Untertitelsendungen / in 7 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons

18:30 Mayrs Magazin - Wissen fuer alle

18:35 Duell der Gartenprofis

18:40 Die Simpsons

18:50 Quizduell-Olymp
Beim Quizduell-Olymp fordert ein prominentes Rateteam drei Quiz-Profis heraus, die zusammen den Olymp bilden. Ein Spiel besteht aus einer Hauptrunde und einem Finale. Erst im Finale entscheidet sich, wer das Spiel gewinnt und wer die Gewinnsumme von 10.000 € erhält: der Olymp oder die Promis.

19:00 heute

19:00 Die Spreewaldklinik

19:00 Bundesland heute

19:05 Alles was zaehlt

19:20 Wetter

19:20 Bares fuer Rares

19:25 Bettys Diagnose
Eifersüchtig ist sich Julius sicher: Betty und Tarik passen nicht zusammen. Ein Partnerschaftshoroskop soll Klarheit bringen. Mia ist frustriert: Das Wochenende bei Simon war ein Reinfall. Sie hatten kaum Zeit füreinander, und seine Freundin Anni vom Rummel ging ihnen auf die Nerven. Zoe setzt derweil auf eine Dating-App. Doch als sich alle einmischen, ist Chaos programmiert. Die Serie begleitet eine Krankenschwester mit Leidenschaft zu ihrem Beruf durch ihren Klinikalltag. Als Leiterin der Aufnahmestation trägt Betty sehr viel Verantwortung, die sie sehr pragmatisch und mit einem offenen Mund

19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19:45 Sportschau vor acht
Es gibt einen kompakten Ausblick auf den aktuellen Spieltag der Fußball-Bundesliga und die Zuschauer werden über weitere sportliche Höhepunkte des Wochenendes informiert. Die redaktionelle Federführung für die Sportschau vor acht liegt beim WDR.

19:50 Wetter vor acht

19:50 ran Fussball: Bundesliga 15. Spieltag Borussia Dortmund - Borussia Moenchengladbach

19:51 Wetter

19:55 Wirtschaft vor acht

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau

20:05 Seitenblicke

20:15 Das Wunder von Manhattan
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Der kleine Lord
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Jenseits der Spree
Robert bekommt einen Anruf von Rico Heilmann. Der ist für den Tod von Roberts ehemaliger Kollegin Kay verantwortlich und erklärt jetzt, er habe zwei von Roberts Töchtern entführt. Heimann behauptet, er wolle eine der beiden Töchter heute töten. Robert müsse nur entscheiden, welche. In kürzester Zeit bildet sich ein Krisenstab aus SEK, MEK und einer Verhandlungstruppe für Geiselnahmen. Einsatzleiter Tommek Lazarski übernimmt die Kommunikation mit Heilmann. Dieser stellt bald eine neue Forderung: eine Million Euro in vier Stunden, sonst stürben beide Kinder. Stella und Emmi werden von Heilmann

20:15 Jaeger des verlorenen Schatzes
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Lets Dance

20:15 Weihnachten im Olymp
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Glasblaeserin
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:30 ran Fussball: Bundesliga 15. Spieltag Borussia Dortmund - Borussia Moenchengladbach

21:15 SOKO Leipzig
Ein anonymer Hinweis führt Ina und ihr Team zu einem bizarren Fund: In einem frisch ausgehobenen Grab liegt die Leiche eines Mannes - gefesselt, gefoltert und ohne Sarg. Die Identität des Toten bringt eine dunkle Vergangenheit ans Licht: Horst Ginster war einst Stasivernehmer und verantwortlich für die Inhaftierung von Ina und ihrer damaligen Freundin Vera. Plötzlich stehen beide Frauen unter Verdacht, aus Rache gehandelt zu haben. Während Ina vom Dienst suspendiert wird, gerät ihr gesamtes Weltbild ins Wanken. Alte Wunden reißen auf, als belastende Dokumente auftauchen, die Inas Integrität in

21:45 Hildegard Knef - So oder so ist das Leben
(Hildegard Knef - Eine zerrissene Frau) Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: André Schäfer Kamera: Andy Lehmann
Beleuchtet wird Hildegard Knefs bewegtes Leben zwischen Berlin, New York und Hollywood - eine Biografie, die Spiegel ist für das Nachkriegs- und das geteilte Deutschland, für die Lebendigkeit, Widersprüchlichkeit und Sensationsgier unserer Gesellschaft und die sie anfeuernden Medien. Gezeigt werden Originalinterviews mit der Künstlerin, Ausschnitte aus Spielfilmen und Gespräche mit Angehörigen und Weggefährten.
Tinta Knef ("Self") - Paul von Schell ("Self")

21:50 Reisezeit - Zurueck zur Natur
Von edlen Visitenkarten, alten neuen Hüten und gebundenen Büchern.

21:55 Tagesthemen

22:00 heute journal

22:00 ZIB 2

22:25 ran Fussball: Bundesliga 15. Spieltag Borussia Dortmund - Borussia Moenchengladbach

22:30 heute-show

22:30 Morden im Norden
In einem Waldstück bei Lübeck stoßen Arbeiter auf Knochen einer jungen Frau. Sie wurde erschlagen und im Wald verscharrt. Die Tote wird als Jule Röder identifiziert, das Mädchen verschwand vor neun Jahren spurlos. Laut Polizeiakten hat sich die damals 18-Jährige gelegentlich prostituiert. Ihre Mutter Gabi Röder ist erschüttert über die Nachricht und bittet die Kommissare flehend, endlich Klarheit zu schaffen, was mit ihrem Kind geschehen ist. Der Fall wurde seinerzeit schnell zu den Akten gelegt und nicht weiter verfolgt. Gabi Röder sagt aus, dass ihre Tochter am Abend ihres Verschwindens gesc

22:35 3 Am Runden Tisch
Bei brisanten Ereignissen laden Journalisten zu einer Gesprächsrunde ein. Bis zu fünf Gäste diskutieren das Top-Thema aus Politik und Wirtschaft, Sport und Kultur aus verschiedenen Blickwinkeln.

22:35 Die 5. Welle
In vier Angriffswellen haben extraterrestrische Angreifer weite Teile der Erde zerstört, die Energie gekappt und Killerviren freigesetzt. Während die 5. Welle bevorsteht - die Vernichtung der letzten Metropolen - versucht die junge Cassie (Chloë Grace Moretz) inmitten des Chaos ihren kleinen Bruder zu retten. Misstrauisch verbündet sie sich mit einem jungen Mann. Aber kann sie sicher sein, dass er nicht auch nur eine von den Anderen gesteuerte Hülle ist? - Die mitreißende Verfilmung der Sci-Fi-Romanreihe: Kick-Ass-Star Chloë Grace Moretz in einem effektstarken Mix aus Alien- und Survival-Thril
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:40 Indiana Jones und der Tempel des Todes
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:40 Striptease mit Chic! - Der Pariser Nachtclub Crazy Horse
(Crazy Horse, un cabaret nommé désir) Dokumentation, Frankreich 2025 Regie: François Chaumont Kamera: Guillaume Borrelli
Seit 70 Jahren ist Crazy Horse Paris ein Highlight im Nachtleben der Seinemetropole. Hier begegnen sich Einheimische, Touristen und Prominente, die einen Abend lang die Quintessenz französischen Lebensgefühls in all seiner Freizügigkeit, seinem Glamour und seiner Kreativität erleben wollen. Gründer des legendären Cabarets war der visionäre Dandy Alain Bernardin, ein exzentrischer Antiquitätenhändler und Gelegenheitsmaler, der ein tragisches Ende fand. Er liebte Frauen und das Pariser Nachtleben und strebte danach, die ganze Schönheit des weiblichen Körpers nicht nur kühn zu entblößen, sondern
Valerie Boyer ("Self - Narrator")

23:00 ZDF Magazin Royale

23:20 Sportschau
Fußball-Bundesliga Der 15. Spieltag 2. Liga Der 17. Spieltag

23:20 Deadlines
Fett ist dicker als Wasser Staffel 3: Episode 6 Comedyserie, Deutschland 2024 Regie: Sonja Heiss Autor: Johannes Boss - Nora Gantenbrink Musik: Pär Lammers Kamera: Julian Hohndorf
Jo, Elif, Lena und Franzi sind eng befreundete Frauen vor wichtigen Lebensentscheidungen. Während Jo, Lena und Franzi heimlich eine Skulptur als Geburtstagsgeschenk für Elif in Auftrag geben und zweifeln, ob der Künstler ihre Vision versteht, beschließt diese, ihr Leben zu verändern. Im Fitnessstudio begegnet sie Damian und geht mit ihm eine folgenschwere Wette ein, die ihr Leben in neue Bahnen lenkt.
Jasmin Shakeri ("Elif") - Llewellyn Reichman ("Franzi") - Salka Weber ("Jo") - Sarah Bauerett ("Lena") - Julius Feldmeier ("Marko") - Eric Cordes ("Damian") - Filippa Möller ("Talisa") - Oliver Polak ("Künstler") - Kotti Yun ("Fiona Bergschulte") - Julia Schubert ("Mama A.")

23:30 Toll! Der satirische Jahresrueckblick

23:35 Tom Odell - Sounds Like Art
Musée Bourdelle, Paris Konzert, Deutschland 2024 Regie: Florian Breuer Gäste: Tom Odell
"Sounds Like Art" lädt Musiker und Musikerinnen ein, inmitten von Kunstwerken in einem europäischen Museum zu spielen. In dieser Folge tritt Tom Odell im Musée Bourdelle in Paris auf. Odell spielt neue Arrangements von Songs aus seiner gesamten Karriere bis hin zu seinem neuen Album "A Wonderful Life". Das Musée Bourdelle ist ein verstecktes Juwel im Herzen von Montparnasse am linken Ufer der Seine. Es ist dem Leben und Werk von Antoine Bourdelle gewidmet, einem Bildhauer und frühen Pionier des Art Déco, der zusammen mit seiner Familie am Standort des Museums lebte und arbeitete. Zu Beginn sei


23:45 heute-show

23:50 Davos 1917