Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 Zu Tisch
(Cuisines des terroirs) Tahiti, Französisch-Polynesien Reise-und Kochmagazin, Deutschland, Frankreich 2023 Regie: Saskia Heim
Polynesier führen weltweit die Body-Mass-Index-Ranglisten an: Viele Inselbewohner sind fettleibig. Dabei bietet die Vegetation Tahitis fast alles, was das Herz begehrt. Die Köchin Monia Temaurioraa ersetzt Importprodukte mit lokalen Zutaten. Wenn die Regenzeit beginnt und die Brotfrüchte reifen, wird es Zeit für ihre Taboulé. Der französische Schriftsteller Marc Cizeron wohnt direkt am Meer. Dort taucht er nach essbaren Algen und pflegt Korallen. Dokureihe über die Menschen und ihre Küche in bestimmten ländlichen Regionen Europas: Die Sendungen begleiten Menschen in Sardinien, Böhmen, Wallonie

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Besuch der alten Herren Staffel 25: Episode 14 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Chuck Sheetz - Mike B. Anderson Autor: Kevin Curran Musik: Danny Elfman - Alf Clausen - Chris Ledesma - Rick Riccio - Alfred Newman - Sally Stevens
Durch einen Anruf erfahren die Simpsons, dass das Resting Castle, in dem Opa Abe untergebracht ist, geschlossen wird. Als Marge und Homer ihn abholen, entdecken sie, dass die beiden Alten Jude und Jasper keine Familie haben, und nehmen sie bei sich auf. Homer gefällt, dass die alten Herren ganz relaxed sein können, weil sie keine Verpflichtungen mehr haben, und identifiziert sich zunehmend mit ihnen. Doch dann wird Bart von einigen Schultyrannen gejagt und Homer will seinen Sohn beschützen ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Spr

18:15 The Big Bang Theory
Wenn Männer Händchen halten ... Staffel 7: Episode 17 Sitcom, USA 2014 Regie: Mark Cendrowski Autor: Jim Reynolds - Chuck Lorre Kamera: Steven Silver
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

18:30 Franzoesisch-Guayana
Europas Paradiesvogel Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Sina Hutt
Französisch-Guayana - ein entlegenes EU-Überseegebiet an der Nordküste Südamerikas. Die Natur ist dort nicht Kulisse, sondern Hauptdarstellerin: 90 Prozent des Landes sind von Regenwald bedeckt. Schutzgebiete wie der Parc Amazonien de Guyane bewahren das fragile Gleichgewicht des Amazonas. Doch das Paradies ist bedroht: Illegale, umweltschädliche Goldwäscherei setzt der Natur zu. Um sie zu schützen hat Frankreich eine Eliteeinheit entsandt - die Fremdenlegion.

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026
Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer sowie umweltverträgliche Tipps und Ratschläge im Vordergrund des Magazins.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2023 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Malen nach Bezahlen Staffel 25: Episode 15 Zeichentrickserie, USA 2014 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Rob LaZebnik Musik: Alf Clausen - Danny Elfman - Chris Ledesma - Rick Riccio - Alfred Newman - Sally Stevens
Marge und Homer lassen sich breitschlagen und erlauben Lisa die Anschaffung eines kleinen Nagers - und bereuen es schon wenig später, als das neue Haustier sich an der Inneneinrichtung zu schaffen macht. Während sie sich auf dem Hausflohmarkt der Van Houtens Ersatz beschaffen, ahnt noch niemand, welchen Wert die gehandelte Ware wirklich hat... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Gefährliche Nähe Dramaserie, Deutschland 2026


19:05 Alles was zaehlt
Eiskalt erpresst Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Christof Brehmer
Dragan versucht, Simones Rat umzusetzen, doch sein Zögern erschwert die Situation. Elias unterstützt Joana vor Gabriella, was Leyla irritiert. Vanessa stellt fest, dass Kilian das überforderte Pflegeteam im Stich lässt und will eingreifen. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht.

19:25 Die Rosenheim-Cops
Ordnung ist das halbe Leben Staffel 23: Episode 2 Krimiserie, Deutschland 2023 Regie: Daniel Drechsel-Grau Autor: Kerstin Oesterlin - Jessica Schellack Musik: Haindling - Carsten Rocker Kamera: Simon Zeller
Die erfolgreiche Klangtherapeutin Angela Rasch liegt tot in ihrem Wohnzimmer. Auf den ersten Blick sieht es nach einem Raubmord aus, doch die Kommissare Stadler und Andresen haben Zweifel. Sie erkennen sofort, dass der Einbruch nur fingiert ist, und nehmen umgehend die Ermittlungen auf. In den Kreis der Verdächtigen gerät Angelas Ex-Freund Joachim Michelsen, der von ihr erpresst wurde. Den Kommissaren gegenüber hatte er das zunächst verschwiegen. Auch Joachims neue Freundin Leni Freising scheint nicht die ganze Wahrheit zu erzählen, denn sie kennt das Opfer besser, als sie zugibt. Und welche R

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Die Bodes halten zusammen Dailysoap, Deutschland 2026
Eine Gruppe von Freunden, Familien und Bekannten lebt in einem Stadt-Viertel in Berlin. Manche dieser meist jungen Menschen gehen noch zur Schule, andere studieren oder arbeiten in verschiedenen Branchen. Ihr Leben hat Höhen und Tiefen. Es geht um Liebe, Beziehungen, Trennungen, Mobbing, berufliche Erfolge und Probleme, persönliche Krisen, Krankheit und Kriminalität. Eine wichtige Rolle spielen zwischenmenschliche Beziehungen. Die Geschichten sind sehr realistisch. Oft werden aktuelle Ereignisse und soziale Entwicklungen und Debatten berücksichtigt. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gru

19:40 Die Seegras-Retter der Balearen
Reportagemagazin, Deutschland 2025
Urlauber sehen im Seegras oft nur eine lästige Alge, doch die Unterwasser-Wiese bietet jungen Fischen und bedrohten Arten wie Seepferdchen Schutz und ist ein Klimaretter mit mehr Power als der Regenwald. Zudem bildet es eine Bio-Barriere, welche die Strände der Baleareninseln vor Stürmen schützt. Doch die Anker von Motorbooten vernichten oft hunderte der Pflanzen. Meeresbiologen forsten die beschädigten Zonen auf, aber es dauert Jahrzehnte, bis sie sich erholt haben.

20:15 Am Puls mit Dunja Hayali Unsere Bahn: geliebt, verflucht - gefaehrlich?
(Am Puls) Unsere Bahn: geliebt, verflucht - gefährlich? Staffel 1: Episode 22 Dokureihe, Deutschland 2026 Kamera: Sebastian Wagner - Felix Korfmann - Jonny Müller-Goldenstedt
Zug verspätet, falsches Gleis, Ausreden ohne Ende - die Bahn nervt! Dunja Hayali blickt für Am Puls hinter die Kulissen. Im Exklusivinterview bezieht die neue Bahnchefin Stellung. Dunja Hayali würde gern häufiger die Bahn nutzen und ist oft so frustriert wie viele der Kunden, denen sie auf ihren Reisen im Zug begegnet. Auf der Suche nach Gründen für die Verspätungen schaut sie auch Lokführern über die Schulter und erfährt, woran es hapert. In der Doku wird deutlich: Haarsträubende Sicherheitsmängel und Uralt-Technik bringen Mitarbeitende in Not und sorgen für Chaos bei den Kunden. Für das Vers

20:15 Haveltod - Ein Potsdam-Krimi: Im Kopf eines Killers
Staffel 1: Episode 1 Krimidramaserie, Deutschland 2025 Regie: Andy Fletscher Autor: Willi Kubica - Florian Schumacher Kamera: Felix Poplawsky
Der grausige Fund einer Frauenleiche erschüttert Potsdam: Im Glockenturm der Heilandskirche hängt auffällig platziert die Leiche einer jungen Frau. Der Fall zeigt signifikante Parallelen zu einem rätselhaften Mord vor vielen Jahren auf, daher muss Kriminalhauptkommissar Gregor Weber den damals ermittelnden Kriminalhauptkommissar um Hilfe bitten: Ausgerechnet Armin Weber, seinen Vater! Armin ist zwar der beste Profiler des Landes - aber seit dem Fall von damals herrscht Funkstille zwischen den beiden. Damals war es Gregors erster Fall als Kommissar und Armin hat ihn ohne sein Wissen abgezogen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Hunting Party - Die Moerderjagd
(The Hunting Party) Ron Simms Staffel 2: Episode 1 Thrillerserie, USA 2026 Regie: Thor Freudenthal Autor: Jj Bailey - Jake Coburn Musik: Dan Romer Kamera: Sarah Cawley

HÖRZU-Rating:
Gesamt:


20:15 Schlag den Star
Wettkampfshow, Deutschland 2024 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Annemarie Carpendale - Wayne Carpendale - Anna-Maria Ferchichi - Bushido
In bis zu 15 verschiedenen Wettkämpfen testen zwei Promis, wer fitter, smarter und entspannter ist. Denn die kleinen Spielchen stellen teils hohe körperliche Anforderungen, andere erfordern eine hohe Geschicklichkeit und andere überprüfen das Allgemeinwissen. Der Sieger kassiert 100.000 Euro. Es moderiert Matthias Opdenhövel, Ron Ringguth kommentiert die sportlichen Wettkämpfe. Diesmal kommt es zum Duell der Promi-Ehepaare: Annemarie und Wayne Carpendale messen sich mit Anna-Maria Ferchichi und Bushido.

20:15 Hermann Maier: Meine Heimat
Zillertaler Alpen Staffel 1: Episode 4 Reportagereihe, Österreich 2024 Regie: Andrea Albrecht
Hermann Maier ist in dieser neuen Universum-Produktion wieder unterwegs in Österreich und dabei voll in seinem Element. Diesmal geht er im Zillertal auf Entdeckungsreise. Und wie! Er begleitet unter anderem die Auswilderung von Steinböcken, forscht in Jahrtausenden alten Eishöhlen, zeigt sein Geschick als Schmetterlingsfänger auf biodiversen Almwiesen.

20:15 Helen Dorn: Atemlos
Staffel 3: Episode 2 Krimireihe, Deutschland 2020 Regie: Sebastian Ko Autor: Mathias Schnelting Musik: Olaf Didolff Kamera: Andreas Köhler
Helen Dorn ist LKA-Kommissarin und wird zu Kriminalfällen hinzugezogen, die von besonders großer Tragweite sind. Das Ermittlungsgebiet erstreckt sich von Düsseldorf aus über ganz Nordrhein-Westfalen. Sie ist sehr geradlinig in ihrer Art, die auch ihr Handeln bestimmt. Trotz ihrer inneren Zerrissenheit ist ihr der Beruf auch Berufung, bei dem sie mit großer Beharrlichkeit die Fälle löst. Zu ihrem Team gehört in den ersten vier Folgen Kriminalhauptkommissar Gregor Georgi, der sich anfangs unfreiwillig mit ihr auseinandersetzen muss, aber später mit viel Respekt und Bewunderung mit ihr zusammen
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:00 Im Schatten des Krieges Der geheime Einsatz des Mossad im Iran
(Im Schatten des Krieges - Der geheime Einsatz des Mossad im Iran) Dokumentation, Deutschland, USA 2026
Dokumentation über den Kampf um die Zukunft des Iran zwischen verdeckten Operationen, brutaler Repression und militärischer Eskalation seit den dramatischen Ereignissen im Juni 2025. Der Film rekonstruiert Einsätze des Mossad im Iran, das blutige Massaker an der Zivilbevölkerung im Januar 2026 und den Versuch von Israel und den USA, das Regime zu stürzen - gestützt auf exklusive Interviews mit ehemaligen Mossad-Agenten und CIA-Offizieren.

21:05 Gsunder Sommer in Österreich
(Gsunder Sommer in Österreich - Die Kraft der Bewegung) Die Kraft der Berge Dokumentation, Österreich 2025 Moderation: Christine Reiler
Können die Alpen Krankheiten heilen, die uns im Tal fest im Griff haben? Christine Reiler begibt sich auf eine packende Reise - von saftigen Almen bis hinauf in die dünne Luft der Zweitausender. Sie trifft eine diplomierte Gesundheits- und Krankenpflegerin, die als Sennerin im Sommer neue Kraft schöpft, und begleitet Patienten, die Übergewicht, erhöhten Blutzucker oder Herz-Kreislauf-Risiko in den Salzburger Hausbergen wegwandern wollen. Im Natureispalast in Tux eröffnet sich die faszinierende Welt der Gletscher - stille Kraftquellen und zugleich sensible Zeugen des Klimawandels. Vom 101-jähri

21:15 Hunting Party - Die Moerderjagd
(The Hunting Party) Adrian Gallo Staffel 2: Episode 2 Thrillerserie, USA 2026 Regie: Thor Freudenthal Autor: Rebecca Bellotto - Vinny Ferris Musik: Lodge Worster Kamera: Sarah Cawley


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:45 Russlands Schattenarmee in Europa
(Putins Schattenarmee in Europa) Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Saskia Weisheit
Während Russland einen konventionellen Krieg in der Ukraine führt, führt es gleichzeitig einen unkonventionellen Krieg gegen Europa - fasst der britische Sicherheitsexperte Charlie Edwards vom International Institute for Strategic Studies (IISS) die Attacken auf die europäischen Demokratien zusammen. Aus militärischer Sicht wolle Russland die logistischen Lieferketten in die Ukraine unterbrechen, was die Angriffe gegen Eisenbahnlinien und Lagerhäuser erkläre. Das zweite Ziel sei, Zwietracht und Unsicherheit in der europäischen Bevölkerung zu säen. Dazu gehören auch zahllose Destabilisierungsve

21:45 Doppelhaushaelfte
Der Traum ist aus Staffel 3: Episode 8 Sitcom, Deutschland 2024 Regie: Dennis Schanz Autor: Andreas Reinhardt Musik: Royals Kamera: Tilo Hauke
Ein Blick zurück ins Jahr 2010: Die deutsche Fußballnationalmannschaft ist gerade aus der WM geflogen und Satellite ist der polarisierende Ohrwurm der Stunde. Mari wohnt mit der kleinen Zoe in einer WG in Berlin-Neukölln und Andi arbeitet noch als aktiver Polizist in Schönefelde. Im Gegensatz zur alleinerziehenden Studentin Mari fühlt Andi sich jedoch unterfordert. Deshalb stürzt er sich und seinen Kollegen Wörner in Fälle, bei denen sich sein Verdacht auf wenig mehr stützt als auf seine eigenen Vorurteile. Bei einer verdeckten Ermittlung gegen die Zigarettenmafia 2.0 stößt Andi bei einem Konz

22:10 FBI: Special Crime Unit
(FBI) Eine Frage der Schuld Staffel 8: Episode 13 Polizeiserie, USA 2026 Regie: John Behring Autor: Mitch Kampf
Die New Yorker Spezialeinheit der Bundespolizei FBI wird von der erfahrenen Ermittlerin Dana Mosier geleitet. Zu ihren besten Leuten gehören die Agentin Maggie Bell und seit kurzem auch der frühere Drogenfahnder Omar Adom Zidan, genannt OA. Die beiden bilden ein schlagkräftiges Team im Dauerkonflikt mit Terrorgruppen oder den Mitgliedern des Organisierten Verbrechens. Die Millionenstadt war und ist ein Brennpunkt im Kampf gegen die verschiedensten kriminellen Strukturen.

22:15 Die Anstalt
Politsatire mit Max Uthoff, Maike Kühl und Claus von Wagner Politsatire, Deutschland 2026 Regie: Frank Hof Gäste: Max Uthoff - Maike Kühl - Claus von Wagner - Christian Tramitz - Lutz van der Horst - Gisa Flake - Julia Gámez Martin - Die Sterne
100. Ausgabe Politisches Kabarett bieten Max Uthoff und Claus von Wagner in ihrer Anstalt. Über Gänge, Treppen und einen Aufzug wagen sich die eingeladenen Gäste, Kabarettisten und Kleinkünstler, auf die Bühne und äußern sich mit kritischem Humor zu aktuellen Themen der Zeit.

22:25 Doppelhaushaelfte
Der Switch Staffel 4: Episode 1 Sitcom, Deutschland 2025 Regie: Rebeca Ofek Autor: Freya Magdalena Herrmann - Vera Klocke - Dennis Schanz Musik: Royals Kamera: Albrecht Von Grünhagen
Zoe probiert als TikTok-Witch einen besonderen Zauber an den zwei unterschiedlichsten Personen, die sie kennt: Andi und Mari. Mit Erfolg! Die erwachen plötzlich im jeweils anderen Körper. Was Andi und Mari noch veralbert haben, ist plötzlich verhexte Realität. Unermüdlich versuchen sie, den Zauber rückgängig zu machen und wieder ihren eigenen Körper zurückzubekommen. Ohne Erfolg. Das führt bei Theo und Tracy zu einigen Verwirrungen.

22:35 kreuz & quer
(Europas Pilgerwege - Zu Fuß durch fantastische Landschaften) Unterwegs auf Europas Pilgerwegen Staffel 1: Episode 3 Gesellschaft, Deutschland 2021 Regie: Mareike Müller Musik: Tim Stanzel Kamera: Michael Reichert - Knut Schmitz
Seit Jahrhunderten pilgern Gläubige aus dem Norden Europas auf der Via Francigena über die Alpen bis nach Rom - ins Zentrum der Christenheit. Der wohl berühmteste Pilger war Sigerich. Sigerich reiste im Jahr 990 von Canterbury nach Rom, um dort vom Papst die Würden eines Erzbischofs zu erhalten. Seinen Aufzeichnungen ist zu verdanken, dass die historische Route überliefert ist. - Die Filmautorin Mareike Müller begleitet Pilger auf ihrer Reise. Der alte Pilgerweg windet sich hinauf in die imposanten Alpen, die am Großen Sankt Bernhard überquert werden. In der rauen Gebirgswelt versorgt ein Hosp

23:10 FBI: Most Wanted
(Most Wanted Criminals) Geheimbund Staffel 2: Episode 4 Krimiserie, USA 2021 Regie: Deran Sarafian Autor: Spindrift Beck Kamera: Ludovic Littee
Die Most Wanted-Einheit der Bundespolizei FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und meistgesuchten Kriminellen des Landes. Die Ermittler und Ermittlerinnen spüren ihr Ziel auf und nehmen es fest. Das läuft jedoch häufig auf ein riskantes Unterfangen hinaus: Während des Treffens einer Selbsthilfegruppe für Drogenkranke werden drei Personen erschossen. Die rasch identifizierte Täterin hatte offenbar ein ganz bestimmtes Ziel. Die Most Wanted-Einheit der Bundespolizei FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und meistgesuchten Kriminellen des Landes. Die Ermittler und Ermittlerinnen spü

23:20 La Storia
Staffel 1: Episode 3 Dramaserie, Deutschland, Frankreich, Italien 2023 Regie: Francesca Archibugi Autor: Francesco Piccolo - Ilaria Macchia Musik: Battista Lena Kamera: Luca Bigazzi
Da Rom für jüdische Flüchtlinge unsicher geworden ist, kehren Ida und Useppe in die alte Käserei auf dem Land zurück und sehnen das Ende des Krieges herbei. Seit Mussolinis Sturz quälen die einstigen deutschen Verbündeten die italienische Zivilbevölkerung. Als immer mehr Mitbewohner die Käserei verlassen und Lebensmittel knapp werden, hat Ida Probleme, sich mit Useppe über Wasser zu halten. Nino ist zu den Partisanen übergelaufen und kämpft unter Lebensgefahr gegen die deutschen Besatzer. (Vierter Teil im Anschluss, ORF2)

23:30 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Relativ tödliche Mittagspausen Sketchcomedy, Deutschland, 2026 Regie: Erik Haffner Autor: Chris Geletneky - Roland Slawik - Jana Fischer Kamera: Tom Holzhauser
Sketch History zeigt: Was haben die Kasalleks mit Einstein zu tun? Was lunchen Gladiatoren? Wer liebt wen bei ABBA, welche Hobbys haben Serienkiller? Bill und Paul haben Visionen im Window. Die Sketch History zeigt rasant und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. History repeating kann auch positiv sein - zumindest, wenn es um eine neue Staffel Sketch History geht: Beim wilden Ritt durch die Jahrhunderte geht es in der vierten Staffel des Sketchcomedy-Formats unter anderem mit ABBA in den P