Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Sketch History
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, mit

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Burgenland

18:40 Zu Tisch
(Cuisines des terroirs) Provenzalische Voralpen Reise-und Kochmagazin, Deutschland, Frankreich 2019 Regie: Marie Villetelle
Zwischen der französischen Riviera und den hohen Bergen von Mercantour liegen die Provenzalischen Voralpen. Das Dorf La Sagne hat nur wenige Einwohner, viele sind an die Küste gezogen. Manche kehren zurück, andere finden in dem kleinen Ort auf 1.200 Metern Höhe ihre neue Heimat. Pierre Koffi Alanda kam zum ersten Mal vor etwa 20 Jahren dorthin. Er stammt aus Togo. Damals machte er ein Praktikum beim Vater seiner heutigen Nachbarin Joana Fabre. Heute betreibt er in La Sagne Gemüseanbau nach ökologischen Kriterien. Im Herbst wachsen in seinem Garten Kürbisse, alte Gemüsesorten und Gemüse, das ur


18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich
(Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich) Jürgen sucht seinen Bruder Staffel 18: Episode 5 Realitydoku, Deutschland 2025
Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammelt sie erst einmal alle möglichen Informationen und spricht ausführlich mit den Betroffenen, um dann rund um den Globus die Fährte aufzunehmen und die Familien wieder zusammen zu führen: In dieser Folge kümmert sich Julia um einen verzweifelten Mann, der seinen Bruder wiedersehen möchte. Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammel


18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Rudi Cerne
Die Hood Hoopers in Münster verbinden Basketball mit Empowerment: Beim Training mit Profi-Mentoren erleben Jugendliche Gemeinschaft, Zugehörigkeit und echten Zusammenhalt.


19:00 heute
(Heute) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.


19:00 Bundesland heute

19:15 Orient Express - Ein Zug schreibt Geschichte
(Orient Express - A Train Writes History) Dokumentation, Deutschland 2020 Regie: Gerhard J. Rekel Musik: Paul Rabiger Kamera: Adnane Korchyou
Der Orient Express ist der historisch meistgenannte Zug der Welt. Seine Entstehung hat er der Vision eines Träumers zu verdanken: Der Belgier Georges Nagelmackers konnte seine Idee gegen alle Widerstände durchsetzen. Denn von Paris nach Konstantinopel mit einem einzigen Verkehrsmittel reisen zu können, war gegen Ende des 19. Jahrhunderts eigentlich undenkbar.
Szabolcs Horváth ("Georges Nagelmackers") - Hegedus D. Géza ("Henri de Blowitz / Blowitz") - Tamási Zoltán ("Edmont About") - Hermina Fátyol ("Secretary") - Trill Zsolt ("Colonel Alton Mann") - Sorel-Arthur Kembe ("Cook") - Kamilla Szász ("Wife of Scala") - Reiner Martens ("Self") - Christopher Klein ("Self") - Christina Block ("Self - Historikerin")

19:30 Zeit im Bild

19:30 Australiens unbekanntes Paradies
(Island Paradise: Living in the Torres Strait) Die Inseln der Torres-Straße Dokumentation, Australien 2019 Regie: Sorrell Wilby Kamera: Geoff Ellis
274 Inseln mit weißen Korallensandstränden erheben sich aus der Torres-Straße, einer seichten, warmen Meerenge zwischen Australien und Papua-Neuguinea. Das Leben im Südseeparadies hat so seine Herausforderungen: Die rund 20 bewohnten Inseln liegen oft viele Kilometer voneinander entfernt, und kaum eine eignet sich für einen Flugplatz. Wer seine Familie und Freunde besuchen will, muss den Weg übers Meer nehmen - inklusive unberechenbarer Gezeitenströmungen. Auch Frachtschiffe, die die Inseln vom Festland aus mit Medikamenten und anderem Lebensnotwendigem versorgen, kommen nicht immer pünktlich
Johnny Armett ("Self") - Balla ("Self") - Bettany ("Self") - Paula Dawson ("Self") - Wally Kris ("Self") - Walter Lewis ("Self") - Kenny Mai Mai ("Self") - Lachie McDermott ("Self") - Tom Meeth ("Self") - Barry Pau ("Self")

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:05 Seitenblicke

20:15 Tatort: Rettung so nah
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Rosamunde Pilcher: Nach der Kurzgeschichte A long day from home
Staffel 1: Episode 171 Melodram, Österreich, Deutschland 2022 Regie: Marc Prill Autor: Uschi Müller Musik: Patrick M. Schmitz Kamera: Holger Greiß
Kuratorin Mia Barlow ist praktisch in einem Museum groß geworden, seit Direktor Trevor Murphy und seine Frau, die Restauratorin Hannah, sie als Pflegekind bei sich aufgenommen haben. Als Hannah schwer erkrankt und Trevor sich um sie kümmern muss, möchte Mia in seine Fußstapfen treten. Doch sie hat mit Widrigkeiten zu kämpfen: Das Museum ist nicht mehr rentabel und soll geschlossen werden. Außerdem macht ihr Jason Carter die Leitung streitig. Mia hält den Abenteurer und Schatzsucher allerdings für einen Kunstdieb und verlangt einen Einstellungstest. In einem viktorianischen Haus, ohne jeglich
Leni Adams ("Mia Barlow") - Hans Gurbig ("Jason Carter") - Thomas Heinze ("Trevor Murphey") - Cheryl Shepard ("Hannah Murphey") - Jan-Martin Müller ("Carl Coburn") - Lucinda Davidson ("Trish Wingham") - Victor Gardener ("Ruben Wingham") - Kip O'Sullivan ("Tim Carter") - Adam Bareham ("Farmer")
HÖRZU-Rating:
Musik:


20:15 Adel verpflichtet
(Kind Hearts and Coronets) Komödie, England 1949 Regie: Robert Hamer Autor: John Dighton - Nancy Mitford Musik: Ernest Irving Kamera: Douglas Slocombe
Schwarze britische Komödie aus dem Jahr 1949. Der mittellose Louis Mazzini will aus Rache an das Erbe seiner reichen und unfreundlichen Verwandten. Dazu muss er aber erst acht von ihnen aus dem Weg räumen. Als er am Ziel ist, wird er festgenommen - für einen Mord den er nicht begangen hat. Alle acht Opfer wurden von Alec Guinness gespielt.
Dennis Price ("Louis Mazzini D'Ascoyne / Vater Mazzini") - Alec Guinness ("Herzog D'Ascoyne / Bankier D'Ascoyne / Reverend D'Ascoyne / General D'Ascoyne / Admiral D'Ascoyne / junger Ascoyne / junger Henry D'Ascoyne / Lady Agatha") - Valerie Hobson ("Edith d'Ascoyne") - Joan Greenwood ("Sibella") - Audrey Fildes ("Mutter Mazzini") - Miles Malleson ("Henker") - Clive Morton ("Gefängnisdirektor") - John Penrose ("Lionel Holland") - Jeremy Spenser ("Louis als Junge") - John Salew ("Mr. Perkins") - Cecil Ramage ("Kronberater") - Lyn Evans ("Farmer")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


20:15 Notting Hill
Romantikkomödie, England, USA 1999 Regie: Roger Michell Sound: Philip Alton - David Stephenson Musik: Trevor Jones Kamera: Michael Coulter - Mike Roberts
Bisher hat William eher Pech in der Liebe gehabt. Der Besitzer eines Buchladens im Londoner Stadtteil Notting Hill wird von Amors Pfeil durchbohrt, als eine amerikanische Beauty bei ihm einkauft. Anna kann ihn auch nicht vergessen und verabredet sich mit ihm - obwohl sie als Hollywoodstar aus einer ganz anderen Welt kommt. Kann ihre Liebe alle Widerstände überwinden?
Julia Roberts ("Anna Scott"), Hugh Grant ("William Thacker"), Rhys Ifans ("Spike"), James Dreyfus ("Martin"), Dylan Moran ("Rufus"), Emma Chambers ("Honey"), Alec Baldwin ("Jeff King"), Matthew Modine ("Schauspieler"), Hugh Bonneville ("Bernie"), Tim McInnerny ("Max"), Paul Chahidi, Matthew Whittle, Melissa Wilson, Emma Bernard, Phillip Manikum, Richard McCabe, Emily Mortimer, Tony Armatrading, September Buckley, Roger Frost, Samuel West, Henry Goodman, Dennis Matsuki, Julian Rhind Tutt, Patrick Barlow, Lorelei King, Andy de la Tour, John Shrapnel, Maureen Hibbert, Clarke Peters, Sally Phillips, Rupert Procter, Arturo Venegas, Ann Beach, Yolanda Vazquez, Ian Boo Khoo, Mischa Barton, Gina McKee, Dorian Lough, Sanjeev Bhaskar
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Musik:


20:15 Riddick - Chroniken eines Kriegers
(The Chronicles of Riddick) SciFi-Actionfilm, USA 2004 Regie: David N. Twohy Autor: Jim Wheat - Ken Wheat Musik: Graeme Revell Kamera: Hugh Johnson
Weltraumabenteurer Riddick fristet ein einsames Leben auf einem entlegenen Planeten, wo er sich vor Gesetzeshütern und Kopfgeldjägern versteckt. Erst die Allmachtsfantasien der kriegerischen Nekromonger lockt den letzten Furyaner aus seinem Versteck.
Vin Diesel ("Riddick") - Colm Feore ("Lord Marshal") - Thandie Newton ("Dame Vaako") - Judi Dench ("Aereon") - Karl Urban ("Vaako") - Alexa Davalos ("Kyra") - Linus Roache ("der Reiniger") - Yorick van Wageningen ("The Guv") - Nick Chinlund ("Toombs") - David Keith ("Abu „Imam“ al-Walid") - Terry Chen ("Söldner Pilot") - Christina Cox ("Eve Logan") - Nigel Vonas ("Söldner") - Shawn Reis ("Söldner") - Ty Olsson ("Söldner") - Peter Williams ("Sträfling") - Darcy Laurie ("Sträfling") - John Mann ("Sträfling") - Adrien Dorval ("Sträfling") - Mark Gibbon ("Irgun") - Roger R. Cross ("Toal")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Letzte Spur Berlin
Der Streifenpolizist Andreas Kramer kontrolliert mit seiner Kollegin Meral Özer ein Kickboxstudio, in dem ein Schuss gefallen sein soll. Kurz danach ist er verschwunden. Sein Kollege Struck, gegen den Kramer aussagen wollte, ist ebenso verdächtig wie Jörg Freitag, der Inhaber des Studios, der seinen Schützling, den jugendlichen Intensivtäter David Lehmann, offenbar decken will. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzlich verschw

21:00 Letzte Spur Berlin
Die Hebamme Martha Beck verschwindet kurz nach einer Geburt in einem Geburtshaus und lässt das hilflose Baby alleine im Untersuchungsraum zurück, ohne die Mutter zu benachrichtigen. Der Vater des Neugeborenen gibt Martha die Schuld daran, dass sich die Kindsmutter zuvor von ihm getrennt hat. Doch die Ermittler glauben nicht, dass das Grund genug dafür ist, der Hebamme etwas anzutun. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzlich ve

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.


21:50 ZIB 2

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl

22:15 Kommissar Beck: Im Schatten
(Beck) Krimireihe, Schweden 2025 Regie: Lisa Farzaneh Autor: Fredrik Agetoft Musik: Adam Nordén Kamera: Erik Vallsten
Die 17-jährige Awa Jallow wird in einem Stockholmer Vorort auf offener Straße erschossen. Offenbar ist sie bei dem mächtigen Bandenchef Ahmad Madi Ahmad in Ungnade gefallen. Polizeichefin Ebba Ståhl startet eine groß angelegte, abteilungsübergreifende Fahndungsaktion. Sie will Madi das Handwerk legen. Doch wenig später wird seine Schwester Yasmina tot in einem brennenden Auto gefunden. War es ein Racheakt für den Mord and Awa? Immer wieder kreuzen sich die Wege der Ermittler mit Al Fashkha, einem maskierten Unbekannten. Er will selbst für Recht und Ordnung sorgen und wird dafür im Internet als
Peter Haber ("Martin Beck") - Valter Skarsgård ("Vilhelm Beck") - Jennie Silfverhjelm ("Alex Beijer") - Måns Nathanaelson ("Oskar Bergman") - Martin Wallström ("Josef Eriksson") - Elmira Arikan ("Ayda Çetin") - Dilan Gwyn ("Nina Gonzalez") - Hamdija Causevic ("Nemo Kadric") - Matez Monir Garci ("Ahmad 'Madi' Ahmad") - Nawar Hermiz ("Mohammed Yara")
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:40 Pitch Black - Planet der Finsternis
(Pitch Black) SciFi-Actionfilm, Australien, USA 2000 Regie: David N. Twohy Autor: Ken Wheat - Jim Wheat Musik: Graeme Revell Kamera: David Burr - David Eggby
Ein Raumschifft zu einem interplanetaren Gefängnis muss auf einem staubigen Planeten notlanden. Die Überlebenden stehen vor einer existentiellen Frage: Sollen sie sich von Serienmörder Riddick durch die Wüste zur Rettungskapsel geleiten lassen? Er ist der einzige, der die nachtaktiven Monster sehen kann...
Vin Diesel ("Richard B. Riddick"), Radha Mitchell ("Carolyn Fry"), Cole Hauser ("William J. 'The Conqueror' Johns"), David Keith ("Abu 'Imam' al-Walid"), Lewis Fitz Gerald ("Paris P. Ogilvie"), Claudia Black ("Sharon 'Shazza' Montgomery"), Rhiana Griffith ("Jack/Jackie"), John Moore ("John 'Zeke' Ezekiel"), Firass Dirani ("Ali"), Ric Anderson ("Total Stranger"), Simon Burke ("Greg Owens")
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


22:50 Ihr seid herzlich eingeladen
(Youre Cordially Invited) Komödie, USA 2025 Regie: Nicholas Stoller Musik: Michael Andrews Kamera: John Guleserian
Chaos am Hochzeitstag: Wenn bei den jeweiligen Feierlichkeiten zweier Paare versehentlich eine Doppelbuchung der Location vorliegt, kann es schon zu einer Reihe von Problemen kommen. Das gilt besonders, wenn die beiden betroffenen Parteien sich ein wildes Kopf-an-Kopf-Rennen liefern, um die andere Seite auszustechen. Dabei tun sich einmal der Vater der Braut und zum anderen die Schwester der anderen Braut mit speziellen Aktionen hervor...
Will Ferrell ("Jim") - Reese Witherspoon ("Margot") - Geraldine Viswanathan ("Jenni") - Meredith Hagner ("Neve") - Stony Blyden ("Oliver") - Leanne Morgan ("Gwyneth") - Rory Scovel ("Colton") - Keyla Monterroso Mejia ("Heather") - Ramona Young ("Kelly") - Jack McBrayer ("Leslie")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


22:55 Meine chaotische Hochzeit
Lauren und Ned wollen heiraten, im Kreis von Familie und Freunden. Doch Laurens Mutter Daphne hat Vater Trevor verlassen und ist unauffindbar. Lauren will nicht ohne ihre Mutter heiraten. Gemeinsam mit Ned macht sich Lauren auf die Suche. Eine Spur führt auf die Tiwi-Inseln, Daphnes Heimat. - Vor der Traumkulisse des australischen Nordens, des sogenannten Top End, entstand die Komödie um eine Hochzeit mit Hindernissen. Lauren (Miranda Tapsell) und Ned (Gwilym Lee) leben in Adelaide. Sie sind schon seit Längerem ein Paar. Lauren ist Anwältin, spielt beruflich in der Top-Liga, wurde gerade erst
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


23:05 Homo ludens - Warum wir spielen
Der Film nähert sich dem Thema Warum Menschen spielen aus kultureller, psychologischer und soziologischer Perspektive. Welche Prozesse stehen hinter dem Wunsch nach Spiel? Geht es um die Flucht aus der Realität? Die Dokumentation beleuchtet individuelle wie auch gesamtgesellschaftliche Verhaltensweisen, die hinter der Faszination des Spielens stecken. Sie geht auch dem ungebrochenen Boom an Gesellschaftsspielen nach und wirft einen Blick auf die Gamingszene.

23:45 Kriegsverbrechen
Wenn der Staat zum Täter wird Dokumentation, Deutschland 2026
Die Nürnberger Prozesse versprachen die juristische Verfolgung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Doch Exekutionen von Zivilisten, die Verschleppung von Kindern, Vergewaltigungen und den Einsatz verbotener Waffen gibt es noch immer. Anhand zentraler Konflikte seit 1945 - wie dem Massaker in M Lai, die ethnischen Säuberungen in Bosnien oder dem Völkermord in Ruanda - zeigt die Dokumentation, wie Akteure immer wieder die bestehenden Regeln brechen.


23:55 Besuch im Bubenland
Im Südburgenland ist es still. Nicht nur für Ruhesuchende und Naturbegeisterte, die dort eine Auszeit suchen, sondern auch für jene Männer unterschiedlichen Alters, die in dieser Dokumentation porträtiert werden. Sie sprechen über ihre Wünsche und Gefühle sowie über Veränderungen, ausgelöst durch Schicksalsschläge oder Ungeschick, die ihnen ein neues Bild von Männlichkeit abverlangen. Der Film gewährt Einblicke in deren Alltag, deren Familien und deren Seele.