Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Nach Hause telefonieren Staffel 19: Episode 5 Zeichentrickserie, USA 2008 Regie: Chuck Sheetz - Mark Kirkland Autor: Marc Wilmore Musik: Alf Clausen
Bart entdeckt den Alien Kodos im Geräteschuppen. Kodos bittet ihn und Lisa um eine bestimmte Ausrüstung, damit er jemanden kontaktieren kann, der ihn abholt. Doch in Wirklichkeit will er die Menschheit zerstören ... / Marge und Homer führen beide heimlich Attentate aus, ohne es von dem anderen zu wissen. Nun haben beide den Auftrag einen Reporter umzubringen ... / Weil Bart, Nelson, Milhouse und Lisa an Halloween zu viele Streiche spielen, bittet Ned Gott um Hilfe. Daraufhin wird er zum Dämon ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus
Dan Castellaneta ("Homer Simpson / Kodos / Government Man #2 / Government Man #3 / Homer's Brain / Grampa Simpson / Barney Gumble / Sideshow Mel / Groundskeeper Willie / Krusty the Clown") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson / Nelson Muntz / Kearney") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("First Government Man / Chief Wiggum / Moe Szyslak / Apu") - Harry Shearer ("Kang / Montgomery Burns / Kent Brockman / Seymour Skinner / Ned Flanders / Lenny Leonard / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert") - Maurice LaMarche ("Screaming Cop") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten / Jimbo Jones") - Tress MacNeille ("Elevator Voice / Agnes Skinner / Plopper") - Karl Wiedergott ("Various")

18:30 Ein Hof zum Verlieben
Vorverurteilt Staffel 1: Episode 92 Dramaserie, Deutschland 2026

Diana Staehly ("Laura Albers") - Stefan König ("Tim Wagner") - Franziska van der Heide ("Susi Wagner") - Michel Ben Seidel ("Leonard Fischer") - Katharina Hoffmann ("Regina Dornbusch") - Stephan Käfer ("Oliver Dornbusch") - Nikolaus Lessky ("Ludwig Fischer") - David-Ali Hamade ("Omar Khaled") - Carlotta Truman ("Maja Albers")

18:30 konkret

18:30 Bares fuer Rares

18:35 Natura Europa
Ein Himmel voller Vögel Staffel 1: Episode 2 Naturdoku, Deutschland, Frankreich, England 2021 Regie: Thierry Ragobert
Wenn der Sommer endet, verlassen die Zugvögel den Norden, um in mildere Gefilde zu ziehen. Auf ihrer Tausende Kilometer langen Reise überqueren Millionen von Wat-, Stelzen- und Sperlingsvögeln Europa von der Nordsee bis zum Mittelmeer. Der Zug der Vögel ist ein einzigartiger Naturvorgang, der die Jahreszeiten bestimmt, die Menschen bewegt und sie ihre Blicke gen Himmel richten lässt. Lange Zeit galt er als ewiges Naturgesetz, doch heute ist er durch menschliche Eingriffe in die Umwelt gefährdet. Ungezügeltes Städtewachstum, intensive Landwirtschaft, Klimawandel, Umweltverschmutzung, Unwetter s


18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Kleiner Waise Milhouse Staffel 19: Episode 6 Zeichentrickserie, USA 2008 Regie: Lance Kramer Autor: Mick Kelly Musik: Alf Clausen
Milhouse freut sich riesig, als seine Eltern sich wieder versöhnen und sogar noch einmal heiraten. Da die Van Houtens ihre Hochzeitsreise auf einem Schiff verbringen wollen, bringen sie Milhouse bei den Simpsons unter. Milhouse Hochstimmung erhält einen schrecklichen Dämpfer, als die Simpsons erfahren, dass seine Eltern in die hohe See gestürzt sind und nicht mehr gefunden wurden. Sein Schmerz sucht sich ungewöhnliche Wege... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Al
Dan Castellaneta ("Homer Simpson / Grampa Simpson / Gambler / Suit") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum / Additional Voices") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Moe Szyslak / Chief Wiggum / Kirk Van Houten / Cruise Line Man #2 / Norbert 'Zack' Van Houten / Mr. Johnson") - Harry Shearer ("Reverend Lovejoy / Otto Mann / Principal Seymour Skinner / Gaylord Q. Kinckledink") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten / Various") - Tress MacNeille ("Telephone Operator") - Maggie Roswell ("Luann Van Houten / Helen Lovejoy") - Russi Taylor ("Martin Prince / Sherri / Terri / Additional Voices")

19:00 Die Landarztpraxis
Ein öffentliches Paar Staffel 4: Episode 86 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Trauer, Misstrauen und Versöhnung wechseln sich ständig ab. Dazu kommen die verschiedensten Familiendramen, mit denen sich die Menschen aus Wiesenkirchen auseinandersetzen müssen. Und der berufliche Alltag in der Praxis fordert ebenfalls seinen Tribut.
Juliane Fisch ("Vicki Raichinger") - Ben Braun ("Simon Hilgers") - Oliver Franck ("Fabian Kroiß") - Alexander Koll ("Max Raichinger") - Rosetta Pedone ("Bianca Marino") - Diane Willems ("Isabella Seidl") - Michael Raphael Klein ("Lukas Seidl") - Nina Schmieder ("Ella Wagner") - Simon Lucas ("Basti Raichinger")

19:00 Bundesland heute

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung und Einordnung zu den wichtigsten Ereignissen in Deutschland und der Welt.


19:05 Alles was zaehlt
Richards letzte Reise Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Jörg Mielich
Richard gibt Simone ein Versprechen, das ihre gemeinsame Zukunft und ihr Glück stärkt. Während sie diesen besonderen Moment voller Freude genießen, tritt plötzlich ein unerwarteter Wendepunkt ein, der ihre Pläne auf die Probe stellt. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.
Berrit Arnold ("Daniela Ziegler") - Jule Augustin ("Vanessa Steinkamp") - Stefan Bockelmann ("Henning Ziegler") - Tatjana Clasing ("Simone Steinkamp") - Igor Dolgatschew ("Deniz Öztürk") - Shaolyn Fernandez ("Charlotte Beer") - Amrei Haardt ("Nathalie Reichenbach") - Antonia Kolano ("Valea Borazio") - Féréba Koné ("Imani Okana") - Silvan Pierre Leirich ("Richard Steinkamp")

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.


19:20 Bares fuer Rares

19:25 Notruf Hafenkante
Schwer verliebt Staffel 16: Episode 9 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Constanze Knoche Autor: Rafael Solá Ferrer Musik: Michael Soltau Kamera: Oliver Sander - Roland Fritzenschaft
Auf einem Biohof wird der Zimmermann und Freigänger Thomas Behrendt durch einen vermeintlichen Einbrecher von der Leiter gestoßen und verletzt. Im EKH knüpfen Frauke und er zarte Bande. Erst kürzlich verkündete der todkranke Hofbesitzer Jens Willert, dass er seine Pflegerin Linnea Sanders heiraten und ihr den Hof vermachen will. Stecken seine eigenen Kinder hinter dem Einbruch? Als Willert ins diabetische Koma fällt, spitzt sich die Lage zu. Die Serie handelt vom Berufsalltag der Polizeibeamten des PK 21 und den Ärzten des fiktiven Elbkrankenhauses in Hamburg. Hier kümmern sich Polizeioberrat
Sanna Englund ("Melanie Hansen") - Matthias Schloo ("Mattes Seeler") - Rhea Harder-Vennewald ("Franzi Jung") - Raul Richter ("Nick Brandt") - Harald Maack ("Wolle") - Gerit Kling ("Dr. Jasmin Jonas") - Fabian Harloff ("Dr. Philipp Haase") - Joel Williams ("Dr. John Schmidt") - Manuela Wisbeck ("Frauke Prinz") - Robert Nickisch ("Thomas Behrendt")

19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Bodes in der Kriese Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Clemens Löhr Autor: Julia Riefenstahl - Olivier Kayser - Justine Baltrusch - Berthold Eversmann
Yvonne ist schockiert, als Michi sie bittet, sich aus dem Kiezkauf zurückzuziehen. Auch dass Moritz seinen Geburtstag nur mit Michi verbringen will, trifft sie hart. In diesem Moment begegnet sie ausgerechnet Gerner. Indes schrumpfen Nihats finanzielle Rücklagen weiter, nachdem ein Fehlinvestment bekannt wird. Verzweifelt sucht er einen neuen Job, und Julian scheint die passende Lösung für ihn zu haben. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im
Onno Buß ("Julian Gerner") - Josefin Bressel ("Alicia Bäumler") - Lennart Borchert ("Moritz Bode") - Wolfgang Bahro ("Jo Gerner") - Ulrike Frank ("Katrin Flemming") - Olivia Marei ("Toni Ahrens") - Gisa Zach ("Yvonne Bode") - Katharina Fecher ("Matilda Gerner") - Chryssanthi Kavazi ("Laura Bachmann") - Maria Wedig ("Nina Reichelt")

19:40 Re: Frankreichs Hirten: Gemeinsam fuer mehr Rechte
(Frankreichs Hirten: Gemeinsam für mehr Rechte) Reportagemagazin, Deutschland 2025
Häufig unterbezahlt, dürftig untergebracht und isoliert - die Arbeit von Viehhirten ist alles andere als romantisch. Doch gegen die harten Arbeitsbedingungen formiert sich Widerstand: Mit eigenen Gewerkschaften wollen die Hirten gemeinsam ihre Rechte gegen den mächtigen Bauernverband durchsetzen.


19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:05 Seitenblicke

20:15 Die Rosenheim-Cops

20:15 Lena Lorenz
Auf Augenhöhe Staffel 12: Episode 51 Dramareihe, Österreich, Deutschland 2026 Regie: Esther Wenger Autor: Anika Wangard - Tobias Siebert Musik: Ingeborg Feilhauer Kamera: Simon Zeller
Eine junge Mutter leidet nach der Geburt unter Panikattacken. Die Hebamme Lena Lorenz entdeckt, dass ihre neue Kollegin Gesa die Frau unter Druck setzte und so die Gebärende traumatisierte. Während Lena den Vorfall aufklärt, bringt die gemeinsame Suche nach einem Sterbeort ihre todkranke Tante Liz und ihre Mutter Eva wieder zusammen. Auch Lenas Partner Rob trifft eine Entscheidung für seine Zukunft. Die Ärztin Lena Lorenz ist den Trubel der Hauptstadt leid und gönnt sich eine Auszeit bei ihrer Familie auf dem Bauernhof in Himmelsruh. Ihre Mutter Eva, Opa Leo und die beste Freundin Julia wollen
Judith Hoersch ("Lena Lorenz") - Eva Mattes ("Eva Lorenz") - Raban Bieling ("Bastian Pfeiffer") - Michael Roll ("Vinz Huber") - Liane Forestieri ("Julia Obermeier") - Sebastian Edtbauer ("Schorschi Striebel") - Thomas Limpinsel ("Dr. Stefan Keller") - Julia Bremermann ("Dr. Aimee Benzweiler") - Sean McDonagh ("Rob Manzini") - Sylvia Haider ("Gloria Grubinger")
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Stirb langsam - Ein guter Tag zum Sterben
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Das 1% Quiz - Wie clever ist Deutschland?
Quiz, Deutschland 2025 Moderation: Jörg Pilawa Gäste: Sascha Vollmer - Alec Völkel
100 Rateköpfe im Studio quizzen um 100.000 Euro. Die von Show-Veteran Jörg Pilawa gestellten Fragen wurden vorab in repräsentativen Umfragen ausgewertet, um zu ermitteln, wieviel Prozent der Bundesbürger die korrekte Antwort parat haben. Je mehr Lösungen die Mitspielenden liefern können, desto kniffliger werden die Fragen. Die letzte, alles entscheidende Frage um den Hauptgewinn konnten im Vorlauf nur 1% der Probanden lösen.


20:15 Germanys Next Topmodel - by Heidi Klum
(Germanys next Topmodel - by Heidi Klum) Castingshow, Deutschland 2026
In der mittlerweile 21. Staffel sucht Heidi Klum erneut Deutschlands Top-Model und wird dabei von diversen Gastjuroren unterstützt. Auch in dieser Staffel sind weibliche und männliche Kandidaten dabei. Damit ist GNTM so divers wie nie: Es darf einfach jeder mitmachen, der über 18 Jahre alt ist. Egal wie groß, klein, dick oder dünn, ob männlich, weiblich oder divers - jeder ist eingeladen. Doch am Ende läuft auch diesmal alles auf den einen Satz hinaus: Ich habe heute leider kein Foto für dich! Eine Jury, angeführt von Heidi Klum, wählt aus einer Reihe von Bewerberinnen Deutschlands nächstes To


20:15 Huellenlos - Die Geschichte der Nacktheit
(Hüllenlos_ Die Geschichte der Nacktheit) Nacktheit als Lebensmotto Staffel 1: Episode 1 Dokureihe, Deutschland 2022 Regie: Kristina Klasen - Katja Petrovic
Mit ihrer Kleidung legen Anhänger der Freikörperkultur auch gesellschaftliche Konventionen ab. Nacktheit enthüllt die Kultur, Traditionen und das religiöse Erbe eines Landes. Frankreich ist heute das wichtigste FKK-Reiseziel weltweit. In DDR-Zeiten füllte sich die Ostseeküste mit nacktbadenden Massen. Freikörperkultur wurde über die Zeit zum Aushängeschild des ostdeutschen Staates.


20:55 Huellenlos - Die Geschichte der Nacktheit
(Hüllenlos_ Die Geschichte der Nacktheit) Nacktheit als Waffe Staffel 1: Episode 2 Dokureihe, Deutschland 2022 Regie: Kristina Klasen - Katja Petrovic
Die Geschichte der Nacktheit als Instrument der Macht und des Widerstands reicht weit zurück. Bereits in der Antike spielt der nackte Körper eine bedeutende Rolle in der Kunst und Wissenschaft. Es ist auch die Verletzlichkeit, die Nacktheit bis heute zu einer mächtigen Waffe machen kann. Doch sind wir wirklich freier, wenn wir nackt sind? Welche Rolle spielen Scham und Gewalt?


21:05 Menschen & Maechte

21:35 heute-show

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.


21:45 Polar Park - Eiskalte Morde
(Polar Park) Folge 1 Staffel 1: Episode 1 Krimiserie, Frankreich 2023 Regie: Gérald Hustache Mathieu Musik: Stéphane Lopez Kamera: Pierre Cottereau
Der Pariser Krimiautor David Rousseau ist nach Mouthe in der Franche-Comté gekommen, dem kältesten Dorf Frankreichs. Er will das dortige Kloster besuchen, um einen Bekannten seiner verstorbenen Mutter aufzusuchen. Anscheinend hat Bruder Giacomo ihm etwas mitzuteilen. Doch Rousseau kann nur noch Giacomos Beerdigung beiwohnen. Auf dem Rückweg kommt er am Polar Park vorbei, wo kurz zuvor ein abgeschnittenes Ohr gefunden wurde.
Jean-Paul Rouve ("David Rousseau") - Guillaume Gouix ("Adjudant Louvetot") - India Hair ("Aurélie Poulidor") - Firmine Richard ("la commandante Bellerose") - Adel Djemai ("Lyès") - Julien Drion ("Mc Cree") - Jérémy Barlozzo ("Brigadier Barlozzo") - Olivier Rabourdin ("Frère Auguste") - Pierre Porquet ("Frère Giacomo") - Jean Claude Drouot ("Frère Joseph")

22:00 ZIB 2

22:10 James Bond 007 - Moonraker
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:


22:10 Nicht nachmachen!
Was wäre der erste vernünftige Gedanke, wenn man von einem Thermit-angetriebenen Handy-Ladegerät oder vom Armbrustschießen auf eine Powerbank hört? Genau: Nicht nachmachen! Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster machen es trotzdem - oder gerade deswegen. Und so stürzen sich die drei mutig, fröhlich und mit maximaler Lebensmüdigkeit in verrückte Experimente, absurde Life-Hacks und vollkommen beknackte Challenges. Immerhin gibts nebenbei auch noch ein paar wissenschaftliche Fun-Facts. Also sozusagen Bildung mit eingebautem Schreckmoment. Absolut sehenswert, wie Mai Thi Nguyen-K

22:15 maybrit illner
(Maybrit Illner spezial) Der Polit-Talk im ZDF Polittalk, Deutschland 2026 Moderation: Maybrit Illner
Einmal pro Woche führt Maybrit Illner durch ihren gleichnamigen Polittalk. Mit Gästen aus Gesellschaft, Politik und Wirtschaft diskutiert sie live aus Berlin das Thema der Woche. Ukrainekrieg, Wirtschaftskrise oder Klimawandel - es wird kontrovers debattiert und leidenschaftlich um Lösungen gerungen. Intelligent, scharfzüngig und rasant geht es bei maybrit illner vor allem um die Frage, was Politik für die Menschen bedeutet.


22:20 Die groessten Geheimnisse der Welt
Von den Alpen zum Amazonas Rankingshow, Deutschland 2025
Was sind die größten Geheimnisse der Menschheit? In dieser Reihe werden spannende Fragen beantwortet und alte Mythen untersucht. Bei der Präsentation unglaublicher Rekorde oder hochinteressanter Phänomene, die irgendwo auf unserer Erde zu beobachten sind, kommen neben verschiedenen Reise-Experten und Kennern der Geschichte auch diverse Promis zu Wort.


22:30 Polar Park - Eiskalte Morde
(Polar Park) Folge 2 Staffel 1: Episode 2 Krimiserie, Frankreich 2023 Regie: Gérald Hustache Mathieu Musik: Stéphane Lopez - Benjamin Caillaud Kamera: Pierre Cottereau
Der Tod eines weiteren Opfers wirft neue Rätsel auf: Nach Vincent van Gogh handelt es sich dieses Mal um Marilyn Monroe. Rousseau hatte recht, in Mouthe schlägt wohl wirklich ein Serienmörder zu. Der Krimiautor ermittelt weiter, obwohl ihm Major Louvetot mit Haft- und Geldstrafe droht, sollte er sich weiterhin einmischen. Der Hobby-Ermittler lässt sich jedoch nicht abschrecken und forscht weiter. Er nimmt dabei unter seinem Pseudonym Magnus Hørn immer wieder neue Rollen ein. Er stattet sogar der kleinen Charlotte, die den Täter im Polar Park gesehen haben soll, einen Besuch ab und gibt sich al
Jean-Paul Rouve ("David Rousseau") - Guillaume Gouix ("Adjudant Louvetot") - India Hair ("Aurélie Poulidor") - Firmine Richard ("la commandante Bellerose") - Adel Djemai ("Lyès") - Julien Drion ("Mc Cree") - Jérémy Barlozzo ("Brigadier Barlozzo") - Olivier Rabourdin ("Frère Auguste") - Soliane Moisset ("Niki") - Nélia Anderes ("Charlotte")

22:30 Eco

22:40 ZDF Magazin Royale

23:05 STÖCKL

23:10 MAITHINK X - Die Show

23:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.


23:30 Polar Park - Eiskalte Morde
(Polar Park) Folge 3 Staffel 1: Episode 3 Krimiserie, Frankreich 2023 Regie: Gérald Hustache Mathieu Musik: Stéphane Lopez - Dimitri Leroy - Benjamin Caillaud Kamera: Pierre Cottereau
Weil Major Louvetot von der Gendarmerie mit seinen Recherchen im Dunkeln tappt, nimmt er sich dann doch Rousseaus Theorie an: Verdachtsmomente weisen auf Hugo hin, den Bibliothekar. Der Gendarm verfolgt Hugo bis zum Kloster. Bei einer erneuten Befragung der kleinen Charlotte stellt sich schließlich heraus, dass das Kind keinen Mönch gemalt hat, sondern jemanden, der einen Kapuzenpullover trägt.
Jean-Paul Rouve ("David Rousseau") - Guillaume Gouix ("Major Louvetot") - India Hair ("Aurélie Poulidor") - Firmine Richard ("la commandante Bellerose") - Adel Djemai ("Lyès") - Julien Drion ("Mc Cree") - Jérémy Barlozzo ("Brigadier Barlozzo") - Olivier Rabourdin ("Frère Auguste") - Soliane Moisset ("Niki") - Gaspard Meier ("Hugo")

23:45 Neo Ragazzi