Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:05 Sketch History
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, TV-

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Niederoesterreich

18:35 Zu Tisch

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Mia zaubert für ihr Leben gern. Im Workshop in Scheeßel feilt sie an neuen Kunststücken. Auf eines freut sie sich am meisten: Alle zum Staunen zu bringen.

19:00 heute

19:00 Bundesland heute

19:05 Galileo X-Plorer: Drill, Baby, Drill: Der Preis des Rohstoffbooms

19:10 Berlin direkt
Politikmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Diana Zimmermann
In der Magazinsendung Berlin direkt berichten Parlamentskorrespondenten hintergründig über aktuelle Themen und Entwicklungen der Bundespolitik. Studiogespräche mit Spitzenpolitikern vertiefen das politische Top-Thema. Während der parlamentarischen Sommerpause werden die Sommerinterviews gesendet.


19:30 Liebe

19:30 Die Zeidler von Augustów

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:15 Youre cordially invited - Ihr seid herzlich eingeladen
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 The Expendables 4
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Tatort: Borowski und der gute Mensch
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Freigang Staffel 8: Episode 6 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Peter Ladkani Autor: Klaus Wolfertstetter Musik: Dirk Leupolz Kamera: Namche Okon
Dass ein Häftling nicht vom Freigang zurückkehrt, ist nichts Ungewöhnliches. Wenn mit ihm aber auch sein JVA-Beamter verschwindet, ist das ein Fall für die Vermisstenstelle. Zumal, wenn der Häftling, Carsten Rielke, kurz danach tot aus dem Plötzensee gezogen wird. Sein Begleiter Murat Töplin aber bleibt verschwunden - war er vielleicht doch nicht der unbescholtene Vorzeigebeamte, als den ihn seine Frau und Kollegin beschreibt? Die Ermittler finden heraus, dass Töplin Drogen ins Gefängnis geschmuggelt hat, um seine finanziellen Probleme zu lösen. Außerdem scheint es eine weitere Verbindung zwis
Hans Werner Meyer ("Oliver Radek") - Jasmin Tabatabai ("Mina Amiri") - Josephin Busch ("Lucy Elbe") - Aleksandar Radenkovic ("Alexander von Tal") - Johannes Hendrik Langer ("Fabian") - Ercan Karacay ("Murat Töplin") - Adrian Topol ("Carsten Rielke") - Steffen Wink ("Alexander Rahaus") - Bettina Hoppe ("Sandra Töplin") - Nele Rosetz ("Simone Kollberg")

20:15 Kitchen Impossible
Best Friends Edition (Tim Mälzer vs. Anton Schmaus vs. Matthias Diether) Kochduell, Deutschland 2026
In Schottland treten Tim Mälzer, Matthias Diether und Anton Schmaus in der Best-Friends-Edition von Kitchen Impossible gegeneinander an und erleben dabei sowohl kulinarische Herausforderungen als auch persönliche Spannungen. Zwischen Butler-Training, Highland Games und Quad-Touren liefern sie sich hitzige Duelle.


20:15 Gladiator II
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Ein Sommer auf Elba
Staffel 1: Episode 35 Romanze, Deutschland 2020 Regie: Jophi Ries Autor: Birgit Maiwald Musik: Dieter Schleip Kamera: Vladimir Subotic - Simon Farmakas
Obwohl Maja und Thorsten seit zwei Jahren geschieden sind, machen sie einmal im Jahr gemeinsam mit ihren Söhnen Urlaub. Der Gedanke ist gut, die Ausführung miserabel. Thorsten will ohne Absprache gleich nach Majas Ankunft auf Elba wieder zurück nach Deutschland - aus beruflichen Gründen. Die beiden Teenager-Söhne hingegen interessieren sich nur für ihre Smartphones und ein funktionierendes WLAN. Die Filmreihe „Ein Sommer in…“ erzählt Geschichten voller Romantik und Leidenschaft vor einzigartigen Kulissen. Die Liebe oder andere Umstände führen die Protagonisten an die schönsten Orte der Welt. D
Regula Grauwiller ("Maja") - Robert Schupp ("Lorenzo") - Janek Rieke ("Thorsten") - Emelie Kundrun ("Bianca") - Levis Kachel ("Erik") - Henry Horn ("Anton") - Antonio di Mauro ("Alessandro") - Michele Oliveri ("Eduardo") - Beatrice Richter ("Lisetta") - Hendrik Heutmann ("Thilo")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


21:00 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Dilemma Staffel 8: Episode 7 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Peter Ladkani Autor: Elke Hauck - Sven Poser Musik: Dirk Leupolz Kamera: Namche Okon
Radek darf Sanna Wositzke nicht sagen, wo ihr Sohn Claas sich aufhält, da er keinen Kontakt mehr zu seiner Familie möchte. Da verschwindet auch noch Sannas 14-jährige Tochter Micky. Zunächst sieht es so aus, als ob Micky wegen eines Streits mit ihrer Freundin Alina abgehauen ist. Dann aber deutet immer mehr darauf hin, dass ihr Stiefvater Mario Klarhöfer etwas mit der Sache zu tun hat. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzlich
Hans Werner Meyer ("Oliver Radek") - Jasmin Tabatabai ("Mina Amiri") - Josephin Busch ("Lucy Elbe") - Aleksandar Radenkovic ("Alexander von Tal") - Johanna Klante ("Sanna Wositzke") - Torben Liebrecht ("Mario Klarhöfer") - Timur Bartels ("Claas Wositzke") - Lea Drinda ("Micky Wositzke") - Katharina Spiering ("Regine Zerberus") - Paula Hartmann ("Alina Nowak")

21:45 Sketch History

21:45 heute journal

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl

22:15 MAITHINK X - Die Show

22:15 Kommissar Beck: Aus der Asche
(Beck) Krimireihe, Schweden 2025 Regie: Lisa Farzaneh Autor: Annika Sandahl Musik: Sebastian Meyer Hagberg - Lujain Msoty - Magnus Palmborg - Josefin Söderqvist Kamera: Erik Vallsten
Der Rockpastor Tolle Öhlander kommt bei einem absichtlich gelegten Brand ums Leben. Wegen seines hohen Bekanntheitsgrads drängt die Polizeichefin auf eine schnelle Aufklärung. Tolle war als Frontmann einer Heavy-Metal-Band erfolgreich. Später wandte er sich dem Glauben zu und leitete eine freikirchliche Gemeinde. Die Mordkommission nimmt sein dortiges Umfeld unter die Lupe. Für die Polizistin Alex Beijer werden die Ermittlungen zu einer Reise in die Vergangenheit. Neue Folgen der Krimi-Serie auf der Grundlage der Bestseller von Wahlöö/ Sjöwall: Kommissar Martin Beck arbeitet als Ermittler für
Peter Haber ("Martin Beck") - Jennie Silfverhjelm ("Alex Beijer") - Valter Skarsgård ("Vilhelm Beck") - Martin Wallström ("Josef Eriksson") - Måns Nathanaelson ("Oskar Bergman") - Elmira Arikan ("Ayda Çetin") - Nina Zanjani ("Ebba Ståhl") - Frida Hallgren ("Ellen Bengtsdotter Dal") - Julius Fleischanderl ("Hugo Öhlander") - Didi Cederström ("Malin Persson")
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


22:25 Bad Boys for Life
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:45 heute-show

23:05 Stonewall - Geburtsstunde der Gay Pride
(Stonewall: Aux origines de la Gay Pride) Dokumentation, Frankreich 2020 Regie: Mathilde Fassin
New York City, 1969: Wieder führt die Polizei eine brutale Razzia in einer Schwulenbar durch. Schauplatz ist das wenig glamouröse Szene-Lokal Stonewall Inn in Manhattans Greenwich Village. Doch diesmal geben die Gäste nicht nach. Sie sind der Übergriffe, der Ausgrenzung und unbarmherzigen Verfolgung, die direkt ins Gefängnis führen kann, müde und stellen sich den Beamten in den Weg. Vor allem Drag Queens drehen den Spieß um, spielen mit den Uniformierten Katz und Maus. Es ist dies der Gründungsmoment einer Bewegung aus Lesben, Schwulen und Trans-Personen, die sich zusammenschließen und politis
Karla Jay ("Self") - Philip Bockman ("Self") - Perry Brass ("Self") - Ellen Broidy ("Self") - George Chauncey ("Self, author of 'Gay New York: Gender, Urban Culture, and the Making of the Gay Male World, 1890-1940'") - Richard Goldstein ("Self") - Donald Arrington ("Self") - Sylvia Rivera ("Self")

23:15 The Expendables 4
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


23:20 Gladiator
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:20 Steven Spielberg, Hollywoods ewiges Wunderkind

23:45 Rudi Voeller - Eine deutsche Fussball-Legende

23:50 MAITHINK X - Die Show