Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
Homer Simpson hat eine gute Geschäftsidee, mit der er - wenn auch nicht auf legalem Weg - ein paar Dollar nebenbei einnehmen kann. Er betreibt eine selbst aufgestellte Parkuhr und kassiert damit bei den Einwohner von Springfield ab. Bart und Lisa engagieren sich in der Zwischenzeit für den Erhalt der Grundschule. Die Lehranstalt muss mit den drastisch gestiegenen Energiekosten kämpfen, für die natürlich Mr. Burns, der Boss des Atomkraftwerkes, verantwortlich ist. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und d

18:30 konkret
Vom Umgang mit digitalen Daten bis zur Warnung von Abzocke; vom kleinen Ärger bis zum großen Skandal: Konsumentenschutz wird in diesem Servicemagazin großgeschrieben. Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer und bewährte Rubriken - wie Marvin gibt Antwort, Helpline, Tests oder Geschäfte mit Herz im Vordergrund.

18:30 Bares fuer Rares
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
Springfield wird von einem Wirbelsturm bedroht. Die Simpsons überleben die Gefahr zwar, doch Marge und Homer beginnen sich um die Zukunft ihrer Kinder zu sorgen, sollten sie einmal nicht mehr da sein. Wer könnte die Drei im Ernstfall zu sich nehmen? Nachdem die nähere Verwandtschaft sich weigert, suchen Marge und Homer die Küste nach einem kinderlosen Paar ab... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und s

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Becky hat herausgefunden, dass es zwischen Lilli und Sebastian zu der Begegnung in der Angelhütte gekommen ist. Und sie bemerkt, dass Lilli sich viel zu sehr zu dem Ehemann ihrer Schwester Julia hingezogen fühlt. Lilli gibt es zu, sagt aber auch, dass sie gegen die verbotenen Gefühle ankämpft. Was sie allerdings nicht weiß: Sebastian geht es ähnlich wie ihr und er durchlebt ebenfalls einen emotionalen Konflikt.

19:00 heute
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:05 Alles was zaehlt
Dragan steht kurz davor, mit einem Schandfleck seiner Biografie konfrontiert zu werden. Doch dann zeigt er sich plötzlich von seiner besten Seite. Daniela wird derweil zu mehr Entspannung verdonnert. Kaum findet sie Gefallen daran, gibt es Stress bei der Arbeit: Zufall? Die Steinkamps müssen einsehen, nichts gegen Kilian in der Hand zu haben, und ändern ihre Taktik. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen

19:20 Wetter
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Horst Lichter und sein Team präsentieren zwei Plattenkameras, ein Armband, ein Mokkaservice, einen Kugelschreiber-Automaten, ein Tafelbild von Wilhelm Velten und einen Diamantring. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Duell der Gartenprofis
Zwei Landschaftsgärtner erhalten pro Episode von einer Familie den Auftrag, einen Entwurf für die Neugestaltung oder das Umstylen ihrer grünen Oase vor der Haustür abzuliefern - egal ob großzügiger Garten oder Dachterrasse. Das Konzept, welches die Familie überzeugt, wird in die Tat umgesetzt. Der unterlegene Gärtner kontrolliert dabei, wie der Gewinner seine Ideen Gestalt werden lässt.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Nach seiner Rückkehr aus Madrid zockt Nihat aus Frust weiter mit den Geldern der Gerner-Bank - und fährt satte Gewinne ein. Auch Gerner fühlt sich sehr gut und genießt seinen literarischen Mail-Austausch mit seiner neuen Brieffreundin. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Re: Tuerkische Teppichkultur am Ende?
­Für Damla Saydam ist der türkische Teppich eine Frage der kulturellen Identität. Doch selbst in den traditionellen Teppichgeschäften im Istanbuler Großen Basar werden zunehmend maschinell hergestellte Teppiche verkauft. Gegen den Trend hat Damla Saydam ein kleines Teppichgeschäft für handgewebte Teppiche eröffnet und ein Netzwerk aufgebaut: von den Weberinnen bis zu den Kunden, die bereit sind, für Naturprodukte und Handwerkskunst einen entsprechenden Preis zu zahlen.

20:15 Heute bin ich Samba
Zehn Jahre ist es her, dass Samba (Omar Sy) - nicht ganz legal - aus Senegal nach Frankreich eingereist ist. Seitdem hält er sich in Paris mit Aushilfsjobs über Wasser und versucht dabei nicht aufzufallen. Zusammen mit seinem heißblütigen ?brasilianischen? Freund Wilson (TAHAR RAHIM), der aber eigentlich aus Algerien stammt, schlüpft er in die unterschiedlichsten Verkleidungen und wechselt häufig den Job, wenn wieder mal was schief geht. Dennoch hält Samba an seinem großen Traum, eines Tages als Restaurantkoch zu arbeiten, optimistisch fest. Endlich winkt ihm eine unbefristete Stelle und er wi
HÖRZU-Rating:
Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Aktenzeichen XY... Vermisst
Alexander Bohnert (51), LK Rastatt Sebastian Geier (27), LK Kitzingen Jutta Schulz (53) aus dem LK Harz Corina Niemand (43) aus Dresden Diese Ausgabe befasst sich mit unaufgeklärten Vermisstenfällen: Jutta Schulz verschwindet 2014, die Polizei erhält Hinweise auf einen unbekannten Mann. Der Familienvater Alexander Bohnert bricht nach seiner Nachtschicht zu einer Wanderung auf, seitdem fehlt von ihm jede Spur. Der körperlich und geistig beeinträchtigte Sebastian Geier verschwindet 2020 nach dem Tod seiner Mutter. Corina Niemand wird seit 2024 vermisst - verschwunden aus ihrer Wohnung, ohne jeg

20:15 Das grosse Backen - Die Profis
Üppig dekorierte Sahnetorten oder klassischer Obstkuchen, süße Teilchen oder raffinierte Pralinen - dem Erfindungsreichtum der Back-Profis sind hier keine Grenzen gesetzt sein. Ihre Kreationen müssen natürlich allen schmecken und sollten außerdem perfekt aussehen: Im Finale der Show steht unter anderem ein dreistöckige Supertorte mit unterschiedlichen Geschmackswelten auf dem Programm. Wer schafft heute den letzten Schritt an die Spitze?

20:15 Nur ein kleiner Gefallen
Ist es wirklich echte Freundschaft, was die unscheinbare und mäßig erfolgreiche Mom-Bloggerin Stephanie und die extravagante Mode-PR-Chefin Emil miteinander verbindet? Oder kommt Emily, die alleinerziehende Stephanie, nur gelegen, wenn sich ihr übervoller Terminkalender mal wieder überschlägt? So auch, als Emily sie eines Tages bittet, ihren Sohn Nicky von der Schule abzuholen. Stephanie tut ihr sehr gerne diesen kleinen Gefallen. Doch nicht nur an diesem Abend wartet Stephanie vergeblich darauf, dass Emily ihren Sohn abholt – Emily bleibt auch die folgenden Tage und Wochen verschwunden! Steph
HÖRZU-Rating:
Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Wilsberg: Strasse der Traenen
Als die Abiturientin Emelie Boll verschwindet, beginnen unter dem Hashtag woistemelie wilde Spekulationen über den Vermisstenfall und den mutmaßlichen Täter. In den Fokus der viralen Hetze gerät zunächst Ekki Talkötter: Schließlich wurde er dabei beobachtet, wie er Emelie am Abend zuvor ein Stück mit dem Auto mitgenommen hat. Auch wenn Wilsberg weiß, dass Ekki unschuldig ist - die Lage ist ernst, und die Uhr tickt. Denn in der Vergangenheit sind am Horsthauser Landweg, auch Straße der Tränen genannt, schon zwei Frauen entführt und zwei Tage später ermordet worden. Während Alex die Eltern Peter
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Bones - Die Knochenjaegerin
Dr. Brennan und ihre Kollegen vom Jeffersonian Institute sollen den Leichnam einer Frau untersuchen, der in einem städtischen Park gefunden worden ist. Das Besondere an diesem Körper: Der Mörder oder eine andere Person hat die Gelenke der Toten post mortem mit Drähten fixiert, wie es bei der Präparation von Lehrobjekten üblich ist. Während das FBI das Opfer als die seit sechs Monaten vermisste Allison Monroe identifizieren kann, finden die Pathologen eine Gemeinsamkeit mit einem anderem Mordfall. Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffersonian

20:15 Himmel, Herrgott, Sakrament
Als die Polizei Lisa Kirchbergers Tochter Nathalie wegen einer unangemeldeten Klimademo in Gewahrsam nehmen möchte, greift Pfarrer Reiser kurzentschlossen ein. Er findet Nathalies Ansichten gut und beschließt, ihr und ihren Freunden zu helfen. Dass er ihnen seinen Gottesdienst als Plattform anbietet, wird allerdings zum Fiasko, als Nathalies selbstgerechter Freund Ben öffentlich zur Gewalt gegen Autofahrer aufruft. Reporterin Clara Hiller freut sich über die Story vom Aktivistenpfarrer und Kardinal Brunnenmayr droht einmal mehr der Geduldsfaden zu reißen. Noch bevor Hans Reiser die Wogen glätt

21:05 Himmel, Herrgott, Sakrament
Pfarrer Reiser erhält einen Anruf von Stephanie und Thomas Herzog: Der Zustand ihrer dreijährigen Tochter Melanie, die seit der Geburt im Koma liegt, hat sich dramatisch verschlechtert. Reiser, der das Ehepaar über die Jahre seelsorgerisch begleitet hat, ist fest entschlossen, weiter um das Leben der kleinen Melanie zu kämpfen. Nach Tagen auf der Intensivstation rät der behandelnde Arzt, die lebenserhaltenden Geräte auszuschalten und auchD Mutter Stephanie möchte ihre Tochter von ihren Qualen erlösen. Reiser stürzt das in eine tiefe Krise und er flieht vor der Welt und dem Ehepaar Herzog in se

21:10 Bones - Die Knochenjaegerin
Die Mitarbeiter des Instituts haben zur Zeit alles andere als ihre Arbeit im Kopf. Die Krise bei Hodgins und seiner Angela will nicht enden und Temperance muss sich wegen einer Körperverletzung vor dem Untersuchungskomitee verantworten. In der Zwischenzeit scheint sich die Romanze zwischen Aubrey und Jessica weiterzuentwickeln. Die Forensiker müssen sich trotzdem mit einem neuen Fall befassen: Durch eine vom Regen ausgelöste Schlammlawine wurde eine Leiche ans Tageslicht befördert. Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffersonian Institut. Da s

21:45 A Good Girls Guide to Murder
Die Ermittlungen führen Pip, Ravi und Connor nachts in das verlassene Herrenhaus. Dort belauschen sie ein Gespräch zwischen zwei Männern. Nachdem Pip sich eine waghalsige Verfolgungsjagd mit einem der Männer geliefert hat, beginnt Ravi, sich Sorgen zu machen: Pip droht sich wieder völlig in dem Fall zu verlieren. Gleichzeitig wirbelt eine neue Wendung das Verfahren gegen Max Hastings durcheinander. Pip (Emma Myers), Ravi (Zain Iqbal) und Connor (Jude Morgan-Collie) kehren in der Hoffnung, endlich Antworten zu finden, nachts zum verlassenen Herrenhaus zurück. Und tatsächlich: Zwei Männer tauche

21:45 heute journal
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 Seitenblicke Sommerbuehne
Auch diesen Sommer besucht das Seitenblicke-Team wieder die Österreichischen Sommerbühnen und zeigt wohlbekannte und neue Spielstätten im ganzen Land. Christian Reichhold präsentiert die Events und Sommer-Premieren zwischen Bodensee und Neusiedlersee, die Stars und Bühnenlieblinge, ihre prominenten Gäste, ihr Publikum und die Einzigartigkeit der sommerlichen Spielstätten.

22:10 Bones - Die Knochenjaegerin
Während die frische Beziehung zwischen Temperance Kollegin Angela und Hodgins noch in unter diversen Anfangsschwierigkeiten leidet, muss sich das Team vom Jeffersonian Institute auf einen komplizierten Fall konzentrieren. Aus dem Potomac River ist eine männliche Leiche geborgen worden. Das Flusswasser ist zu dieser Jahreszeit eiskalt und der Körper dementsprechend gut erhalten. Der Tote wird als ein dubioser Privetdetektiv namens Frank Kwiatkowski identifiziert. Er scheint viele Feinde gehabt zu haben. Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffer

22:15 auslandsjournal
Das auslandsjournal - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten. Die ZDF-Korrespondenten erklären die Welt. Pointierte Analyse, persönliche Erzählweise, anspruchsvolle Geschichten und die Vielfalt der Beitragsformen prägen das auslandsjournal. In der Rubrik außendienst testen Reporter, was das Leben in fremden Ländern mit sich bringen kann.

22:30 Menschen & Maechte
Mit der ersten Briefbombenserie im Dezember 1993 beginnt eine nie dagewesene Jagd der österreichischen Polizei auf ein Phantom. Gesucht wird ein Bombenleger, der die Bevölkerung in Atem hält. Die mysteriösen Sprengsätze gehen anfangs an Promis aus Politik und Gesellschaft, die sich für Flüchtlinge einsetzen. Später werden die slowenische Volksgruppe in Kärnten und eine Roma-Gemeinde im Burgenland zum Ziel der Anschläge. Vier Menschen sterben, 15 werden zum Teil schwer verletzt. Jahrelang tappt die Polizei im Dunkeln. Erst im Oktober 1997 kann der Bombenbauer durch Zufall verhaftet werden. Es h

22:30 A Good Girls Guide to Murder
Um den Fall zu lösen und Jamie zu finden, geht Pip ein hohes Risiko ein: Sie will den Lockvogel spielen, um dem Täter so eine Falle zu stellen. Doch alles entwickelt sich ganz anders als geplant und schon bald befindet Pip sich in Lebensgefahr. Sie ist nun auf die Hilfe ihrer Freunde angewiesen. Und als sie die Wahrheit schließlich herausfindet, wird ihre ganze Sicht auf die Welt durcheinandergebracht. Pip (Emma Myers), Ravi (Zain Iqbal) und Connor (Jude Morgan-Collie) schmieden einen gewagten Plan, um das Geheimnis hinter Jamies (Eden Hambelton Davies) Verschwinden ein für alle Mal zu lüften.

22:40 Gesetz der Rache
Clyde Shelton ist fassungslos. Die Männer, die seine Frau und seine Tochter grausam umgebracht haben, können ohne ausreichende Beweise nicht verurteilt werden. Der Staatsanwalt bewegt einen der Täter dazu, den anderen zu belasten, um im Gegenzug eine geringere Strafe zu bekommen. Doch Clyde will beide tot sehen...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


22:45 Die Spur
Missstände, Skandale, Verbrechen - das Doku-Format Die Spur recherchiert investigativ vor Ort und datengetrieben. Jeder Film beginnt mit einer Spur, einem Schlüsselmoment und fragt: Wie kann das sein?.

23:00 Roadtrip Amerika 2 - Drei Spitzenkoeche auf vier Raedern
Frank Rosin, Alexander Kumptner und Ali Güngörmüs sind immer auf der Suche nach neuen Geschmackserlebnissen und begeben sich in dieser Reihe auf einen Buddy-Trip, um das Land der unbegrenzten Möglichkeiten kulinarisch zu erkunden. Mit einem Wohnwagen bewaffnet, geben die Spitzenköche im Mekka der deftigen Küche so richtig Gas und futtern sich durch das vielfältige Angebot des gigantischen Landes.

23:05 Bones - Die Knochenjaegerin
Booth und seine Kollegen vom FBI nehmen die Sängergruppe der traditionsreichen Lynwood-Universität ins Visier. Der Leiter der erfolgsverwöhnten A-Capella-Band The Whippersnaps wurde nämlich tot und von Ratten angefressen in einem medizinischen Versuchslabor entdeckt. Die Ermittler gehen dem Verdacht nach, dass ein heftiger Streit innerhalb der Gruppe, bei dem es um die Zukunft als rein männliches Projekt geht, möglicherwiese sogar in einem Mord gipfelte... Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffersonian Institut. Da sie in der Lage ist, aus Le

23:15 Aktenzeichen XY... Vermisst
Alexander Bohnert (51), LK Rastatt Sebastian Geier (27), LK Kitzingen Jutta Schulz (53) aus dem LK Harz Corina Niemand (43) aus Dresden Diese Ausgabe befasst sich mit unaufgeklärten Vermisstenfällen: Jutta Schulz verschwindet 2014, die Polizei erhält Hinweise auf einen unbekannten Mann. Der Familienvater Alexander Bohnert bricht nach seiner Nachtschicht zu einer Wanderung auf, seitdem fehlt von ihm jede Spur. Der körperlich und geistig beeinträchtigte Sebastian Geier verschwindet 2020 nach dem Tod seiner Mutter. Corina Niemand wird seit 2024 vermisst - verschwunden aus ihrer Wohnung, ohne jeg

23:15 Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.

23:25 Menschen & Maechte
Im November 1977 wird einer der reichsten Männer des Landes entführt - der Industrielle Walter Palmers, Chef des gleichnamigen Textilunternehmens mit einem Privatvermögen von mehreren 100 Millionen Schilling. Ausgeführt wird das Verbrechen von deutschen Top-Terroristinnen, unter Mithilfe von österreichischen Studenten, bereit zum bewaffneten Kampf und dem Ziel eines politischen Systemwechsels. Nach 100 Stunden Geiselhaft und nachdem über 30 Millionen Schilling Lösegeld bezahlt werden, kommt Palmers frei. Die Menschen & Mächte-Dokumentation Im Schatten der RAF. Linker Terror in Österreich beleu