Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:05 Sketch History

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Niederoesterreich

18:35 Zu Tisch

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich

19:00 heute

19:00 Bundesland heute

19:05 Galileo X-Plorer: Inside Taiwan

19:10 Berlin direkt

19:30 Faszination Wasser

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:15 Kitchen Impossible
Roland Trettl vs. Lukas Mraz Kochduell, Deutschland 2026
Für Lukas Mraz beginnt das Duell in Transsilvanien, wo er einen schaurig-schönen Kurztrip auf Schloss Dracula macht. Doch auch die Box hält so manchen Schreckmoment bereit. In Schweden wird es für ihn ungeahnt orientalisch. Für Roland gehts in die slowakische Hauptstadt Bratislava. Die Box hält für ihn eine der schwierigsten Kochkünste der Welt bereit. In Berlin wiederum wird Roland ganz anders gefordert, denn die Box enthält wahres Soulfood.


20:15 Phoenix - Change or Die
(Phoenix) Alles brennt Staffel 1: Episode 5 Dramaserie, Belgien, Deutschland, Frankreich 2025 Regie: Franck Brett Autor: Louis Aubert - Clément Marchand - Bernard Matthieu Musik: Anne-Sophie Versnaeyen - Hugo Gonzalez-Pioli Kamera: Magali Silvestre de Sacy
Elf Monate vor den Entführungen gerät Phoenix auf einem Firmengelände in Liverpool in Gefahr - doch ein unerwarteter Wachmann lässt sie laufen. Jetzt holt die Vergangenheit die Gruppe ein. Während Clémence nach Élias sucht und seine Familie konfrontiert, wartet Phoenix auf ein Lebenszeichen von ihm. Doch am Telefon meldet sich nicht Élias, sondern Frankenheimers Sicherheitschef Bogdan - und plötzlich steht ein gefährlicher Tausch im Raum. Clémence erkennt bei Élias Eltern, dass die Wahrheit längst einen Riss durch die Familie gezogen hat: Sein Vater ist entsetzt, Béatrice hingegen kaum überras
Léo Legrand ("Mathias Boissel") - Marie Colomb ("Éloise Boissel") - Will Attenborough ("James") - Pauline Pollmann ("Lyne Frankenheimer") - Natacha Lindinger ("Capitaine Béatrice Bochatay") - Gaël Langouët ("Élias Bochatay") - François Berléand ("Jean Humbel") - Benno Fürmann ("Hans Frankenheimer") - Catalina Del Rosario ("Alma Castera") - Alva Schäfer ("Nina")

20:15 Neuer Wind im Alten Land: Maenner & Gedoens
Staffel 3: Episode 7 Drama, Deutschland 2026 Regie: Dirk Pientka Autor: Beate Fraunholz Musik: Leonard Petersen Kamera: Andreas Tams
Die Journalistin Beke Rieper recherchiert während des Sommerlochs für eine Geschichte über Anzeigenportale und trifft dafür die Verkäuferin Rosie Pötter, die online ihre große Liebe Toni gefunden zu haben glaubt. Aber als Toni erneut nicht zu einer Verabredung erscheint, ist Rosie am Boden zerstört - und Beke wird hellhörig. Derweil schwebt sie selbst mit dem Basketball-Star Tom auf Wolke sieben.
Felicitas Woll ("Beke Rieper") - Steve Windolf ("Paul Harms") - Hildegard Schroedter ("Renate Rieper") - Volker Meyer-Dabisch ("Gerd Rieper") - Martin Bretschneider ("David Hofstetter") - Anne Roemeth ("Heide Schulze") - Michael Rothmann ("Elmar Bröhan") - Anna König ("Rosie Pötter") - Barbara Schnitzler ("Antonia Maiwald") - Jonathan Müller ("Toni Casselli")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Donnie Brasco
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Ein sehr gutes Quiz (mit hoher Gewinnsumme)

20:15 Godzilla x Kong: The New Empire
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Independence Day: Wiederkehr
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:00 Phoenix - Change or Die
(Phoenix) Wem gehört die Welt? Staffel 1: Episode 6 Dramaserie, Belgien, Deutschland, Frankreich 2025 Regie: Franck Brett Autor: Louis Aubert - Bernard Matthieu - Clément Marchand Musik: Anne-Sophie Versnaeyen - Hugo Gonzalez-Pioli Kamera: Magali Silvestre de Sacy
In einer Rückblende begegnen sich Mathias und Lyne zum ersten Mal auf einer Demo in Brüssel - ein Zufall, der das Fundament für Phoenix legt und die Weichen für alles Kommende stellt. Zurück in der Gegenwart: Als Lyne erfährt, dass die Polizei das Versteck kennt, warnt sie die Gruppe öffentlich. Während die Behörden vorrücken und der Waldbrand sich aus dem Nachbartal bis zum Versteck ausbreitet, kämpft Phoenix um Flucht, Haltung - und ums Überleben. Im Chaos bereitet sich die Gruppe auf den Sturm der Polizei vor. Élias, Alma und Nina wagen den Weg durch die Flammen, James bleibt bei Sony und e
Léo Legrand ("Mathias Boissel") - Matéo Paitel ("Sandro Sanchez") - Natacha Lindinger ("Capitaine Béatrice Bochatay") - Cataleya Richard ("Sony Barker") - François Berléand ("Jean Humbel") - Alva Schäfer ("Nina") - Marie Colomb ("Éloise Boissel") - Benno Fürmann ("Hans Frankenheimer") - Will Attenborough ("James") - Catalina Del Rosario ("Alma Castera")

21:45 ZDF Magazin Royale

21:45 heute journal

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl

22:15 MAITHINK X - Die Show

22:15 Blind Sherlock
Undercover Staffel 1: Episode 3 Dramaserie, Belgien, Niederland 2026 Regie: Joost Wynant Autor: Maarten Fabricio Goffin - Kristof Hoefkens Musik: Willem Ardui Kamera: Dries De Clercq
Die Abhöreinheit der Kriminalpolizei findet heraus, dass McCartney den Auftrag gegeben hat, Lennon zu ermorden. Der Konflikt um die gestohlenen Drogen spitzt sich zu. Die Ermittler müssen nun schnell handeln. Sie legen eine falsche Fährte, auf die Ringo Starr alias Frank Peeters anspringt. Hierdurch können sie den Aufenthaltsort von Lennon ermitteln. Ein SEK macht sich sofort auf den Weg nach Hoek van Holland. Nach seiner Aussage über die usbekischen Beatles stand Dolmetscher Umut (Sadettin Kirmiziyüz) eigentlich unter Polizeischutz. Dennoch ist er in seiner Wohnung einem Attentat zum Opfer ge
Bart Kelchtermans ("Roman") - Frank Lammers ("Nico") - Charlie Chan Dagelet ("Suus") - Sigrid ten Napel ("Caro") - Pierre Bokma ("De Geeter") - Cynthia Abma ("Tess") - Aysegül Karaca ("Meryem") - Rein Hofman ("Anthony") - Denzel Goudmijn ("Safi") - Eline ten Camp ("Helen")

22:15 In den Augen von Johnny Depp

22:40 Independence Day
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:45 heute-show

23:00 Blind Sherlock
Countdown Staffel 1: Episode 4 Dramaserie, Belgien, Niederland 2026 Regie: Joost Wynant Autor: Maarten Fabricio Goffin - Kristof Hoefkens Musik: Willem Ardui Kamera: Dries De Clercq
Der blinde Abhörspezialist Roman soll anhand von Tonaufnahmen den Aufenthaltsort von McCartney ermitteln. Die Zeit drängt, denn es wird klar, dass die beauftragten Motorradfahrer Sprengstoff bei sich haben. Roman glaubt, den Gesuchten in einer Autowaschanlage lokalisiert zu haben, doch ihm unterläuft ein fataler Fehler. Während ein Kommando ausrückt, gerät die Situation außer Kontrolle.
Bart Kelchtermans ("Roman") - Frank Lammers ("Nico") - Charlie Chan Dagelet ("Suus") - Sigrid ten Napel ("Caro") - Pierre Bokma ("De Geeter") - Cynthia Abma ("Tess") - Aysegül Karaca ("Meryem") - Rein Hofman ("Anthony") - Denzel Goudmijn ("Safi") - Eline ten Camp ("Helen")

23:05 Ein Clown - Ein Leben
(Ein Clown - ein Leben) Dokumentation, Österreich 2021 Regie: Harald Aue Musik: Ernst Molden - Der Nino aus Wien Kamera: Michael Gärtner
Roncalli ist sein Reich, der Clown Zippo sein Alter Ego: Bernhard Paul hat dem Zirkus neuen Zauber eingehaucht. Sein Motto: Seifenblasen und feine Klinge statt Vierfach-Saltos und sabbernde Kamele. Ein Konzept, das nicht auf Anhieb funktioniert. Nach dem Quereinstieg, nach Rückschlägen und Durststrecken setzt Bernhard Paul allerdings zum Siegeszug an. Heute ist Roncalli ein Markennamen, der für Magie, Poesie und beste Unterhaltung steht. Im Film Ein Clown Ein Leben begleitet Regisseur Harald Aue den Zirkusmacher durch seinen Alltag, lässt ihn aus seiner Vergangenheit erzählen und in die Zuku
Anatoli Akerman ("Self") - Bernhard Paul ("Self / Zippo") - Sarah Bardehle ("Self") - Francesco Caroli ("Self") - Fulgenci Mestres ("Self") - Eliana Larible-Paul ("Self") - Lili Paul-Roncalli ("Self") - Kai Eikermann ("Self") - Marco Antonio Vega ("Self")

23:10 KI: Maschinentraeume im Film
Dokumentation, Deutschland 2024 Regie: Mario Sixtus
Künstliche Intelligenz durchdringt und verändert gerade alle Kreativbereiche der Filmwelt. Werden in Zukunft überhaupt noch Schauspieler auf den Leinwänden und auf den Bildschirmen zu sehen sein, oder werden das virtuelle Wesen aus dem Computer sein? Schreiben Maschinen bald Drehbücher, oder analysieren und bewerten sie die Skripte menschlicher Autoren und Autorinnen? Was bleibt übrig von der Traumfabrik, wenn alles nur noch Software ist?


23:25 Neo Match up - mit Parshad Esmaeili
(Neo Match up) Datingshow, Deutschland 2026 Moderation: Parshad Esmaeili Gäste: Karoline Herfurth
Parshad Esmaeili fordert prominente Gäste zum spielerischen Duell heraus. Die Mission: Wer kann Menschen wirklich verstehen? In jeder Folge gibt es ein vorgegebenes Thema. Zu diesem müssen Parshad und ihr Gast die entsprechenden Begriffe fünf Protagonisten zuordnen - von Berufen bis zu Persönlichkeitsmerkmalen. Parshad Esmaeilis heutiger Gast ist die Schauspielerin Karoline Herfurth.


23:45 Die grossen Attentate der deutschen Geschichte

23:50 CSI: Vegas

23:55 MAITHINK X - Die Show