der Abteilung ist Hans-Joachim Hajo Trautzschke, ein Witwer, der allein mit seiner Tochter lebt und bereits als Major bei der Volkspolizei ermittelte. Das Team arbeitet eng mit der Rechtsmedizin und der Staatsanwaltschaft zusammen. Die Krimiserie aus der sächsischen Metropole Leipzig war der erste Ableger der erfolgreichen Krimiserie SOKO 5113. Hier sind die Kommissare Hajo Trautzschke, Jan Maybach, Ina Zimmermann und Miguel Alvarez Teil einer So

21:20 WeltWeit
Drei Reporter untersuchen ein Thema aus verschiedenen Blickwinkeln. Dazu begeben sie sich in unterschiedliche Regionen der Welt und suchen nach Erfolgsmodellen, die sich möglicherweise auch auf Österreich übertragen lassen.

21:40 Mord im Mittsommer
Noras Kinder finden beim Spielen am Strand ein menschliches Skelett in einer Höhle. Beunruhigt berichtet Nora Thomas davon. Thomas und Kollegin Carina sind eigentlich auf der Insel, um Kristers biologischen Vater ausfindig zu machen. Eine alte Fotografie in Kristers Wohnung hat die beiden auf diese Spur gebracht - er muss auf der Insel gewesen sein, um seinen Vater zu finden. Inzwischen wird das Skelett aus der Höhle als der Mann von Signe Brandt, einer alteingesessenen Bewohnerin Sandhamns, identifiziert. Signe ist Noras Nachbarin und Freundin. Als Thomas Signe zu ihrem Mann befragen möchte,

22:00 heute journal
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

22:15 Batman Begins
Bruce Wayne hat als Kind gesehen, wie seine Eltern ermordet wurden. Getrieben von den traumatischen Erinnerungen erlernt er sich in Asien Kampftechniken, die ihn fast allmächtig machen. Bei seiner Rückkehr nach Gotham City plant er, sich stets für die Schwachen einzusetzen und gegen das Böse zu kämpfen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:30 heute-show
Im Stil eines Nachrichtensprechers kommentiert Oliver Welke die Neuigkeiten aus Politik und Gesellschaft, lässt seine Reporter auf Parteitagen und in Schrebergärten entwaffnende Fragen stellen, analysiert im Studio mit Experten aktuelle Wahl-Trends und hat regelmäßig seine liebe Mühe, den sich in die Nähe des Herzanfalls echauffierenden Kommentator Gernot Hassknecht zu bändigen.

22:30 Barbra Streisand - Geburt einer Diva
Ihr Aussehen entsprach nicht dem gängigen Schönheitsideal, doch Barbra Streisand verkörperte eine neue Art von Attraktivität und ein neues Bild des weiblichen Stars: frei, unangepasst und stark. Sie schrieb ein ganz eigenes Kapitel in der Unterhaltungsgeschichte, feierte als Sängerin, Schauspielerin und Regisseurin beispiellose Erfolge und hat Künstlerinnen wie Madonna und Beyoncé geprägt.

22:35 Die Heilige Schar - Schwule Krieger der Antike
Die Heilige Schar aus Theben war eine Elitetruppe der griechischen Antike. Sie besiegte die gefürchteten Spartaner. Das Geheimnis ihrer Kampfkraft: Das Band der Liebe. Der Legende nach bestand das Heer aus 150 ho mosexuellen Pärchen, also 300 schwulen Kriegern. Die Dokumentation begibt sich auf die Suche nach der mysteriösen Heiligen Schar. Analysen aus Massengräbern bringen neue Erkenntnisse und zeigen ein Bild der griechischen Antike, in der die gleichgeschlechtliche Liebe zur Alltagkultur gehörte. Buch: Danielle Proskar, Rea Apostolides Regie: Lefteris Charitos Koproduktion: EPO Film, Anemo

23:00 Sketch History
Die USA werden 250 Jahre alt. Anlass genug, dass Sketch History dem Land der unbegrenzten Möglichkeiten und Unmöglichkeiten ein Spezial schenkt. Zum feierlichen Anlass zeigt die Sketch History einige der Höhepunkte aus vier Staffeln Sendungsgeschichte mit einem ganz besonderen Blickwinkel. Vom Gründungsmythos bis in die wilden Siebziger, von den genialen Erfindungen bis zu den verhinderten Helden der Hottest Country in the World (Donald Trump) blicken wir zurück auf die Greatest Sketches in History (Sketch History über Sketch History). Endlich werden die ganz großen Fragen geklärt, die die USA

23:00 Schaetze die Plaetze
Hier dreht sich alles um Wissen oder wenigstens ein gesundes Halbwissen zu völlig verschiedenen Themenfeldern. Und wer keine Ahnung hat, muss sich eben zu helfen wissen und richtig schätzen. Comedian Ilka Bessin und der aktuelle Gast in ihrer Show dürfen sich durch interessante Rankings rätseln und sich dabei festlegen, wer oder was wohl welchen Platz in der jeweiligen Auflistung belegt.

23:25 Tschappel
Den Sommer nach dem Abitur hatte Carlo Brenner sich anders vorgestellt: Statt Work and Travel in Australien gibt es für ihn Work ohne Travel in der Gaststätte seiner Eltern. Eigentlich soll im Gasthaus zum Bären im oberschwäbischen Hintervorderbach eine große Feier stattfinden, allerdings fallen Sabine und Rainer aufgrund einer Panne kurzfristig aus. Carlos Verdienst, versteht sich. Doch anstatt abzusagen, wittert er eine Chance. Denn vielleicht liegt hier eine Möglichkeit, seinen Vater gnädig zu stimmen, bei dem er seine Schulden begleichen muss? Anstatt nämlich mit seinen Freunden Aydin und

23:30 Krieg der Goetter
Nachdem die Unsterblichen im Himmel Krieg gegeneinander geführt haben, erheben sich die Sieger zu Göttern. Die unterlegenen Titanen werden in die Tiefen eines Gebirges verbannt. Als lange Zeit später die Menschen die Erde bevölkern, brodelt in König Hyperion der Zorn gegen die Götter, die seine Gebete ignorierten. Er sinnt auf Rache und sucht einen Weg, um die Titanen aus ihrem Gefängnis zu befreien.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


23:30 AIDS - In Zeiten der Liebe
Eine wahre Geschichte über Liebe, Krankheit und Kunst im geteilten Deutschland - und darüber, wie AIDS Menschen trennte und am Ende zwei verfeindete Systeme zusammenarbeiten ließ. Heikos Urne wird per Post nach Ost-Berlin geschickt - wie ein Paket, das niemand erwartet hatte. In der DDR ist AIDS inzwischen bekannter, doch das Gesundheitssystem steht kurz vor dem Zusammenbruch. In Folge drei Verlernte Zukunft lernt Dirk an Heikos Sterbebett den Assistenzarzt Bernhard Hoestermann kennen. Und so kommt es zum offenen Konflikt mit Nikolaus. Heikos Freunde leben von nun an mit der Angst: Haben auch

23:30 Zaz - Sounds Like Art
Die Reihe lädt Musiker ein, in einem europäischen Museum umgeben von Kunstwerken zu spielen. In dieser Folge tritt die französische Sängerin Zaz im MO Museum im litauischen Vilnius auf, das von Daniel Libeskind entworfenen wurde. Zaz erkundet die Geschichte des Museums und die Litauens. Das MO Museum hat es sich zur Aufgabe gemacht, litauische Kunst zu sammeln und auf der Weltbühne zu fördern. Zaz performt ihre bekanntesten Hits, darunter Je veux und On ira.

23:50 heute-show
Im Stil eines Nachrichtensprechers kommentiert Oliver Welke die Neuigkeiten aus Politik und Gesellschaft, lässt seine Reporter auf Parteitagen und in Schrebergärten entwaffnende Fragen stellen, analysiert im Studio mit Experten aktuelle Wahl-Trends und hat regelmäßig seine liebe Mühe, den sich in die Nähe des Herzanfalls echauffierenden Kommentator Gernot Hassknecht zu bändigen.