Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Gefährlicher Dunstkreis Staffel 45: Episode 4 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Michel Guillaume Autor: Anja Weber Musik: Arpad Bondy - Rainer Oleak Kamera: Felix Beßner
Nora Wagner wird in ihrer Wohnung ermordet, während ihre Tochter Tilda nebenan mit Kopfhörern am Computer spielt. Tatverdächtig ist ihr Ex-Mann Lars, mit dem sie einen Sorgerechtsstreit um Tilda führt. Auch zwei junge Männer, Bekannte von Tilda, die Einbrüche begehen, könnten - zusammen mit Tildas Kampfsport-Trainer - die Tat verübt haben. Dann gerät Noras Chef Olaf Möhrs ins Visier der SOKO. Die erste Staffel einer Reihe von SOKO-Formaten handelt von der Sonderkommission 5113 für Rauschgiftdelikte. Hier kümmert sich Kriminalhauptkommissar Karl Göttmann um die Ermittlungsarbeit, und bei Bedar

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Die Straße der Verdammten Staffel 17: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Nancy Kruse - David Silverman Autor: Kevin Curran Musik: Alf Clausen - Danny Elfman
Bart und Milhouse schlagen über die Stränge und brechen in die Dampfkatakomben der Schule ein. Sie können es kaum erwarten, die Verschlüsse zu lösen. Das Ergebnis ist das totale Chaos. Rektor Skinner hat keine Geduld mehr. Er verweist Bart bis auf weiteres der Schule und meldet ihn in einem Jugendstraflager an. Bart lernt absoluten Gehorsam und körperliche Ertüchtigung. Zunächst hält Homer die Maßnahme für eine gute Idee, doch dann muss er sich vorstellen, wie sich sein Sohn beim Holzhacken abschuftet... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simp

18:30 Sportschau
Fußball-Bundesliga Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Alex Schlüter
Der 30. Spieltag: FC St. Pauli - 1. FC Köln (Fr.), Bayer 04 Leverkusen - FC Augsburg, SV Werder Bremen - Hamburger SV, 1. FC Union Berlin - VfL Wolfsburg, TSG Hoffenheim - Borussia Dortmund 2. Liga: 1. FC Magdeburg - Fortuna Düsseldorf, DSC Arminia Bielefeld - 1. FC Nürnberg, SG Dynamo Dresden - VfL Bochum

18:35 Die Slowakei
Europa für Entdecker Dokumentation, Deutschland 2021 Regie: Till Lehmann Kamera: Ralf Biehler
Obwohl das Land zu den kleinsten Staaten Europas gehört, hat es einiges zu bieten. Die Dokumentation zeigt Instrumentenbauer bei der Herstellung und dem Spielen der slowakischen Hirtenpfeife Fujara, begleitet ein junges Pärchen auf Hochzeitsreise auf der slowakischen Route 66, entführt in das gefährdete Binnendelta, das die Donau an der Grenze zu Ungarn bildet und geistert durch die legendäre Arwaburg.

18:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Ein perfekter Gentleman Staffel 17: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2007 Regie: Nancy Kruse Autor: Michael Price Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Schulhausmeister Willie ist ein echtes Raubein, gesellschaftliche Manieren wurden ihm nie wirklich beigebracht. Lisa ist sich allerdings sicher, dass auch ein weicher Kern hinter der rauen Schale stecken muss, und lässt sich auf die Wette ein, aus Willie einen echten Gentleman zu machen. Der Erfolg gibt ihr Recht: Neu eingekleidet nach einem intensiven Verhaltenstraining ist Willie nicht mehr wiederzuerkennen und empfiehlt sich für neue Aufgaben in der High Society... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Die scheinbar unendliche Geschichte Staffel 17: Episode 13 Zeichentrickserie, USA 2007 Regie: Nancy Kruse Autor: Ian Maxtone Graham Musik: Alf Clausen
Töchterchen Lisa fällt die undankbare Aufgabe zu, ihrem Vater die Zeit zu vertreiben. Homer steckt nämlich in einer Höhle fest, die er zusammen mit der Familie besucht hat. Während die anderen also unterwegs sind um Hilfe zu holen, erzählt Lisa ihrem Dad aus dem abwechslungsreichen Leben von Mr. Burns. Der Kernkraftwerksbesitzer war nicht immer so reich wie jetzt, sondern hat sich in den Jahrzehnten zuvor durch wirklich abenteuerliche Höhen und Tiefen arbeiten müssen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironi

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:25 Die Bergretter
Roter Schnee Staffel 13: Episode 7 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2021 Regie: Heinz Dietz - Ralph Polinski Autor: Jens Maria Merz Musik: Eike Hosenfeld - Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow
Bei ihrem Vorhaben sogenanntes Mondholz zu schlagen hatten Stefan Landsberger und sein Sohn Jakob einen schweren Unfall. Seither werden die beiden vermisst. Gemeinsam machen sich die verletzten Männer auf den gefährlichen Abstieg zu einem See, um Hilfe zu rufen. Unterwegs offenbart Stefan seinem Sohn ein gut gehütetes Geheimnis, das die Lage dramatisch ändert. Für die beiden zählt nun jede Minute. Mit Hilfe von Carla Pichler, Jakobs schwangerer Verlobten, kann das Team die Stelle ausmachen, zu der sich Vater und Sohn vermutlich aufgemacht hatten. Tatsächlich deutet alles darauf hin, dass die b

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Bart hat zwei Mütter Staffel 17: Episode 14 Zeichentrickserie, USA 2007 Regie: David Silverman - Michael Marcantel Autor: Dana Gould Musik: Alf Clausen
Rod und Todd werden von ihrem Vater Ned Flanders streng christlich erzogen und haben gewisse Defizite in ganz alltäglichen Dingen. Das ändert sich, als Marge beginnt, hin und wieder auf die beiden aufzupassen. Sie schenkt den Jungs Selbstvertrauen, was sich positiv auf deren Entwicklung auswirkt. Während sich Marge vor Flanders für ihre Erziehungsmethoden rechtfertigen muss, entgeht ihr, dass sich der eigene Sohnemann in der Klemme befindet: Bart wurde von einer Schimpansendame gekidnappt und die Rettung des kleinen Rabauken gestaltet sich schwieriger als erwartet... Sie sind eine der berühmte

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2016
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sketchcomedy zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Die letzten Minuten im Bunker 1945 werden genauso beleuchtet wie die Hintergründe des Kennedy-Attentats oder die Umstände, die zur Meuterei auf der Bounty führten. Matthias Matschke, Max Giermann, Alexander Schubert, Antoine Monot, Valerie Niehaus, Isabell Polak, Judith Richter, Holger Stockhaus und Carsten Strauch

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

19:57 Lotto am Samstag
Gewinnzahlen der 16. Ausspielung Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Franziska Reichenbacher
Moderatorin Franziska Reichenbacher präsentiert jeden Samstag um 19.57 Uhr die kurz zuvor gezogenen Gewinnzahlen.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2026
Das Flaggschiff unter den deutschen Nachrichtensendungen ist gleichzeitig die dienstälteste noch bestehende Sendung im deutschen Fernsehen. In bis zu 20 am Tag produzierten Sendungen wird die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt und in komprimierter Form über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse berichtet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Zielfahnder - Kalte Sonne
Krimi, Deutschland 2026 Regie: Stephan Lacant Autor: Mia Maariel Meyer Musik: Michael Klaukien Kamera: Michael Kotschi
Maria Weinert betreibt ein globales Menschenhandelsnetzwerk und flieht während ihrer Gerichtsverhandlung. Ihre Spur führt nach Malta, wo die Zielfahnder Landauer und Röwer eine Verbindung zu dem Schönheitschirurgen Hendrik Meingast und seiner Frau Ursel entdecken. Sie vermuten, dass Maria ihr Äußeres verändern lassen will, um unterzutauchen. Während sie Maria näherkommen, geraten sie selbst ins Visier.
HÖRZU-Rating:
Action:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Der Quiz-Champion
Das härteste Quiz Deutschlands mit Johannes B. Kerner Quiz, Deutschland 2026 Regie: Michael Maier
Ein Kandidat stellt sich in packenden Duellen fünf klugen Köpfen und nur wer die prominenten Experten in Sport, Literatur und Sprache, Musik, Ernährung sowie Film und Fernsehen in ihren Spezialgebieten schlägt, kann die 100.000 Euro gewinnen. Der Bewerber, der alle fünf Duelle gewinnt, kann Quiz-Champion werden und den Betrag einstreichen. Schafft es mehr als ein Kandidat, alle Duelle zu gewinnen, kommt es im großen Finale zu einem Stechen.

20:15 Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen
(Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald) Fantasyabenteuer, England, USA 2018 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling Musik: James Newton Howard Kamera: Philippe Rousselot
Weit vor der Geburt Harry Potters, erforscht der ehemalige Hogwarts Schüler Newt Scamander fantastische Zauberwesen auf der ganzen Welt. Aus diesem Grund begibt er sich auf eine Expeditionsreise, um viele neue Tierarten zu entdecken. Unterdessen bittet Dumbledore Scamander jedoch um seine Hilfe: In Paris soll der totgeglaubte Junge Credence auf der Suche nach seiner Familie sein.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Schlag den Star
Thorsten Legat vs. Harald Glööckler Wettkampfshow, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Thorsten Legat - Harald Glööckler
In bis zu 15 verschiedenen Wettkämpfen testen zwei Promis, wer fitter, smarter und entspannter ist. Denn die kleinen Spielchen stellen teils hohe körperliche Anforderungen, andere erfordern eine gewisse Geschicklichkeit und wieder andere prüfen das Allgemeinwissen. Der Sieger kassiert 100.000 Euro. Es moderiert Matthias Opdenhövel, sein Kollege Ron Ringguth kommentiert die sportlichen Wettkämpfe.

20:15 Apollo 1 - Die wahre Geschichte
(Apollo 1: Destination Moon) Dokumentation, Deutschland, England, USA 2024 Regie: Mark Craig Musik: Anne Nikitin - Tom Kelly - Alastair McNamara - Amanda Street Kamera: Dominic Gill
Als es der Sowjetunion am 12. April 1961 gelingt, den ersten Menschen in den Weltraum zu schicken, steigt in den USA der Druck. Schließlich verkündet Präsident John F. Kennedy einen ambitionierten Plan: Noch innerhalb der 1960er Jahre soll ein bemannter Flug zum Mond realisiert werden. Koste es, was es wolle. Doch im Wettstreit um den Mond ereignete sich eine Tragödie: Am 27. Januar 1967 kommt es während eines Routinetests zu einem tragischen Unfall, der das ganze Land erschüttert und drei Astronauten das Leben kostet: Gus Grissom, Ed White und Roger Chaffee, so die Namen der Besatzung der ers

20:15 Die Toten vom Bodensee: Atemlos
Staffel 1: Episode 18 Krimireihe, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Michael Schneider Autor: Jeanet Pfitzer - Frank Koopmann - Roland Heep Musik: Christopher Bremus Kamera: Lukas Gnaiger
Eine Frau wird tot aus dem Bodensee geborgen. Ein Tauchgewicht um ihren Hals und eine Schädelverletzung deuten auf einen Mord hin. Angehörige berichten, dass sie abstrakte Geisterbilder malte und besessen von den Geistern des Bodensees schien. Unter Verdacht gerät ihr Ehemann und Apnoetaucher Victor Ballhofer. Er reagiert gleichgültig auf den Tod seiner Frau und treibt seinen geplanten Rekordversuch im Bodensee voran. Als deutsch-österreichisches Kommissaren-Duo untersuchen Nora von Waldstätten und Matthias Koeberlin Verbrechen in der Grenzregion rund um den Bodensee.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:45 Tagesthemen
(Tagesthemen extra) Mit Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Susanne Stichler
Diese Sendung kann jederzeit das aktuelle Programm unterbrechen, wenn ein aktueller Anlass für diese Sendung besteht.

22:00 Tatort: Virus
Krimireihe, Österreich 2017 Regie: Barbara Eder Autor: Rupert Henning Musik: Roman Kariolou - Arnold Johannes Ratheiser Kamera: Andreas Thalhammer - Xiaosu Han
Die Krimireihe, die seit 1970 ausgestrahlt wird, zeigt Ermittler-Teams in verschiedenen Städten oder Regionen Deutschlands, in Österreich und der Schweiz. Die einzelnen Rundfunkanstalten sind dabei für die Ermittler in ihrem Sendegebiet zuständig - jede verfügt über mindestens ein Ermittlerteam. Die Reihe versucht, den Alltag abzubilden und greift häufig aktuelle gesellschaftliche Themen auf. Unter dem Titel Tatort sind streng genommen Dutzende von Krimiserien vereint. Jede ARD-Anstalt produziert innerhalb der Tatort-Reihe 90 Minuten lange Filme mit eigenen Ermittlern, die in der Regel Mordfäl
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:


22:05 Wolfsland: 20 Stunden
Staffel 1: Episode 11 Krimireihe, Deutschland 2022 Regie: Cüneyt Kaya Autor: Sönke Lars Neuwöhner - Sven Poser Musik: Andreas Weidinger Kamera: Christoph Chassée
Burkhard Butsch Schulz hat seine schwere Verletzung auskuriert und fühlt sich vitaler als je zuvor. Und auch Viola Delbrück hat ihre Dämonen gut genug im Griff, um beinahe optimistisch und lebensfroh zu wirken. Gemeinsam schleppen die beiden Möbel in Butschs neue Wohnung, frotzeln über dies und jenes, als ein gellender Schrei durch das Treppenhaus schallt. Der Beginn eines Alptraumes, der 20 Stunden dauern soll. Die Polizistin Viola Delbrück beantragt ihre Versetzung von Hamburg nach Görlitz, um von ihrem Ex-Mann wegzukommen, der sie terrorisiert. Dort angekommen stößt die Kommissarin auf vers
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

22:45 Die Eroberung des Mondes
(Chasing the Moon) Wir haben den Mond als Ziel gewählt ... Staffel 1: Episode 1 Geschichtsdoku, USA 2018 Regie: Robert Stone Musik: Gary Lionelli
Am 4. Oktober 1957 schossen russische Wissenschaftler den Satelliten Sputnik, eine Aluminiumkugel mit 60 Zentimetern Durchmesser, in eine Erdumlaufbahn. Am 12. April 1961 siegten erneut die Sowjets: Der Astronaut Juri Gagarin flog als erster Mensch ins All. Um aufzuholen, wandte sich US-Präsident Eisenhower widerwillig an den Raketeningenieur und einstigen SS-Angehörigen Wernher von Braun.

23:00 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein Gäste: Waldemar Anton
das aktuelle sportstudio berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels als Free-TV-Premiere und den Sport des Tages. Nicht fehlen darf die Torwand. Hintergründig und informativ: Die Moderatoren talken mit Top-Sportlern, Newcomern und Weltstars, die sich auch an der Torwand beweisen müssen. Sechs Treffer hat noch keiner geschafft. In mehr als 50 Jahren nicht.

23:00 Pirates of the Caribbean: Salazars Rache
Action, USA 2017 Filmstart Deutschland: 23.05.2017 Regie: Joachim Rønning Espen Sandberg Drehbuch: Jeff Nathanson Terry Rossio Produktion: Jerry Bruckheimer Joseph M. Caracciolo Jr. Ton: Geoff Zanelli Peter Oso Snell Kamera: Paul Cameron
In seinem neuen Abenteuer gerät Captain Jack Sparrow (Johnny Depp) wieder einmal in große Not, als er auf eine Horde Geister-Piraten trifft, angeführt von Sparrows Nemesis Captain Salazar (Javier Bardem). Die Untoten sind aus dem Bermuda-Dreieck entkommen, in dem sie gefangen waren. Nun verfolgen die Untoten nur ein Ziel, sie wollen alle Piraten töten, zuallererst Jack Sparrow. Dessen einzige Chance liegt nun darin, Poseidons Dreizack zu finden, dessen magische Kräfte die Geister-Piraten erneut bannen können und seinem Besitzer die Kontrolle über die Weltmeere verleihen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:25 Columbo: Zwei Leichen und Columbo in der Lederjacke
Staffel 10: Episode 9 Krimireihe, USA 1995 Regie: Vincent McEveety Autor: Gerry Day Musik: Dick DeBenedictis Kamera: George Koblasa
Bei einem Einbruch kommt es zu einem tödlichen Kampf zwischen Täter und Opfer. Als Columbo am Tatort eintrifft, findet er lediglich ein Stück eines Fotos als Hinweis. Dieses soll verraten, wo vier Millionen Dollar versteckt sind. Columbo geht undercover, um den Fall zu lösen. Mehr als drei Jahrzehnte lang schrieb Peter Falk mit seiner Figur des Inspektor Columbo Krimi-Geschichte. Der arbeitet bei der Mordkommission des Los Angeles Police Department und zeichnet sich durch ein etwas schlampiges, verwirrtes Auftreten aus. Das ist allerdings sein Erfolgsrezept: seine Gegner unterschätzen ihn, und
HÖRZU-Rating:
Romantik:

Spannung:

Musik:


23:35 Das Wort zum Sonntag
Fernsehpredigt, Deutschland 2026 Gäste: Conrad Krannich
Gelassenheit Beim Essen entstehen oft die besten Gespräche. Conrad Krannich kann das bestätigen. Während eines Klosterbesuchs mit seinen Studierenden bekommt der Studentenpfarrer nicht nur ein leckeres Abendbrot, sondern auch einen eindrücklichen Hinweis, wie mehr Gelassenheit im Alltag gelingen kann.

23:40 Ladies Night
(Ladies Night Classics) Kabarettistischer Abend mit reiner Frauenbesetzung Kabarett, Deutschland 2026 Moderation: Lisa Feller Gäste: Lioba Albus - Eva Eiselt - Victoria Abelmann-Brockmann - Miss Allie
Auf jeden Topf passt ein Deckel. Das wussten wir früher schon. Jetzt wird die Partnerwahl dank Künstlicher Intelligenz angeblich noch leichter. Ob das wirklich stimmt, klärt Lisa Feller in der neuesten Folge der Ladies Night. Mit dabei sind Lioba Albus, Eva Eiselt, Victoria Abelmann-Brockmann und Miss Allie! Lioba Albus denkt über mögliche Nachbesserungen bei der Schöpfung nach, besonders beim Modell Mann. Eva Eiselt zeigt, wie turbulent das Leben mit Teenager-Tochter und Schule sein kann. Victoria Abelmann-Brockmann beneidet die junge Generation darum, dass sie sich die Beinhaare nicht mehr h