Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Die Antwort Staffel 21: Episode 2 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: Matt Selman Musik: Alf Clausen
Bart Simpson hat seiner Lehrerin Mrs. Krabappel einen bösen Streich gespielt: Die Frau, die ihn und seine Klassenkameraden immer wieder mit strengen Maßnahmen nervt, soll lockerer werden und deshalb wird ihr Kaffee heimlich mit etwas Alkohol aufgepimpt. Die Aktion kostet Mrs. Krabappel jedoch den Job, denn sie benimmt sich daneben und wird von der Schulleitung der Trunksucht bezichtigt. Bart fühlt sich dafür verantwortlich und schmiedet einen Plan, wie er die Lehrkraft schnell zurückholen kann... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Willkommen zurück (2) Staffel 1: Episode 2 Comedyserie, Deutschland 2026
Ottos gesamtes Lebenswerk, die Freiwillige Feuerwehr von Liebitz, droht abgewickelt zu werden. Frieda muss erkennen, dass ihr Engagement in dieser Sache sehr dringend gebraucht wird. Denn nur sie kann gegen die Einsparpläne des Bürgermeisters aufstehen. Und es geht dabei nicht nur um die Zukunft der Gemeinde, sondern auch um die Gesundheit von Friedas altem Vater...

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026
Vom Umgang mit digitalen Daten bis zur Warnung von Abzocke; vom kleinen Ärger bis zum großen Skandal: Konsumentenschutz wird in diesem Servicemagazin großgeschrieben. Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer und bewährte Rubriken - wie Marvin gibt Antwort, Helpline, Tests oder Geschäfte mit Herz im Vordergrund.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht. Später können die Gegenstände den vier Händlern zum Kauf angeboten werden. Der Meistbietende gewinnt.

18:35 Afrika von oben
(Africa from Above) Äthiopien Staffel 1: Episode 4 Landschaftsbilder, Deutschland, England 2022 Regie: Tom Barton-Humphreys Kamera: Tom Osborn
Diese Reise aus der Vogelschau zeigt das bevölkerungsreichste Binnenland der Erde. Das am Horn von Afrika gelegene Land wurde einst von Erdbeben und Vulkanen geprägt. Dort liegt der höchstgelegene See Afrikas, der Tana-See, dort schufen in der Provinz Tigray die ersten Christen einmalige Kulturdenkmäler im Sandstein. Fast nur aus der Luft sind die seltenen Elefanten am Horn von Afrika zu entdecken.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Marge macht mobil Staffel 21: Episode 3 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Matthew Faughnan - Mike B. Anderson Autor: Carolyn Omine Musik: Alf Clausen
Marge nimmt eine gefährliche Herausforderung an, damit die sich in Springfield seit kurzem verbreitende Extrem-Kampfsportart Ultimate Punching so schnell wie möglich gestoppt wird. Um Bart und seine Freunde vor bleibenden körperlichen Schäden zu bewahren, stellt sie den verantwortlichen Event-Veranstalter zur Rede. Der fiese Chet Engelbrecht nimmt ihre Vorwürfe nicht ernst, wittert aber eine Chance auf noch mehr Publicity: Marge soll gegen ihn antreten und ihn durch einen Sieg zum Rückzug zwingen. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Landarztpraxis
Das grüne Monster Eifersucht Staffel 4: Episode 101 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Der alte Georg hat einen Kreislaufkollaps erlitten. Fabian fühlt sich für den angeschlagenen Zustand seines Vaters verantwortlich und freut sich darüber, dass Vicki in dieser Situation an seiner Seite steht. Als Fabian dann aber den Brief entdeckt, den Vicki an den Studienleiter geschreiben hat und mit dem sie dafür sorgen wollte, dass Simon dort dort noch einen Platz erhält, überkommt ihn die Eifersucht auf den mutmaßlichen Nebenbuhler... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater s

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Zeit der Lügen Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Christoph Heininger
Imani will ihrer Freundin zur Seite stehen, doch sie ist noch nicht bereit, Hilfe anzunehmen. Kaum dass Deniz seine Arbeit im Zentrum wieder aufnimmt, wird er mit zwei unvereinbaren Egos konfrontiert und muss vermitteln. Daniela ärgert sich über ein altes Wohnmobil, während Henning glaubt, das perfekte Geschenk für ihren Geburtstag gefunden zu haben. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren einen Ring mit Saphir, ein Teeservice von Luigi Colani, zwei Designersessel, ein Konvolut von Georg Jensen, eine Konfektdose und drei Comichefte. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 WISO
Verbrauchermagazin, Deutschland 2026 Moderation: Valerie Haller
Das Magazin befasst sich mit Themen aus den Bereichen Wirtschaft und Soziales. Jede Sendung enthält neben den aktuellen Themen den WISO-Tipp mit Spar- und Steuerratschlägen.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Business Moms Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Boris Keidies Autor: Martina Müller - Olivier Kayser - Richard Hemmersbach - Niklas Zimmermann
Alicia ärgert sich, dass Katrin den Auftrag bei der jungen Mutter und Gründerin Maya Kramer vermasselt hat. Als Alicia zufällig auf Maya trifft und Maya Tom für ihren Sohn hält, nutzt Alicia die Verwechslung als Möglichkeit. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:45 Dialog vor acht
Gespräch, Deutschland 2026
Die eigene Meinung mit anderen Augen sehen: In insgesamt 13 Episoden widmet sich Dialog vor acht jeweils einem thematischen Schwerpunkt zur ARD-Dialog-Aktion - für mehr Dialog auf Augenhöhe und Meinungsvielfalt.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Requiem fuer einen Freund
Krimi, Deutschland 2021 Regie: Josef Rusnak Autor: Daniel Bickermann Musik: Mario Grigorov - Steven Schwalbe Kamera: Moritz Anton
Im Büro des Rechtsanwalts Joachim Vernau findet eine Steuerprüfung statt. Aus unerfindlichen Gründen interessiert sich der Finanzbeamte Harry Fischer für einen vier Jahre alten Bewirtungsbeleg. Er nötigt Vernau deshalb, mitten in der Nacht in der Kanzlei vorbeizukommen. Als Vernau eintrifft, ist der Steuerprüfer tot - erschossen. Was ist das Besondere an diesem Bewirtungsbeleg? Vernau war damals mit einem seiner ältesten Freunde, dem Kudamm-Advokaten Sebastian Marquardt, in einem teuren Restaurant essen. Marquardt kann oder will ihm aber nicht weiterhelfen. Denn er hat andere Sorgen: Die Ehe m
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 No Hard Feelings
Komödie, USA 2023 Regie: Gene Stupnitsky Autor: John Phillips Musik: Jessica Weiß - Mychael Danna Kamera: Eigil Bryld
Das Auto von Uber-Fahrerin Maddie wurde einkassiert. Da kommt die Announce eines verzweifelten Paares gerade richtig: Es sucht eine junge Frau, die ihren 19-jährigen Sohn Percy verführen soll, bevor er aufs College geht. Als Bezahlung winkt ein Auto! Es gibt nur zwei Probleme: Maddie ist bereits 32 Jahre alt und Percy so gar nicht offen für Romantik und Sex.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Todesmelodie
(A Fistful of Dynamite) Western, Spanien, Italien, USA 1971 Regie: Sergio Leone Autor: Sergio Donati - Luciano Vincenzoni - Roberto de Leonardis - Carlo Tritto Musik: Ennio Morricone Kamera: Giuseppe Ruzzolini
1913: Inmitten der Wirren der mexikanischen Revolution wollen der Bandit Miranda und der Ex-Revolutionär Mallory eine Bank ausrauben. Statt des prall gefüllten Tresors finden sie politische Häftlinge, und aus Räubern werden Revolutionäre. - Mittelteil von Sergio Leones Amerika-Trilogie, die er 1968 mit Spiel mir das Lied vom Tod eröffnet hatte und 1984 mit Es war einmal in Amerika abschloss.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Thema
Gesellschaftsmagazin, Österreich 2026
Das Magazin aus Österreich informiert über aktuelle Ereignisse und außergewöhnliche Schicksale. Nach der Top-Story mit einer aktuellen Reportage und einem weiterführenden Hintergrundbericht folgt das Schwerpunktthema der Woche. Bunte, exotische Geschichten aus aller Welt runden die Sendung ab.

20:15 Inspector Barnaby: Blick in den Schrecken
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 6 Krimireihe, England 2005 Regie: Richard Holthouse Autor: Tony Etchells Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Angeblich haben einige Bewohner von Midsomer Mere die Gabe des Zweiten Gesichts: Sie können in die Zukunft sehen. Max Ransom will dieser Gabe wissenschaftlich auf den Grund gehen und unterwirft seinen Bruder John einigen quälenden Hirn-Untersuchungen. In einer Kneipenschlägerei mit dem Wirt Ben Kirby stirbt John, offensichtlich nicht an Schlägen, sondern an den Spätfolgen der Experimente. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquot
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:05 Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche
Bei Familie Kuefstein auf Schloss Greillenstein und Familie Metternich-Sándor auf Schloss Grafenegg Staffel 1: Episode 5 Dokureihe, Österreich 2021 Regie: Martin S. Pusch
Bei Familie Kuefstein auf Schloss Greillenstein und Familie Metternich-Sándor auf Schloss Grafenegg

21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 Inspector Barnaby: Tief unter der Erde
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 7 Krimireihe, England 2005 Regie: Sarah Hellings Autor: David Hoskins Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Anwalt Nick Turner ist vom Dach seines Hauses gestürzt. Dessen Konkurrent, Otto Benham, deutet Barnaby gegenüber an, dass Turner Geld seiner Klienten veruntreut habe. War es gar kein Unfall? In einer der folgenden Nächte wird Otto, Weinliebhaber und Sammler römischer Antiquitäten, in seinem Garten grausam hingerichtet. Seine gelähmte Frau Bernie muss vom Fenster aus zuschauen. Doch das scheint der seit Jahren gedemütigten Frau nicht viel auszumachen. Barnaby und Scott geraten bei ihren Ermittlungen selbst in Gefahr. Auf Spurensuche lassen sie sich von Antonia Wilmot in einen Weinkeller füh
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:15 Eifersucht
(Killer Heat) Psychothriller, USA 2024 Regie: Philippe Lacôte Autor: Roberto Bentivegna - Matt Charman Musik: Joseph Shirley Kamera: Andrew Dunn
Der amerikanische Ex-Bulle Nick Bali hat sich nach einer privaten Krise in Griechenland als Privatdetektiv niedergelassen. Nun soll er auf Kreta für die Amerikanerin Penelope, die in die reiche Reeder-Dynastie Vardakis eingeheiratet hat, diskret einen seltsamen Unfall untersuchen: Ihr Schwager Leo, ein geübter Freikletterer, ist in einer Felswand tödlich abgestürzt. Das kommt Penelope seltsam vor, zumal sich ihr Ehemann Elias, Leos eineiiger Zwilling, verdächtig verhält...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:25 Gigantisch klein! 25 Jahre Miniatur Wunderland
Reportagereihe, Deutschland 2026
Das Miniatur Wunderland, das Jahr für Jahr Tausende von Besuchern und Besucherinnen in die Hamburger Speicherstadt zieht, feiert jetzt seinen 25. Geburtstag. Die Anlage wird von ihren Machern Frederik und Gerrit Braun, die hier einen Kindheitstraum in die Realität ungesetzt haben, ständig erweitert - mit vielen guten Ideen und mit zahlreichen überraschenden Details.

22:25 Abigail
Horrorfilm, Kanada, , USA 2024 Regie: Matt Bettinelli-Olpin - Tyler Gillett Autor: Stephen Shields - Guy Busick Musik: Brian Tyler Kamera: Aaron Morton
Für unglaubliche 50 Millionen Dollar sollen sechs Möchtegern-Gangster die zwölfjährige Abigail kidnappen und über Nacht in einem verlassenen Haus überwachen. Der Auftrag ihres Lebens, wie es scheint. Doch das Mädchen ist keinesfalls so wehrlos, wie sie dachten.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Vom Protest zum Jubiläumsfest Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Peter Schneeberger
Ottifanten-Alarm in der Wiener Albertina. Mit einer gehörigen wie charmanten Respektlosigkeit erobert Komiker-König Otto Waalkes die ehrwürdigen Habsburgischen Hallen. Zum 250-Jahr-Jubiläum ihrer Gründung hat die Albertina den kultigen Ostfriesen eingeladen, ausgewählte Meisterwerke der grafischen Sammlung mit einer augenzwinkernden Intervention zu huldigen. Peter Schneeberger begrüßt Otto Waalkes live im Studio. Trink aus, wir müssen gehen lautet der Schlachtruf des neuen & wie es scheint letzten Studio-Albums der Düsseldorfer Punkrocker Die Toten Hosen. Hier, jetzt und für alle war wohl die

22:45 Mississippi Burning
Drama, USA 1988 Regie: Alan Parker Autor: Chris Gerolmo Musik: Trevor Jones Kamera: Peter Biziou
Bürgermeister Tilman (R. Lee Ermey) Mississippi Burning - Die Wurzel des Hasses ist ein engagiertes Thriller-Drama über Rassismus, Hass, Korruption und Gewalt im Süden der USA. Der Film von Alan Parker entstand nach einer wahren Begebenheit. In den Hauptrollen sind Gene Hackman und Willem Dafoe zu sehen. Amerika 1964. Im US-Bundesstaat Mississippi kämpft die schwarze Bevölkerung mit zunehmenden Erfolg für die Gleichberechtigung. Dann aber verschwinden in einer Sommernacht drei führende Köpfe der amerikanischen Bürgerrechtsbewegung: Zwei Weiße und ein Schwarzer. Es besteht kaum ein Zweifel dara
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:15 Ella - Die Stimme des Jazz
Dokumentation, Deutschland 2016 Regie: Katja Duregger
Ella Fitzgeralds Stimme ist ein Phänomen und bis heute unerreicht: sie hatte ein absolutes Gehör, eine makellose Intonation und einen Stimmumfang von drei Oktaven. Ihre scheinbar mühelose Phrasierung und stilistische Vielseitigkeit machten sie zur Ikone des Jazz. Ob Swing, Ballade oder Scat, sie brillierte in nahezu jedem Genre. Ihre legendären Great American Songbook - Aufnahmen US-amerikanischer Komponisten prägten Generationen und definierten Songinterpretationen neu. Diese Dokumentation geht dem Geheimnis ihrer einzigartigen Stimme auf den Grund. Seltene Archiv- und Fotoaufnahmen, kommenti

23:25 Inspector Barnaby: Die Leiche ist heiss
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 8 Krimireihe, England 2013 Regie: Renny Rye Autor: Andrew Payne - Caroline Graham Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
In Plummers Fabrik wird eine nackte männliche Leiche in der ultrahocherhitzten Desinfektionsanlage gefunden. Obwohl die Plummer Familie zerstritten ist, verweigern sie jede Aussage. Erst der Sicherheitsmann Keith Carter erzählt Inspector Barnaby, dass Anselm Plummer, der jüngere Sohn, sich in der Nacht am Tresor zu schaffen gemacht hatte, wahrscheinlich um Rezepte zu stehlen. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquote. Zum Leid v
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


23:55 Politik ist persoenlich
Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Indira Geisel Musik: Arezou Rezaei Kamera: Samuel Zerbato
Als der ehemalige SPD-Hoffnungsträger Thomas Geisel für das neue BSW antritt, überrascht er nicht nur die Presse, sondern auch seinen Vater, der seit 1965 loyal für die SPD kämpft. Die Filmhochschülerin Indira Geisel erzählt in Politik ist persönlich anhand ihrer eigenen Familie vom Zustand der deutschen Parteienlandschaft.