Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Quatsch mit Soße Staffel 20: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Don Payne Musik: Alf Clausen
Homer wird durch eine große Ehrung für seinen ehemaligen Mitschüler Vance Connor an die wenig glorreiche Zeit auf der Springfield High School erinnert. Damals hat er die Wahl zum Schülersprecher gegen Vance verloren und damit war dann wohl der Grundstein für dessen Erfolg als Politiker und Geschäftsmann gelegt. Homer, dessen Leben ja bekanntermaßen ganz anders verlaufen ist, muss dann erfahren, dass Vance das Ergebnis damals gefälscht hat... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf

18:30 Ein Hof zum Verlieben
Engel oder Teufel Staffel 1: Episode 108 Dramaserie, Deutschland 2026
Der aktuelle Prozess entwickelt sich für Laura zu einer echten Herausforderung. Die erfahrene Anwältin ist unsicher, wie sie ihrer Mandantin am besten helfen kann. In der Zwischenzeit startet Regina eine erneute Initiative, um Laura zu schaden. Sie hofft, dass sie dabei auf ihre Nähe zu Anna bauen kann. Georg wird derweil von Henni überrascht, die ihm ihre Pläne vorstellt. Sie möchte nämlich einen Lieferservice mit den Produkten aus dem Hofladen auf die Beine stellen.

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Marvin Wolf
Lichtschutzfaktor - Made in Austria Speiseeis - Was ist drinnen? konkret - das Konsumentinnen- und Konsumenten-Magazin mit Marvin Wolf Speiseeis - Was ist drinnen? Lichtschutzfaktor - Eine österreichische Geschichte

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht. Später können die Gegenstände den vier Händlern zum Kauf angeboten werden. Der Meistbietende gewinnt.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Beim Testen nichts Neues Staffel 20: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Lance Kramer - Mike B. Anderson Autor: Michael Price Musik: Alf Clausen
Direktor Skinner will beim landesweiten Schultest betrügen und manipuliert die Ergebnisse, um mit seiner Lehranstalt am besten abzuschneiden. Der sonst ja eher unterdurchschnittliche Bart erreicht in diesem Zusammenhang völlig überraschend die volle Punktzahl. Seine kleine Schwester Lisa ist total schockiert. Vater Homer hat in der Zwischenzeit die Versicherungsprämien für das Haus und die Familie nicht gezahlt. Jetzt darf bloß nichts Schlimmes passieren! Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben An

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung und Einordnung zu den wichtigsten Ereignissen in Deutschland und der Welt.

19:00 Die Landarztpraxis
Der Überraschungsgast Staffel 4: Episode 94 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Josie ist unerwartet in Wiesenkirchen aufgetaucht. Fabian muss feststellen, dass Vicki ihrer Ziehtochter bisher offenbar nichts von der Beziehung zwischen ihr und ihm erzählt hat. Die Familie kommt zu einem großen Abendessen zusammen, bei dem Josie außerdem auffällt, wie sehr Vicki sich zu Simon hingezogen fühlt. Derweil haben sich Leo und Basti spontan verlobt. Weil Max darauf nicht gerade mit Begeisterung reagiert, wollen die beiden lieber heimlich heiraten... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Gefährliche Gewissheit Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Michael Brent Adam
Imani quält die Tatsache, dass sie auf Mikas Betrugsmasche hereingefallen ist, und sie beschließt, ihn nicht davonkommen zu lassen. Charlie will, dass Deniz offiziell rehabilitiert wird und stellt Gabriella ein Ultimatum. Daniela blickt der Neueröffnung der Marktlücke hoffungsvoll entgegen, doch sie hat ihre Rechnung ohne Henning gemacht. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der F

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Radierung von Heinrich Vogeler, eine Flachshechel, Weingläser, einen Chronographen, ein Goldkreuz mit Almandin und eine Bronzefigur. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 XY Spuren des Verbrechens
Serienmörder Justiz, Deutschland 2026 Regie: Andreas Ammer Moderation: Helene Reiner Autor: Sandra Landenberger Musik: Jürgen Roth Kamera: Felix Janssen - Thomas Morgott - Julian Wolf - Ivo Yordanov
In dieser Folge XY Spuren des Verbrechens stehen die Taten von Serienmördern im Fokus - Verbrechen, die sich über Jahre hinweg wiederholen und oft lange unentdeckt bleiben. Anhand mehrerer Mordserien aus dem Archiv von Aktenzeichen XY ... Ungelöst und XY gelöst beleuchtet die Sendung, ab wann ein Täter als Serienmörder gilt und welchen Mustern diese Taten folgen. Moderatorin und Journalistin Helene Reiner blickt auf besonders aufsehenerregende Fälle, darunter die Taten des sogenannten Rhein-Ruhr-Rippers und des Würgers von Aachen. Fabian Puchelt vom Landeskriminalamt Bayern erklärt, wie Ermitt

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Der Cleaner Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Andreas Pflaumbaum Autor: Moritz Klausing - Sonja Cöster - Richard Hemmersbach - Franziska Fuchs
Nihat ahnt, dass Gerner in Schwierigkeiten stecken könnte und muss sich die Frage stellen, wo seine Loyalität liegt. Der Druck auf Gerner steigt, während sich Yvonne fragt, warum er sie angelogen hat. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Re: Die Metzger-WM
(Die Metzger WM) Reportagemagazin, Deutschland 2025
Sie treten an im Kettenhemd, mit Hackmesser und Fleischwolf: Frauen und Männer aus 16 Nationen kämpfen in Paris um die Weltmeisterschaft der Metzger*innen. Bei der World Butchers Challenge 2025 geht es fast wie bei einem Sport-Wettkampf zu. Neben handwerklicher Exzellenz müssen die Teilnehmer*innen auch körperliche Fitness und Teamgeist unter Beweis stellen.

19:45 Dialog vor acht
Gespräch, Deutschland 2026
Die eigene Meinung mit anderen Augen sehen: In insgesamt 13 Episoden widmet sich Dialog vor acht jeweils einem thematischen Schwerpunkt zur ARD-Dialog-Aktion - für mehr Dialog auf Augenhöhe und Meinungsvielfalt.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Muenchen Mord - Das Kamel und die Blume
(München Mord) Staffel 2: Episode 3 Krimireihe, Österreich, Deutschland 2021 Regie: Matthias Kiefersauer Autor: Friedrich Ani - Ina Jung Musik: Stephan Massimo Kamera: Thomas Etzold
Das Kommissar-Trio Schaller, Flierl und Neuhauser untersucht eine Explosion mit Todesfolge in einer Schrebergarten-Siedlung. Die Explosion war kein Unfall, sondern die Gasleitung wurde manipuliert. Celine Papst taucht besorgt am Tatort auf. Denn sie und vor allem ihr neuer Freund Karim nutzen die betroffene Hütte, die Celines Vater Oliver Papst gehört. Celines Sorge um Karim ist begründet. Die Ermittler Harald Neuhauser, Ludwig Schaller und Angelika Flierl werden von den Kollegen belächelt. Die Polizisten ecken mit ihren unkonventionellen Methoden an. Dennoch überzeugt das Trio mit einer hohen
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Promi Taste
(The Promi Taste) Staffel 1: Episode 7 Promi-Kochshow, Deutschland 2026
Die vier Star-Köche Alexander Herrmann, Alexander Kumptner, Tim Raue und Frank Rosin coachen jeweils ein Team aus Prominenten, um am Ende die Auszeichnung als beste promi-Küche zu erhalten. An den Herd stellen sich Jeanette Biedermann, Martina Voss-Tecklenburg, Melody Haase, Jenny Elvers, Kathrin Menzinger, Elmar Paulke, Andreas Hoppe, Jan Hofer, Simon Pearce, Paul Cooks, Ben Blümel und Jochen Schropp. Sie alle wollen beweisen, dass sie auch in der Küche eine gute Figur abgeben. Na denn: Mahlzeit! Die vier Star-Köche Alexander Herrmann, Alexander Kumptner, Tim Raue und Frank Rosin coachen jewe

20:15 Die bleierne Zeit
Gesellschaftsdrama, Deutschland 1981 Regie: Margarethe von Trotta Sound: Vladimir Vizner Musik: Nicolas Economou Kamera: Franz Rath
Juliane (Jutta Lampe) und ihre jüngere Schwester Marianne (Barbara Sukowa) sind als Töchter eines Pfarrerehepaars in den 50er Jahren aufgewachsen. Die artige Marianne war der Liebling des Vaters (Franz Rudnick), mit der oft aufbegehrenden Juliane tat er sich schwer. Jahre danach ist aus der braven und angepassten Marianne eine kämpferische Revolutionärin geworden; sie will die Gesellschaft gewaltsam verändern und steht als Terroristin auf der Fahndungsliste. Anders Juliane, sie lehnt Gewalt ab und versucht als Mitarbeiterin einer feministischen Zeitschrift, auf notwendige gesellschaftliche Ref
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Bergretter
Unter Verdacht Staffel 15: Episode 1 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2023 Regie: Bettina Braun Autor: Marc Hillefeld - Christiane Rousseau Musik: Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow - Daniel Blaum
Action-Drama-Serie Als der erfahrene Bergführer Max Horvath verletzt auf einer Anhöhe aufgegriffen wird, schrillen bei Markus die Alarmglocken. Max war zu zweit unterwegs, kann sich aber nicht erinnern, was auf der Tour passiert ist. Von seiner Begleitung fehlt seitdem jede Spur. Bei der Aufklärung des Vermisstenfalls arbeitet Markus eng mit der Polizei zusammen. Dabei lernt er die neue Bezirksinspektorin Alexandra Winkler kennen. Ausgerechnet vor ihr hatte Markus sich am selben Morgen bis auf die Knochen blamiert. ca. 88 (Hörfilm in Zweikanaltontechnik: deutsch / deutsch mit Bildbeschreibung)

20:15 Wilsberg: Nackt im Netz
Staffel 5: Episode 1 Krimi, Deutschland 2014 Regie: Martin Enlen Autor: Arne Nolting - Jan Martin Scharf Musik: Dieter Schleip Kamera: Philipp Timme
Unter Alex Kollegen in der Kanzlei kursiert ein Amateur-p*rno-Video mit ihr in der Hauptrolle. Sie bittet Wilsberg um Hilfe. Er soll herausfinden, wie ihr One-Night-Stand im Netz landen konnte und dafür sorgen, dass das Video wieder verschwindet, bevor ihr Chef davon erfährt. Bei seinen Recherchen stößt Wilsberg auf die schlüpfrigen Machenschaften eines Online-Sex-Portals und dessen zwei Inhaber. Wilsberg ist der Name einer ZDF-Krimiserie, die im westfälischen Münster spielt. Protagonist Georg Wilsberg eröffnete nach dem Verlust seiner Anwaltszulassung ein Buchantiquariat. Aus Geldmangel nimmt
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:45 My Ex
Maruan Staffel 1: Episode 5 Comedyserie, Deutschland 2026 Regie: Tarek Roehlinger Autor: Elena Hell - Marcus Pfeiffer Musik: Nicolai Krepart Kamera: Anne Bolick
Eine Prophezeiung stellt Ivys Leben, wie eine Art kosmischer Denkzettel, komplett auf den Kopf und plötzlich beginnt für sie ein Abenteuer voller Funken, Chaos und vielleicht... echter Liebe? Auf der Suche nach dem richtigen Ex stolpert Ivy mitten hinein in den magischsten, schicksalhaftesten Sommer ihres Lebens.

21:50 Tierisch prominent
Naturmagazin, Österreich 2026
Viele österreichische Prominente teilen sich ihr Zuhause mit einem Haustier. Stars stellen ihre Lieblinge vor und erzählen von lustigen, traurigen und berührenden Geschichten.

22:00 Margarethe von Trotta - Zeit der Frauen
Dokumentation, Deutschland, Italien, USA 2021 Regie: Peter Altmann
Margarethe von Trotta wird international als Starregisseurin verehrt. Die 1942 in Berlin geborene von Trotta ist eine der wenigen deutschen Regie-Ikonen, ihre Werke haben deutsche (Film-)Geschichte geschrieben. Schon früh setzt sich Margarethe von Trotta in einer reinen Männerdomäne durch. 1981 gewinnt sie bei den Filmfestspielen in Venedig für Die bleierne Zeit den Goldenen Löwen und startet damit ihre Weltkarriere. Margarethe von Trotta hat sich in ihren Filmen und in ihrer Arbeit immer für mehr Gleichberechtigung eingesetzt, die Hauptrollen in all ihren Filmen besetzte sie mit Frauen. Für

22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:15 auslandsjournal
(auslandsjournal stories) Auslandsmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Shakuntala Banerjee
Das auslandsjournal - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten. Die ZDF-Korrespondenten erklären die Welt. Pointierte Analyse, persönliche Erzählweise, anspruchsvolle Geschichten und die Vielfalt der Beitragsformen prägen das auslandsjournal. In der Rubrik außendienst testen Reporter, was das Leben in fremden Ländern mit sich bringen kann.

22:25 My Ex
Die Liebenden Staffel 1: Episode 6 Comedyserie, Deutschland 2026 Regie: Tarek Roehlinger Autor: Elena Hell - Marcus Pfeiffer Musik: Nicolai Krepart Kamera: Anne Bolick
Eine Prophezeiung stellt Ivys Leben, wie eine Art kosmischer Denkzettel, komplett auf den Kopf und plötzlich beginnt für sie ein Abenteuer voller Funken, Chaos und vielleicht... echter Liebe? Auf der Suche nach dem richtigen Ex stolpert Ivy mitten hinein in den magischsten, schicksalhaftesten Sommer ihres Lebens.

22:30 WELTjournal
Russland, China und der Iran - Front gegen den Westen Auslandsmagazin, Österreich 2026
Die strategische Annäherung Russlands, Chinas und des Iran erhält vor dem Hintergrund der aktuellen Konflikte im Nahen Osten eine neue, strategische Bedeutung. Die drei autoritären Regime fordern die internationale Ordnung heraus, indem sie wirtschaftlich und militärisch ihre Zusammenarbeit vertiefen. Das Weltjournal zeigt, wie diese Zweckgemeinschaft über Jahrzehnte gewachsen ist - und wie gefährlich sie für den Westen werden könnte. Die Dokumentation macht sichtbar, wie Moskau, Peking und Teheran verstärkt auf Desinformation, Cyberangriffe und politische Einflussnahme setzen, um demokratisch

22:45 Das Meta-Imperium - Aufstieg und Wandel des Mark Zuckerberg
Dokumentation, Frankreich 2025 Kamera: Anne-Sophie Tellier - Julia Pons - Réjane Prudhomme
Er verbindet Milliarden Menschen und steht zugleich häufig im Zentrum heftiger Kritik: Mark Zuckerberg, Gründer von Facebook und Chef des Meta-Konzerns, einem machtvollen Imperium. Der Film zeichnet den Aufstieg Zuckerbergs vom introvertierten Harvard-Studenten zum jüngsten Selfmade-Milliardär nach. Er zeigt, wie aus einer simplen Campus-Idee ein globales Netzwerk wurde, das die Kommunikation, Wirtschaft und Politik grundlegend verändert hat. Mit der Expansion von Facebook, Instagram und WhatsApp entsteht eine beispiellose Datenmacht und ein Geschäftsmodell, das viele für eine Gefahr für Demok

23:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.

23:20 kreuz & quer
(1979 - Urknall der Gegenwart) 1979 - Ursprung der Gegenwart Dokureihe, Österreich 2019 Regie: Dirk K. van den Berg - Pascal Verroust
Das Jahr 1979 gilt heute als markanter Wendepunkt historischer Entwicklungen: Ayatollah Khomeini kehrte aus seinem Pariser Exil nach Teheran zurück und führte die Islamische Revolution im Iran an. Sowjetische Truppen marschierten in Afghanistan ein. China nahm trotz politischer Repressalien nach innen seine wirtschaftliche Öffnung nach außen vor. Im Rückblick hat vieles von dem, was uns heute noch politisch beschäftigt, damals begonnen. Eine Dokumentation von Dirk van den Berg und Pascal Verroust.

23:30 Der Goldman-Prozess
(Le procès Goldman) Drama, Frankreich 2023 Regie: Cédric Kahn Autor: Nathalie Hertzberg Kamera: Patrick Ghiringhelli
Paris 1976. Wiederaufnahme des Verfahrens gegen Pierre Goldman, der zu lebenslanger Haft verurteilt wurde. Er soll bei einem Raubüberfall zwei Apothekerinnen getötet haben. Die Überfälle gibt er zu, den Doppelmord bestreitet er. Im Saal geht es heiß her. Seine Fans und Gegner streiten... Nach Tatsachen. Sogar Jean-Paul Sartre und Simone de Beauvoir setzten sich für Goldmann ein.
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:35 Roadtrip Amerika 3 - Drei Spitzenkoeche auf vier Raedern
(Roadtrip Amerika - Drei Spitzenköche auf vier Rädern) Staffel 3: Episode 1 Dokusoap, Deutschland 2025 Moderation: Frank Rosin - Alexander Kumptner - Ali Güngörmüs
Fernsehkoch Frank Rosin und seine beiden Kollegen Alex Kumptner und Ali Güngörmus testen in den USA und Kanada verschiedene Lokale sowie spezielle gastronomische Angebote. Das Trio interessiert sich vor allem für die regionalen Spezialitäten. Aber Freizeitspaß und interessante Begegnungen gehören natürlich auch zu ihrem kulinarischen Abenteuer. Ihre nächste Tour führt Frank, Ali und Alex nach Toronto, Quebec und in die kanadische Wildnis.