Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Auf der Hut Staffel 46: Episode 1 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Jan Bauer Autor: Hubert Eckert Musik: Arpad Bondy - Robert Fuhrmann - Axel Kroell - Rainer Oleak - Daniel Vulcano Kamera: Felix Beßner
Ralf Otto, Erbe einer Schafherde, wird erstochen bei seinen Tieren aufgefunden. Wer aber tötet einen Wanderschäfer, der nachts seine Schafe hütet, und warum? Ottos Frau Sandra, in der Nachbarschaft offensichtlich bekannt für ihren lockeren Lebenswandel, gerät in den Fokus der Ermittlungen. Die Ehe der Ottos war kaputt, Ralf war chronisch eifersüchtig und verdächtigte seine Sandra, ihn zu betrügen. Knut Leibold, seit Schulzeiten Ralf Ottos erklärter Feind und ehemaliger Freund von Sandra Otto, soll angeblich ein Verhältnis mit ihr haben. Oder hat Schäfergeselle Ben Michaelis etwas mit dem Ableb

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) White Christmas Blues Staffel 25: Episode 8 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Don Payne Musik: Danny Elfman - Alf Clausen - Chris Ledesma - Rick Riccio - Alfred Newman - Sally Stevens
Springfield wird von Touristen überschwemmt, weil nur dort zur Weihnachtszeit Schnee liegt. Jeder versucht, seinen Nutzen aus den Fremden zu ziehen. Marge eröffnet in ihrem Haus ein Bed & Breakfast. Anfangs freut man sich noch über den zusätzlichen Verdienst, doch schon bald wachsen die ungehobelten Gäste der Familie über den Kopf... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeit

18:30 Faszination Suedsee - Die Fidschi-Inseln
(Faszination Südsee - Die Fidschi Inseln) Dokumentation, Deutschland 2024 Regie: Michael Höft
In den Weiten des Südpazifiks, in einer blauen Unendlichkeit, liegt die Republik Fidschi. Steile Berge und weiße Strände prägen die Landschaft auf den rund 300 Fidschi-Inseln. Die schmalen Strandstreifen und Küstenregionen der Inseln sind am dichtesten besiedelt. Doch je weiter man ins Landesinnere kommt, desto schwieriger werden die Lebensumstände. Tropische Hitze und Dauerregen herrschen vor, die Hänge der Vulkane sind von dichtem Urwald bewachsen. Nur wenige Wege führen hinauf in die abgelegenen Regionen. Das Leben in den kleinen Dörfern ist noch stark von den Traditionen der indigenen Bevö

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Cinema Piratiso Staffel 25: Episode 9 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Matthew Nastuk - Mike B. Anderson Autor: J. Stewart Burns Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Für Homer tun sich ungeahnte Möglichkeiten auf, als Bart ihn in die Welt der Raubkopien einführt. Nun kann Homer nach Herzenslust private Kinoabende veranstalten. Marge will dem Treiben ein Ende setzten und verpfeift ihren Mann bei der Polizei. Vor Gericht kann Homer jedoch auf exzellente Art seinen Kopf aus der Schlinge ziehen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslo

18:55 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2018
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sendung zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Mittels CGI entstehen bildgewaltige Sketche, die von vergangenen Zeitaltern, Ereignissen und Locations erzählen.

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Manga Love Story Staffel 25: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Chris Clements - Mike B. Anderson Autor: Tim Long Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Homer wird Zeuge des Beginns einer ungewöhnlichen Liebesgeschichte. Die junge Japanerin Kumiko verliert ihr Herz an den Comic-Verkäufer. Die beiden können sich stundenlang über Mangas austauschen. Als Kumikos Vater erfährt, dass seine Tochter drauf und dran ist, ihr Leben mit einem alten Freak zu teilen, ist es mit dem Frieden vorbei... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arb

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:25 Der Bergdoktor
Kindeswohl (1) Staffel 18: Episode 4 Arztserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Sascha Thiel - Alexander Sascha Thiel Autor: Björn Firnrohr - Philipp Roth Musik: Olaf Takt - Kai Fenchel Kamera: Simon Zeller - Hendrik Jansen
Bei einer Erste-Hilfe-Übung am Berg lernt Martin Gruber den 14-jährigen John Luckau kennen. Wenig später wird der Teenager in seiner Praxis vorstellig, allerdings mit Hintergedanken. John befürchtet, dass er seine bevorstehende Jugendbergretterprüfung wegen seiner Konzentrationsprobleme nicht bestehen wird. Eigentlich nimmt er dagegen ein Medikament, doch seine Pflegeeltern sind gegen die Einnahme. Martin Gruber unterstützt seinen Bruder Hans, der mit einer Jugendklettergruppe eine Erste-Hilfe-Übung durchführt. Dabei bemerkt er, dass John Luckau, der 14-jährige Pflegesohn des Gruppenleiters Be

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Tracks East
Konservativ ist das neue Cool Jugendmagazin, Deutschland, Frankreich 2025
Der Westen erlebt eine Rückkehr des Konservatismus: Für die einen ist er Halt im Wandel, für andere Rückschritt. Während in den USA die Frauenbilder von der "Alternativen Rechten" neu gezeichnet werden, verweigern sich in Südkorea in der "4B-Bewegung" die Frauen den Männern: keine Ehe, kein Sex. Auch in Russland und Ungarn zeigen sich konservative Sehnsüchte. Es stellt sich die Frage, ob das eine Rückkehr zu alten Idealen oder eine Suche nach Sicherheit ist.

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Enter the Matrix Staffel 25: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Lance Kramer - Mike B. Anderson Autor: Brian Kelley Musik: Danny Elfman - Alf Clausen - Chris Ledesma - Rick Riccio - Alfred Newman - Sally Stevens
Mr. Burns macht seinen Mitarbeitern zu Weihnachten ein ungewöhnlich nobles Geschenk: Eine unfassbar fortschrittliche Datenbrille. Homer ist begeistert und setzt die Gläser gar nicht mehr ab. Nachdem er die Brille an Marge verliehen hat, macht er jedoch eine schockierende Entdeckung. Die Brille zeichnet jeden Schritt auf - so verschafft sich Burns Zugang zum Privatleben seiner Mitarbeiter. Doch das ist nicht die einzig verstörende Nachricht... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen au

19:45 Boehmi brutzelt
Kochshow mit Jan Böhmermann Kochshow, Deutschland 2026
Gemeinsam mit prominenten Gästen steht Jan Böhmermann am Herd und brutzelt. In dieser Folge zu Gast ist TV-Koch Tim Mälzer. Star-Koch und Hobby-Moderator Jan Böhmermann freut sich mehr denn je, wieder zurück am Herd zu sein: Ich liebe diese Show! Ich liebe es mit meinen Gästen zu kochen und zu quatschen und am Herd neue Menschen kennenzulernen. Doch natürlich wird Jan auch in dieser Staffel nicht allein in der Küche stehen. Insgesamt acht Gäste aus verschiedenen künstlerischen Bereichen buhlen um die größte Auszeichnung im deutschen Fernsehen: ein Mmmmh, lecker von Jan Böhmermann.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Wilsberg: Ungebetene Gaeste
Staffel 8: Episode 5 Krimi, Deutschland 2022 Regie: Martin Enlen Autor: Stefan Rogall Musik: Matthias Weber Kamera: Philipp Timme
Das nette gemeinsame Essen von Juristin Dr. Tilker, Wilsberg und Ekki mündet im Eklat. Wilsberg muss improvisieren. Wilsberg ist der Name einer ZDF-Krimiserie, die im westfälischen Münster spielt. Protagonist Georg Wilsberg eröffnete nach dem Verlust seiner Anwaltszulassung ein Buchantiquariat. Aus Geldmangel nimmt Wilsberg Aufträge als Privatdetektiv an und kommt dabei immer wieder der Polizei ins Gehege. Die durchaus mit satirischen Einschlägen aufwartende Serie gehört zu den erfolgreichsten ZDF-Produktionen überhaupt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Top Gun - Sie fuerchten weder Tod noch Teufel
(Top Gun) Actionfilm, USA 1986 Regie: Tony Scott Autor: Jim Cash - Jack Epps - Warren Skaaren Musik: Harold Faltermeyer Kamera: Jeffrey L. Kimball
Maverick Mitchell ist ein Kampfpilot, der mit seinem Können beeindrucken will. Auf einem Lehrgang an der Akademie fliegt er die gefährlichsten Manöver und überzeugt im auch im Einsatz mit seinem Mut. Der junge Pilot hat sich zum Ziel gesetzt, die Trophäe Top Gun zu gewinnen, steht jedoch in direkter Konkurrenz zu seinem Soldaten, der nur Iceman genannt wird. Bei einem einfachen Testflug kommt es allerdings zu einer Tragödie, die Maverick zweifeln lässt; sein Freund Goose stirbt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Das Duell um die Welt - Team Joko gegen Team Klaas
Wettkampfshow, Deutschland 2025 Moderation: Jeannine Michaelsen Gäste: Joachim Winterscheidt - Klaas Heufer-Umlauf - Evil Jared Hasselhoff - Vanessa Mai - Papaplatte - Axel Stein
Seit dem Jahre 2012 treten Joko und Klaas im Duell um die Welt gegeneinander an. Doch seit 2018 lassen die beiden für sich kämpfen, denn sie haben sich jeweils zwei Prominenten eingeladen, die stellvertretend für sie in die Duelle rund um den Globus gehen. Wer zeigt dabei das größere Durchhaltevermögen in Challenges, die physisch und psychisch alles abverlangen?

20:15 Soehne der Sonne
Die Maya Staffel 1: Episode 1 Geschichtsdoku, Deutschland 2020 Regie: Carsten Obländer - Anja Reiß
Söhne der Sonne (1/3): Die Maya Die dreiteilige Dokumentation widmet sich dem Aufstieg und Fall der drei großen mesoamerikanischen Zivilisationen der Maya, der Inka und der Azteken und stellt deren erstaunliche kulturellen Leistungen vor.

20:15 Nord bei Nordwest: Haare? Hartmann!
Staffel 1: Episode 26 Krimireihe, Deutschland 2025 Regie: Felix Herzogenrath Autor: Niels Holle Musik: Stefan Hansen Kamera: Lars Liebold
Mitreißender, mit viel Charme und schwarzem Humor in Szene gesetzter Ostseekrimi. Ein Pressebericht über das Jubiläum ihres Friseursalons stellt Grit Hartmanns (Julika Jenkins) beschauliches Leben auf den Kopf. Ihr ehemaliger Chef stöbert sie auf und will alte Schulden eintreiben. Als Loyalitätsbeweis soll Grit ihre Kundin, die Polizistin Hannah Wagner (Jana Klinge), ans Messer liefern. Widerwillig geht Grit ans Werk. Seit zehn Jahren betreibt Grit Hartmann einen Friseursalon in Schwanitz. Die Mittfünfzigerin hat sich damit ihren Traum vom einfachen Landleben erfüllt. Auch Polizistin Hannah Wa
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Fifty Shades of Grey - Befreite Lust
(Fifty Shades Freed) Erotikfilm, USA 2018 Regie: James Foley Autor: Niall Leonard Musik: Danny Elfman Kamera: John Schwartzman
Das sexy Finale der phänomenal erfolgreichen S&M-Trilogie mit Jamie Dornan und Dakota Johnson: Nach ihrer Traumhochzeit bedrohen Ana und Christian Schatten aus der Vergangenheit. Verliebt, verlobt, verheiratet: Anastasia Steele (Dakota Johnson) hat ihren Christian Grey (Jamie Dornan) endlich in den Hafen der Ehe geführt. Doch schon kurz nach den Flitterwochen in Frankreich drohen die Schatten der Vergangenheit die beiden einzuholen: Christian hat noch immer Kontakt zu seiner S&M-Lehrmeisterin Elena Lincoln. Und dann will sich auch noch Anas Ex-Boss Jack Hyde (Eric Johnson) an ihr rächen.
HÖRZU-Rating:
Erotik:

Musik:


20:15 White House Down
Actionthriller, USA 2013 Kamera: Anna Foerster
Gerne würde Security-Spezialist John Cale in Zukunft als Mitglied des Secret Service die Sicherheit des Präsidenten gewährleisten. Seine Tochter ist begeistert, als John sie zum Vorstellungsgespräch mit ins Weiße Haus nimmt. Doch bald wird die berufliche Perspektive zur Nebensache, denn ausgerechnet jetzt verschafft sich ein Trupp schwer bewaffneter Söldner Zutritt zum Wohnsitz des Präsidenten. Nun kann John zeigen, was er wirklich auf dem Kasten hat...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


21:05 Soehne der Sonne
Die Inka Staffel 1: Episode 2 Geschichtsdoku, Deutschland 2020 Regie: Gabriele Wengler Musik: Martin Stock Kamera: Hans Jakobi
Söhne der Sonne (2/3): Die Inka Die dreiteilige Dokumentation widmet sich dem Aufstieg und Fall der drei großen mesoamerikanischen Zivilisationen der Maya, der Inka und der Azteken und stellt deren erstaunliche kulturellen Leistungen vor.

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers - Anne Gellinek
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:55 Soehne der Sonne
Die Azteken Staffel 1: Episode 3 Geschichtsdoku, Deutschland 2020 Regie: Carsten Obländer - Anja Reiß
Die dreiteilige Dokumentation widmet sich dem Aufstieg und Fall der drei großen mesoamerikanischen Zivilisationen der Maya, der Inka und der Azteken und stellt deren erstaunliche kulturellen Leistungen vor.

22:00 Wilsberg: Schmeckt nach Mord
Krimi, Deutschland 2022 Regie: Philipp Osthus Autor: Stefan Rogall Musik: Maurus Ronner Kamera: Daniel Bussmann
Dem Fleischfabrikanten Thomas Heitbrink wird mangelnde Hygiene im Betrieb vorgeworfen. Seine Juristin Dr. Tessa Tilker beauftragt Wilsberg, herauszufinden, wer der Firma schaden will. Wilsberg entdeckt, dass Heitbrinks Tochter Lea Grund hätte, ihren Vater zu verleumden. Als überzeugte Veganerin liegt sie mit ihrem Vater im ideologischen Dauerclinch. Hat der Einbruch in Leas Wohnung, die sie mit Jasmin Rudolph teilt, etwas mit dem Fall zu tun? Jasmin arbeitet ausgerechnet in dem Labor, das im Auftrag des Veterinäramtes die hygienischen Verhältnisse in Heitbrinks Fleischfabrik untersucht hatte.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:30 Fast & Furious 6
Actionfilm, USA 2013 Regie: Justin Lin Autor: Chris Morgan - Gary Scott Thompson Musik: Lucas Vidal - Brian Tyler Kamera: Stephen F. Windon
FBI-Agent Luke tut sich mit seinen früheren Widersachern zusammen, um einer gefährlichen Gang von Mördern das Handwerk zu legen. Auto-Narr Dom hat einen ganz besonderen Grund zum Mitmachen. Seine tot geglaubte Freundin Letty hat sich dem Kopf der skrupellosen Bande angeschlossen. Und für sie ist er sogar bereit, sein Leben zu opfern. Der 6. Teil der Fast & Furious-Reihe bietet wieder Stars, hoch getunte Wagen und jede Menge explosive Verfolgungsjagden. FBI-Agent Luke Hobbs (Dwayne Johnson) wird auf den Ex-Elite-Soldaten Owen Shaw (Luke Evans) angesetzt. Dieser stiehlt gemeinsam mit seinen Gefä
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


22:35 Top Gun: Maverick
Actionfilm, USA 2022 Regie: Joseph Kosinski Autor: Christopher McQuarrie - Eric Warren Singer - Ehren Kruger Musik: Harold Faltermeyer - Hans Zimmer - Lorne Balfe - Lady Gaga Kamera: Claudio Miranda
Der legendäre Pilot Pete Maverick Mitchell will es noch einmal wissen. 30 Jahre nach seinem ersten Einsatz als Top-Absolvent an der Marineflieger-Akademie führt er den neuen Jahrgang der besten Nachwuchsflieger bei einer Mission an, die für alle Beteiligten große Gefahren mit sich bringt. Pete sieht sich dabei nicht nur mit aktuellen Gefahren konfrontiert, sondern er muss auch mit den ungelösten Problemen aus seiner eigenen Vergangenheit zurecht kommen...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:50 Die Maya
(Fall of the Maya Kings) Untergang einer Hochkultur Dokumentation, Kanada 2022 Regie: Leif Kaldor Autor: Leslea Mair Musik: Don Benedictson Kamera: Wayne ABBOTT - Keith Eidse
Im Urwald Mittelamerikas stehen seit Jahrhunderten die Pyramiden der Maya, einer Hochkultur. Was genau zu deren Untergang führte, war lange rätselhaft. Jetzt gibt es neue Entdeckungen: Der Zusammenbruch der Maya-Kultur ist eine dramatische Geschichte, in der es um Macht, Gottkönige, Klimawandel und Krieg geht. Archäologische Laser-Untersuchungen erzählen die Geschichte vom Fall der Maya-Könige.

23:30 heute Xpress
Nachrichten, Deutschland 2026
Umfassende Informationen in kompaktester Form. In dieser Kurzversion der ZDF-Nachrichtensendung werden die Zuschauer über die wichtigsten Ereignisse des Tages aus den Bereichen Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur informiert. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter. Ebenso werden relevante Entscheidungen sportlicher Wettkämpfe genannt.

23:35 Danger Park - Toedliche Safari
(Kruger) Actionfilm, USA 2021 Regie: M.J. Bassett Musik: Scott Shields Kamera: Brendan Barnes
Auf einer Safari in Afrika wird das Auto der Familie Halsey von einem Nashorn attackiert und beschädigt. Ohne Aussicht auf Hilfe müssen sich die Großstädter durch die Wildnis schlagen. Der Vater ist verwundet, die Mutter ohne ihre notwendigen Medikamente und dann wird der Freund der Tochter von einem Leopard angegriffen. Als wäre das nicht genug, kommt die Familie auch noch Wilderern in die Quere.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:45 Dollys Erbe
Zwischen Heilung und Hybris Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Kirsten Esch
Am 05.07.1996 halten die Wissenschaftler am Roslin Institute in Schottland den Atem an: mit Dolly wird das erste geklonte Säugetier geboren. Und die Welt stellt sich die Frage: Wird jetzt der erste Mensch geklont? Seitdem hat sich die Forschung rasant weiterentwickelt. Die Dokumentation blickt von Dollys Geburt bis in die Gegenwart: Klonen ist heute längst Teil moderner Biotechnologie und selbst Privatpersonen nehmen Klonverfahren in Anspruch. Nicht nur Promis lassen ihre Haustiere klonen, sondern auch Roberto Novo, ein New Yorker Hairstylist - und er will es wieder tun. Parallel wirft die Dok