Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:20 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2017
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sendung zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Mittels CGI entstehen bildgewaltige Sketche, die von vergangenen Zeitaltern, Ereignissen und Locations erzählen.

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Salzburg
(Neue Wege, alte Kunst - Das Handwerk lebt) Neue Wege, alte Kunst - Das Handwerk lebt Österreichmagazin, Österreich 2026
Wie viel Zukunft steckt in alten Traditionen? Und wie viel Tradition braucht das Handwerk von morgen? Die TV-Dokumentation Neue Wege, alte Kunst - Das Handwerk lebt begibt sich auf eine filmische Reise zwischen Vergangenheit und Zukunft, zwischen Zunft und Zeitgeist. Mit eindrucksvollen Bildern, persönlichen Geschichten und meisterhaften Arbeiten zeigt der Film, wie alte Techniken nicht verschwinden, sondern sich neu erfinden. Junge Handwerkerinnen und Handwerker knüpfen an jahrhundertealtes Wissen an - und gehen doch mutig neue Wege. Diese neuen und mutigen Wege braucht es auch bei Firmenüber

18:35 Zu Tisch
(Cuisines des terroirs) Den Haag, Niederlande Reise-und Kochmagazin, Deutschland, Frankreich 2025 Regie: Charlotte Aebischer - Holger Preuße
Über 300 Jahre niederländische Kolonialgeschichte in Indonesien hinterlassen bis heute Spuren im Land der Windmühlen und Grachten - nicht zuletzt geschmacklich. Für die rund zwei Millionen Menschen mit indonesischen Wurzeln in den Niederlanden ist das Essen ein wichtiger Teil ihrer Identität. Auch Yulia Pattopang und das befreundete Geschwisterpaar Milou und Paco Teepe knüpfen auf kulinarische Weise eine Verbindung zu ihrer Heimat und ihren Vorfahren. Yulia kocht würziges Rendang und die Rindfleischsuppe Soto Betawi, um ihren Töchtern die Rezepte ihrer Kindheit nahezubringen. Milou und Paco si

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Rudi Cerne
Die Sendung präsentiert wöchentlich die aktuellen Gewinnzahlen der Aktion-Mensch-Lotterie. Sie informiert über die gezogenen Zahlen verschiedener Losarten und ergänzt diese häufig durch kleine Einspieler, in denen soziale Projekte oder Gewinnerinnen und Gewinner vorgestellt werden. Das kurze Format verbindet die Lotterieziehung mit Einblicken in geförderte Initiativen und deren gesellschaftlichen Nutzen.

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich
(Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich) Verzweifelte Suche nach Antworten Staffel 15: Episode 7 Realitydoku, Deutschland 2024
Die Redakteurin und Moderatorin Julia Leischik macht sich auf die Suche nach vermissten Angehörigen. Kinder wollen endlich ihren leiblichen Vater kennenlernen, seit Jahrzehnten getrennte Geschwister möchten sich wiedersehen, die Mutter wird seit langer Zeit vermisst oder eine andere geliebte Person wird gesucht. Julia Leischik setzt alle Hebel in Bewegung, um die Menschen zusammenzuführen: Der Schweizer Jason sucht mit Julia nach Spuren seines Vaters, der nichts von ihm wissen wollte, in London ... Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren

19:00 heute
(Heute) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Galileo X-Plorer: Secrets of Los Angeles
(Galileo X-Plorer) Infotainment, Deutschland 2025 Moderation: Funda Vanroy
Secrets of Los Angeles Los Angeles, die amerikanische Westküstenmetropole, ist die zweitgrößte Stadt des Landes und gilt bei vielen als Traumziel. L.A., das sind Hollywood und der Sunset Boulevard, der sonnige kalifornische Lifestyle, die Surferstrände von Venice oder Santa Monica, Das Team von Galileo X-Plorer hat allerdings Orte in dieser Stadt besucht, die als Attraktion bisher noch nicht sehr bekannt und die auch nicht so typisch für Los Angeles sind...

19:10 Berlin direkt
Politikmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Diana Zimmermann
In der Sendung berichten Parlamentskorrespondenten regelmäßig umfassend und hintergründig über aktuelle Themen, Debatten und Entwicklungen der Bundespolitik. Ergänzt werden diese Analysen durch Studiogespräche mit führenden Spitzenpolitikern, die das jeweilige Top-Thema vertiefen und einordnen. Während der parlamentarischen Sommerpause stehen traditionell die sogenannten Sommerinterviews im Mittelpunkt der Sendung.

19:30 Terra X: Asien
Wilde Ozeane Dokureihe, Deutschland, England 2024 Regie: Mark Wheeler Kamera: Luca Vaime
Asiens Meeresbewohner nutzen faszinierende Strategien, um in den Ozeanen zu überleben. Im Westpazifik versammeln sich Halfterfische in großen Schwärmen zum Laichen und werden dabei von Grauen Riffhaien gejagt. In den Mangrovensümpfen verbringen Schlammspringer ihr Leben oft an Land, da sie über die Haut atmen. Zudem müssen junge Pottwale erst lernen, wie man senkrecht im Wasser schläft.

19:30 Die Geigenbauerin von Cremona
Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: Alessandro Soetje
In der Männerdomäne Geigenbau in Cremona erfüllt sich der Traum der Französin Bénédicte Friedmann. Sie steht vor der Aufgabe, für einen Violinisten ein Instrument zu bauen. Aus jahrhundertealtem Fichtenholz soll eine Geige mit einer eigenen Seele entstehen. Für die Geigenbauerin beginnt eine intensive Reise. Sie startet hoch oben im Val di Fiemme, wo 200-jährige Fichten das Material liefern. In ihrer Werkstatt formt sie das Holz in monatelanger, einsamer Präzisionsarbeit.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Das Traumschiff
Bahamas Staffel 1: Episode 96 Familienfilm, Deutschland 2023 Regie: Marc Prill Autor: Martin Wilke - Jochen S. Franken Musik: Hans Günter Wagener Kamera: Holger Greiß
Die Reise des Traumschiffs führt Kapitän Max Parger und seine Crew zu den Bahamas. Eine Reise, die für einige Gäste große Überraschungen bereithält. 20 Jahre zuvor haben sich Melanie und ihr Mann Philip Singer dort kennen und lieben gelernt. Doch Melanies Erinnerungen sind getrübt, da sie damals nach einem Bootsunfall drei Wochen lang im Koma lag. Die Reise deckt eine Wahrheit auf, die ihre Ehe zu belasten droht. Ebenfalls an Bord ist die Ärztin und Psychotherapeutin Dr. Marie Wagner. Begleitet wird sie von ihrem Sohn Tomas Tom, der frisch verliebt seine neue Freundin Clara Müller mit an Bord
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Das Vermaechtnis der Tempelritter
(National Treasure) Actionabenteuer, USA 2004 Regie: Jon Turteltaub Autor: Jim Kouf - Oren Aviv - Charles Segars - Cormac Wibberley - Marianne Wibberley Musik: Paul Linford - Trevor Rabin Kamera: Caleb Deschanel
Bens große Leidenschaft gilt der Suche nach dem sagenumwobenen Vermögen eines geistlichen Ritterordens, von dem ihm schon sein Opa erzählt hat. Endlich findet er die entscheidenden Spuren, die zu einem weltbekannten Schriftstück führen. Mithilfe eines Kollegen und einer schönen Frau will Ben es rauben...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Deepwater Horizon
Drama/Action/Thriller, Vereinigte Staaten 2016 Studiocanal Filmstart Deutschland 24.11.2016
2010 steht die Ölbohranlage Deepwater Horizon kurz vor einem bahnbrechenden Rekord. Über 100 Millionen Barrel Öl sollen 70 Kilometer von der US-Küste entfernt aus dem Golf von Mexiko gefördert werden. Das Team um die beiden Chef-Techniker Mike Williams (Mark Wahlberg) und Jimmy Harrell (Kurt Russell) ist beauftragt, die Förderung vorzubereiten, doch ein Test zeigt, dass der Druck auf das Bohrloch viel zu hoch ist. Trotz energischer Warnungen seitens der Crew geschieht, was man im BP-Konzern bis dahin für unmöglich hielt. Es kommt zu einen „Blowout“: Gas und Öl schießen unter enormem Druck unko
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Phantastische Tierwesen: Dumbledores Geheimnisse
(Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore) Abenteuerfilm, USA, England 2022 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling - Steve Kloves Musik: James Newton Howard Kamera: George Richmond
Dritter Teil der magischen Fantasyreihe: Albus Dumbledore (Jude Law) sucht die Hilfe von Newt Scamander (Eddie Redmayne) und dessen Freunden, um Schwarzmagier Grindelwald (Mads Mikkelsen) aufzuhalten.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart
(The Bee Gees: How Can to Mend a Broken Heart) Dokumentation, USA 2020 Regie: Frank Marshall Autor: Mark Monroe - Tim Roxborogh Kamera: Michael Dwyer - Axel Baumann
Die Dokumentation "The Bee Gees: How Can You Mend a Broken Heart" geht der Frage nach, warum die Musik der Bee Gees seit mehr als einem halben Jahrhundert so beliebt ist. Es geht um die sagenhafte Geschichte der Popband The Bee Gees - eine Geschichte von atemberaubenden Erfolgen, aber auch von Verlust und Leid. Das Bee-Gees-Phänomen basiert auf einer besonderen Kreativität der Musiker: Das Trio bestand aus drei Brüdern. Mit sechs Jahren begannen die Zwillinge Maurice und Robin, mit neun Jahren Barry, Melodien zu improvisieren und musikalische Motive zu komponieren - und zwar ohne formale Aus

20:15 Tatort: Cash
Staffel 1: Episode 1262 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Sebastian Ko Autor: Jürgen Werner Musik: Olaf Didolff Kamera: Andreas Köhler
Faber ist zurück, aber er ist erst mal nicht mehr der Chef der Abteilung. Das übernimmt kommissarisch Rosa Herzog. Der aktuelle Fall führt sie tief in die Dortmunder Unterwelt ins Wettbüro von Alkim Celik. Als dessen Schwager Lukas Becker ermordet wird, stößt Faber bei den Ermittlungen auf einen alten Feind: Tarim Abakay ist dick im Dortmunder Drogen- und Glücksspielgeschäft. Und er hasst Faber. Die Königsklasse der deutschsprachigen Krimilandschaft. Jede Sendeanstalt der ARD (plus ORF und SF) schickt mindestens ein Ermittlerteam ins Rennen. Die Filme leben vor allem vom Lokalkolorit der jewei
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Vatergefühle Staffel 8: Episode 12 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Martina Plura Autor: Luci Van Org Musik: Dirk Leupolz Kamera: Monika Plura
Kunsthändler Gregor Witte präsentiert die Werke seiner Neuentdeckung Max Beller, eines jungen Obdachlosen. Als er dem Publikum auch den Künstler vorstellen will - ist der verschwunden. Fördert Witte, der keinen Hehl daraus macht, schwul zu sein, wirklich ganz uneigennützig Max Talent, oder hat er etwas mit dessen Verschwinden zu tun? Oder hat ihn sein Straßenkumpel Bojan Maric aus Neid auf seinen Erfolg aus dem Verkehr gezogen? Die Recherchen von Radek und seinem Team führen zu einem früheren Vermisstenfall: Max Esslinger, Sohn des Aufsichtsratsvorsitzenden Otto Esslinger. Im Drogensumpf, wie

21:00 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Alibi Staffel 9: Episode 1 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Käthe Niemeyer Autor: Elke Hauck - Sven Poser Musik: Dirk Leupolz Kamera: Bernhard Wagner
Am Morgen verabschiedet sich Martin Siebert liebevoll von seiner Frau Magda, um ganz normal zur Arbeit zu gehen. Dann findet sie ihn aber benommen und voller Schmutz am Spreeufer vor. Fast panisch ergreift der junge Anwalt die Flucht und bleibt daraufhin verschwunden. Das Team der Vermisstenstelle übernimmt den Fall. Neu dabei: die ehrgeizige Jessica Papst, die für einige Zeit Lucy Elbe vertreten soll und sofort mit Alexander aneinandergerät. Ausgerechnet jetzt, wo ihn Albträume vom Tod seiner Schwester plagen und er keine Kraft hat, eine Newcomerin in die Arbeit der Vermisstenstelle einzufü

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:00 Das Traumschiff
Kapstadt Staffel 1: Episode 88 Familienfilm, Deutschland 2020 Regie: Helmut Metzger Autor: Jürgen Werner Musik: Hans Günter Wagener Kamera: Georgij Pestov
Die Reiseroute des Traumschiffs unter der Führung von Kapitän Parger nimmt Kurs auf den südlichsten Zipfel des afrikanischen Kontinents. Für Kapitän Parger und seine Crew ist diese Reise eine ganz besondere. Denn sie müssen sich von langjährigen Mitarbeitern verabschieden, die beschlossen haben, ein neues Leben an Land zu führen. Schiffsarzt Doktor Sander hat sich nach Jahren für die Liebe entschieden und wird das Traumschiff verlassen. Er hat alles souverän und perfekt vorbereitet. Bei seiner letzten Reise hat er bereits die junge Ärztin Julia Brand zur Einarbeitung an seiner Seite. Doch so
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl
(Das Gespräch mit Susanne Schnabl) Politikfrust - Mitte ohne Mehrheit? Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Susanne Schnabl
Immer mehr Wählerinnen und Wähler wenden sich von den traditionellen Großparteien ab und rechten oder teils linken Alternativen zu. Am sichtbarsten ist das in der Steiermark, wo die FPÖ mit Landeshauptmann Mario Kunasek regiert, und sich KPÖ-Bürgermeisterin Elke Kahr am Sonntag der Wiederwahl stellt. Warum verlieren vor allem die Regierungsparteien ÖVP und SPÖ an Vertrauen, während die FPÖ in Umfragen führt? Verliert in Krisenzeiten wer regiert, oder haben die Parteien der Mitte den Kontakt zu den Menschen verloren? Darüber spricht Susanne Schnabl mit: Heinz Fischer ehem. Bundespräsident Kay-M

22:25 Boston
Drama, USA 2016 Filmstart Deutschland: 21.12.2016 Regie: Kelly Cronin Peter Berg Drehbuch: Matt Cook Peter Berg Produktion: Stephen Levinson Hutch Parker Ton: Trent Reznor Atticus Ross Kamera: Karen Ballard
Boston, 15. April 2013 – Wie jedes Jahr zieht es tausende Läufer und Zuschauer aus aller Welt an die Strecke des beliebten Bostoner Marathons. Doch die Feierlichkeiten verstummen schlagartig, als zwei Sprengsätze an der Zielgeraden detonieren. Noch ist unklar, ob den Explosionen weitere folgen werden. Aber Police Sergeant Tommy Saunders versucht einen klaren Kopf zu bewahren und die ersten Rettungseinsätze zu koordinieren – obwohl seine Frau Carol beinahe selbst den Detonationen zum Opfer gefallen wäre. Für die Ermittler beginnt ein packender Wettlauf gegen die Zeit und eine der nervenaufreibe
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:05 Ingeborg Bachmann - Reise in die Wueste
(Ingeborg Bachmann - Journey into the desert) Biografie, Österreich, Schweiz, Deutschland, Luxemburg 2023 Regie: Margarethe von Trotta Musik: André Mergenthaler Kamera: Martin Gschlacht
Als sich Ingeborg Bachmann (Vicky Krieps) und der Schweizer Schriftsteller Max Frisch (Ronald Zehrfeld) 1958 in Paris begegnen, ist es der Anfang einer leidenschaftlichen Liebesgeschichte. Vier Jahre lang führen beide eine Beziehung, die in Paris beginnt und über Zürich nach Rom führt. Doch künstlerische Auseinandersetzungen und die verschlingende Eifersucht von Max Frisch beginnen, die Harmonie allmählich zu zerstören. Jahre später lässt Ingeborg Bachmann die Erinnerung an ihre Liebe zu Max Frisch nicht los. Bei einer Reise in die Wüste mit ihrem jungen Freund Adolf Opel (Tobias Resch) versuc
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


23:10 Prometheus - Dunkle Zeichen
(Prometheus) Science-Fiction, USA, England 2012 Autor: Dan OBannon - Ronald Shusett - Ridley Scott - Jon Spaihts - Damon Lindelof Kamera: Dariusz Adam Wolski - Dariusz Wolski
Die Archäologen Elizabeth und Charlie stoßen auf der schottischen Insel Skye auf uralte Höhlenzeichnungen, die die Kontaktaufnahme von Aliens mit früheren Erdbewohnern zeigen. Haben die Bewohner fremder Galaxien uns zu einem Besuch ihrer Welt aufgefordert? Unter der Leitung von Meredith Vickers bricht eine Mannschaft auf, um der Einladung auf einen fernen Mond zu folgen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:25 Mord in der Lagune
(El Lodo) Thriller, Spanien 2021 Regie: Iñaki Sánchez Musik: Xema Fuertes - Amadeo Moscardó Kamera: Guillem Oliver
Biologe Ricardo kehrt mit Frau und Tochter an den Ort seiner Kindheit zurück: die Laguna Blanca in Ostspanien, ein armes, von Dürre bedrohtes Reisanbaugebiet. Im Staatsauftrag soll er hier ein Naturschutzgebiet anlegen. Die Reisbauern sehen rot, als er einen Bewässerungsstopp anordnet. Und dann ist da noch die Frage: Was wurde aus Ricardos Vorgänger? Kein Lehnenkraller wie der optisch ähnliche Spanienhit Mörderland, sondern das bedrückende Porträt einer trotz Klimanotstand völlig zerstrittenen Gesellschaft.
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:35 Dan Sommerdahl - Toedliche Idylle: Fashion Week
(Sommerdahl) Staffel 5: Episode 2 Krimireihe, Deutschland, 2025 Regie: Charlotte Sachs Bostrup Autor: Nanna Westh - Lolita Bellstar - Bastian Laigaard Rasmussen Musik: Jeppe Kaas Kamera: Bo Tengberg - Eric Kress - Jesper Tøffner
Ein junges Model wird in Helsingør ermordet aufgefunden. Die Ermittlungen führen Dan und Flemming in eine ansonsten glamouröse Branche, in der Gier Menschen zu ungeheuren Taten treibt. Obwohl der Fall volle Konzentration verlangt, scheint Flemming abwesend: Für ihn ist es schwer zu ertragen, wie viel Zeit Marianne und Dan miteinander verbringen - gerade jetzt, wo die beiden Großeltern sind und er mit sich selbst im Unreinen ist. Daniel Lethager, ein international bekanntes Model und erfolgreicher Influencer, ist ertrunken. Die Blessuren an seinem Körper weisen auf einen Kampf im Wasser hin, de
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik: