Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Covercraft Staffel 26: Episode 8 Zeichentrickserie, USA 2015 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Matt Selman Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Homer Simpson und ein paar andere Väter aus der Nachbarschaft gründen eine Cover-Band. Die Männer finden ein geneigtes Publikum und haben sogar ein bisschen Erfolg. Das hat der Papa seinem Töchterchen Lisa zu verdanken, die ihn zuvor zum Kauf einer Bassgitarre überredet hat. Als dann die Konkurrenz auf die Truppe aufmerksam wird und der talentierte Leadsänger Apu abgeworben werden soll, muss sich Homer etwas einfallen lassen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2025
Einsparung bei Epileptikern am Arbeitsplatz: Drohen jetzt hohe Folgekosten? Ist das noch barrierefrei oder schon Schikane? Ist das noch barrierefrei oder schon Schikane? Barrierefreier Zugang für Menschen mit Behinderung ist im Gesetz zwar vielerorts vorgeschrieben und klar geregelt. Im Alltag aber entpuppt sich so manche Lösung als eigentlich nicht zumutbar. Unter anderem, weil man zu lange auf Hilfe warten muss oder weil Rampen zu steil oder zu schmal sind. konkret begleitet einen Rollstuhlfahrer durch seinen Alltag und zeigt, wo barrierefrei zur Hürde werden kann. / Einsparung bei Epilepti

18:35 Mit dem Zug zu den Victoriafaellen
Staffel 18: Episode 3 Reisereportage, Deutschland 2025 Regie: Greta Rose
Von Tansanias Hafenstadt Daressalam führt die Reise zum Nyerere-Nationalpark - einem der größten Schutzgebiete Afrikas, Unesco-Weltnaturerbe und Heimat für Löwen, Elefanten und über 400 Vogelarten. Hier lebt und arbeitet der Safari-Guide Deogracias Shirima, der seit über 20 Jahren sein Wissen über die Region teilt, sich für ihren Erhalt einsetzt und die örtlichen Parkranger unterstützt. In Sambia kümmern sich Tierpfleger und die Verhaltensbiologin Mary Muyoyeta um verwaiste Elefantenkälber und bereiten sie auf ein Leben in Freiheit vor. Und in Simbabwe schafft Nyarai Kurebgaseka mit Produkten

18:35 Duell der Gartenprofis
Gartenshow, Deutschland 2022 Moderation: Eva Brenner
Moderatorin Eva Brenner lädt zum Duell der Gartenprofis. Aus ungepflegten oder nicht angelegten Privatgärten werden in dieser Sendung Traumgärten. Zwei Gartenprofis entwickeln unterschiedliche Ideen für jeden Garten und bewerben sich um den Auftrag der Besitzer. Innenarchitektin Eva Brenner steht den Familien beratend zur Seite und verleiht jedem Garten mit kreativen Deko-Konzepten den letzten Schliff.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Mann, der als Dinner kam Staffel 26: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2015 Regie: David Silverman - Mike B. Anderson Autor: Al Jean - David Mirkin Musik: Alf Clausen
Bei einer Tour durch den Vergnügungspark will bei den Simpsons keine rechte Stimmung aufkommen. Als man sich jedoch zu einer Fahrt in ein raketenartiges Fahrgeschäft aufrafft, beginnt ein gefährliches Abenteuer. Aliens haben eine echte Rakete zwischen die Karusselle gemogelt, um Menschen auf ihren Planeten zu entführen. Nach einer rasanten Fahrt durchs All werden die Simpsons in einem Zoo zur Schau gestellt. Aber das ist noch nicht alles... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2025 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung und Einordnung zu den wichtigsten Ereignissen in Deutschland und der Welt.

19:00 Die Spreewaldklinik
Verbotene Nähe Staffel 2: Episode 110 Krankenhausserie, Deutschland 2025
Robert hat seine Abreise aus Börnow ein wenig verschoben, um mit Dr. Berg noch einen romantischen Ausflug zu machen. Am Ende droht er allerdings seinen Flug zu verpassen. Nico hat unterdessen das Gefühl, vor einem riesigen Scherbenhaufen zu stehen. Denn Paul und Doreen wollen sich scheiden lassen und das Haus, in dem sie aufgewachsen ist, soll verkauft werden. Sie sucht deshalb Trost bei Radu...

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2025
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Verbotene Gefühle Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Johanna Steiger
Nathalies Bemühung um einen normalen Umgang mit Matteo scheitert. Maximilian ist wieder im richtigen Moment für sie da und weckt alte Gefühle. Dragan hat eine Überraschung für Isabelle vorbereitet. Als die von ihrer Reise zurückkehrt, hat er das Gefühl, ihr mehr bieten zu müssen. Leyla ringt sich endlich dazu durch, Elias alles zu sagen. Verletzt muss sie jedoch vermuten, dass der schon die Nächste am Start hat. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2025
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2023 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

19:25 Die Lebensretter von Murnau - Einsatz am Limit
Dokureihe, Deutschland 2025
Das Team der Unfallklinik Murnau rettet Leben in vier unterschiedlichen Notfällen: Ein Motorradfahrer verunglückt schwer, eine Frau wird bei einem Auffahrunfall verletzt, ein Läufer kollabiert und ein Teenager braucht eine Not-OP.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2025
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Familienrat Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Boris Keidies Autor: Henrike Goetz - Sonja Cöster - Jonas Fischer
Gerner erkennt, dass er selbst die Verantwortung trägt, seine zerstrittene Familie wieder zu vereinen. Entschlossen lädt er seine Kinder Julian, Johanna und Matilda zu einem Familienrat ein, in der Hoffnung, alte Konflikte zu klären. Doch es bleibt fraglich, ob seine Kinder sich nach all den Streitigkeiten und Verletzungen tatsächlich auf eine Versöhnung einlassen können. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruf

19:40 Re: Queer und verfolgt in der Tuerkei
(Queer und verfolgt in der Türkei) Reportagemagazin, Deutschland 2025
Queere Menschen werden in der Türkei verfolgt. Seit 2015 werden Pride-Veranstaltungen verboten, Demonstrationen mit Polizeigewalt aufgelöst. Efsan und Gök erleben hautnah, wie in der Türkei junge queere Menschen an den Rand der Gesellschaft gedrängt werden. Trotzdem geben sie nicht auf ...

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2025
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2025
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2025
Das Flaggschiff unter den deutschen Nachrichtensendungen ist gleichzeitig die dienstälteste noch bestehende Sendung im deutschen Fernsehen. In bis zu 20 am Tag produzierten Sendungen wird die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt und in komprimierter Form über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse berichtet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2025
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Schattenmord: Unter Feinden
Krimi, Deutschland 2025 Regie: Raquel Stern - Damir Lukacevic Musik: Ingo Frenzel Kamera: Jörg Widmer
Nach der erfolgreichen Festnahme des Drogenbosses Ali Sakka wird Oberstaatsanwalt Frank Leuw ermordet. Er war einst Mentor der Hauptkommissarin Nadirah Abaza und in der jüdischen Gemeinde aktiv. Stecken die Kriminellen dahinter? Doch dann verschwinden Beweismittel und es gibt Parallelen zu einem ungelösten Mordfall. Kommissarin Abaza sucht sich Hilfe bei dem Rabbiner Samuel Rivkin.
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Fussball: DFB-Pokal
(Football: German Cup) Achtelfinale: 1. FC Union Berlin - FC Bayern München Fußball, Deutschland 2025 Moderation: Christian Sievers - Jochen Breyer Gäste: Per Mertesacker
In der Liga trotzten die Köpenicker dem Rekordmeister unlängst ein 2:2 ab - und beendeten damit die Münchner Serie von 16 gewonnenen Pflichtspielen in Folge. Dabei war sogar der Sieg für die Eisernen drin, Danilho Doekhi brachte sein Team zweimal in Führung. Der Innenverteidiger aus Suriname war es auch, der Union in der zweiten Pokalrunde mit seinem Tor in der Verlängerung gegen Bielefeld ins Achtelfinale schoss.

20:15 The Taste
(The Taste - Promis am Löffel) Kochshow, Deutschland 2025 Moderation: Angelina Kirsch Gäste: Tim Raue - Alexander Herrmann - Elif Oskan - Steffen Henssler - Andreas Caminada
In der mittlerweile 14. Staffel der beliebten Koch-Show werden die Star-Köche Alexander Herrmann und Tim Raue von Elif Oskan sowie Steffen Henssler als neue Coaches unterstützt. Ihre Aufgabe besteht darin, aus erfahrenen Amateuren und kreativen Talenten leistungsfähige Teams zu formen, die dann gegeneinander antreten. Und mit ihren ganz eigenen Arrangements und Kreationen die Jury von sich zu überzeugen und das schmackhafteste Essen zu zaubern. Bis am Ende der oder die Siegerin feststeht.

20:15 Joko & Klaas gegen ProSieben
Wettkampfshow, Deutschland 2025
Eigentlich bekämpfen sich die beiden Freunde Joko Winterscheidt und Klaas Heufer-Umlauf in ihren TV-Shows immer gegenseitig, doch in dieser Show bilden sie ein Team, das es mit einem noch viel größeren Gegner aufnimmt: Dem eigenen Sender ProSieben. Der schickt nämlich gleich mehrere Stars ins Rennen, die Joko & Klaas herausfordern. Am Ende der Show mit diversen kleinen Spielen steht der Sieger fest. Verlieren sie, müssen sie sich auf Geheiß von ProSieben selbst zum Horst machen. Doch gewinnen die beiden Entertainer, erhalten sie 15 Minuten der besten Sendezeit zur freien Gestaltung. Nach etlic

20:15 So wie du mich willst
(Celle que vous croyez) Drama, Belgien, Frankreich, England 2019 Regie: Safy Nebbou Autor: Julie Peyr - Camille Laurens Musik: Ibrahim Maalouf Kamera: Gilles Porte
Die 50-jährige Professorin Claire Millaud, geschieden und von ihrem jungen Liebhaber Ludo abserviert, erstellt ein gefälschtes Facebook-Profil. Als die 24jährige Clara verdreht sie Alex, dem Freund ihres Lovers Ludo, den Kopf.
HÖRZU-Rating:
Action:

Erotik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Wilsberg: Halbstark
Staffel 4: Episode 6 Krimi, Deutschland 2012 Regie: Hans-Günther Bücking Autor: Martin Eigler Musik: Matthias Weber
Georg Wilsberg soll den 17-jährigen Marc aufspüren. Dieser ist der Sohn seiner alten Schulfreundin Lea. Er findet heraus, dass Marc in Drogendeals verwickelt ist - und noch Schlimmerem. Er zermürbt seine Lehrer durch Psychoterror und nimmt an illegalen Autorennen teil. Als Wilsberg Marcs Mitschüler bei so einem Rennen beschattet, macht er dort eine grauenvolle Entdeckung: Er stößt auf die Leiche eines jungen Mannes. Es ist Marc. Erschossen. Während Lea zusammenbricht, als Wilsberg ihr die Hiobsbotschaft überbringt, reagiert Marcs Ex-Freundin verdächtig gelassen. Haben sie und ihr neuer Freun
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:45 Plusminus
Das ARD-Wirtschaftsmagazin Wirtschaftsmagazin, Deutschland 2025 Moderation: Julia Lehmann
Explosionshähnchen - Qualzucht für den Profit? Die Altfett-Mafia - Fritteusen-Öl als Diebesgut Frohes Fest - aber nicht für Alle • Explosionshähnchen - Qualzucht für den Profit? • Die Altfett-Mafia - Fritteusen-Öl als Diebesgut • Frohes Fest - aber nicht für Alle Die Altfett-Mafia - Fritteusen-Öl als Diebesgut: Autorinnen: Katja Hackmann und Caroline Uhl Schnitzel, Pommes oder Chips - dafür braucht es vor allem eins: Fett. Das alte Fett, das in der Gastronomie übrigbleibt, ist aber nicht nur Abfall - es ist richtig Geld wert. Nicht nur für Entsorgungsunternehmen ein gutes Geschäft, die a

21:45 Nord Nord Mord: Sievers und der verlorene Hund
Staffel 3: Episode 7 Krimireihe, Deutschland 2025 Regie: Berno Kürten Autor: Katja Töner Musik: Mario Grigorov Kamera: Georgij Pestov
Scheinbar nicht viel los auf der beschaulichen Insel Sylt. Zwei Hunde sind verschwunden, ansonsten herrscht Ebbe auf dem Kommissariat. Doch dann wird am Leuchtturm ein Toter aufgefunden. Es ist der Schriftsteller Leif Conradi. Das Brisante: In seinem Rücken steckt ein Pfeil, und in seiner Jackentasche befindet sich ein hoher Geldbetrag. Auch eine Hundeleine können die Spurensicherer finden - doch von Conradis Hund Joker fehlt jede Spur. Sievers, Ina und Feldmann treffen am Haus des Opfers den Hausmeister Boy Paulsen an, der aber nur wenig über den bekannten Autor weiß. Conradis Ex-Freundin,
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:50 Rilke - Du musst Dein Leben aendern
Kunstmagazin, Schweiz, Deutschland 2025 Regie: Thomas von Steinaecker
In der Dokumentation wird geschildert, wie der Dichter Rainer Maria Rilke über ein Jahrzehnt lang um die Vollendung seines Hauptwerkes rang und wie er verzweifelt nach Inspiration suchte. Erst als er sich in die Landschaft des Schweizer Kantons Wallis zurückzog und die Verbindungen zur Alltagswelt kappte, gelang ihm ein Schaffensrausch. So vollendete Rilke in kürzester Zeit ein Jahrhundertwerk. Kurz darauf starb er.

21:50 Autofocus
Nahverkehr neu aufgeladen Automagazin, Österreich 2025
Spannende Reportagen, interessante Hintergrundberichte und nützliche Ratschläge rund ums Auto.

22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2025
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:15 Tagesthemen
Mit Wetter Nachrichten, Deutschland 2025 Moderation: Ingo Zamperoni
Aktuelle Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport, Gesellschaft und Wissenschaft aus dem In- und Ausland werden in ausführlichen Hintergrundberichten beleuchtet. In Stellungnahmen und Meinungsäußerungen wird auch unterschiedlichen Standpunkten Raum gegeben.

22:30 Menschen & Maechte
(Im Schatten der RAF. Linker Terror in Österreich) Im Schatten der RAF. Linker Terror in Österreich Dokureihe, Österreich 2025
Im November 1977 wird einer der reichsten Männer des Landes entführt - der Industrielle Walter Palmers, Chef des gleichnamigen Textilunternehmens mit einem Privatvermögen von mehreren 100 Millionen Schilling. Ausgeführt wird das Verbrechen von deutschen Top-Terroristinnen, unter Mithilfe von österreichischen Studenten, bereit zum bewaffneten Kampf und dem Ziel eines politischen Systemwechsels. Nach 100 Stunden Geiselhaft und nachdem über 30 Millionen Schilling Lösegeld bezahlt werden, kommt Walter Palmers frei. Fast 50 Jahre später befasst sich die neue Menschen&Mächte-Dokumentation Im Schatte

22:45 Verlorene Heimat - Eine Kindheit zwischen den Fronten
(My sweet land) Dokumentation, Frankreich, , , USA 2024 Regie: Sareen Hairabedian Musik: Tigran Hamasyan
Vrej lebt in Arzach - einem bilderbuchhaften Dorf in Bergkarabach mit frei herumlaufenden Enten und zahlreichen Bienen. Sein Traum ist es, Zahnarzt zu werden, doch seine geliebte Heimat ist mit Minen aus früheren Kriegen gespickt. Als plötzlich der Krieg ausbricht und Vrej und seine Familie zur Flucht zwingt, verändert sich das Leben des Elfjährigen schlagartig. Zäh verstreichen die Tage im Exil; Vrej hofft ungeduldig den Sieg herbei. Leider ist die Realität eine andere: die Armenier, Verbündete im Kampf gegen Aserbaidschan, verlieren den Krieg. Zurück in seinem Dorf erwartet ihn Verwüstung, s

22:50 Maischberger
Talkshow, Deutschland 2025 Moderation: Sandra Maischberger Gäste: Lars Klingbeil - Manfred Weber - Fabio De Masi - Anja Kohl - Florian Schroeder - Christoph Schwennicke
Friedensplan für die Ukraine und europäische Verteidigungspolitik Rentenstreit und Haushalt 2026 • Rentenstreit und Haushalt 2026: Im Studio Bundesfinanzminister Lars Klingbeil (SPD). • Friedensplan für die Ukraine und europäische Verteidigungspolitik: Im Gespräch der Fraktionsvorsitzende der EVP im Europaparlament, Manfred Weber (CSU), und der Europaabgeordnete Fabio De Masi (BSW). • Es kommentieren: die ARD-Wirtschaftsexpertin Anja Kohl, der Kabarettist und Autor Florian Schroeder und der Politikchef von t-online, Christoph Schwennicke.

23:25 Menschen & Maechte
(Anklage Massenmord: Die Nürnberger Prozesse) Anklage Massenmord: Die Nürnberger Prozesse Dokureihe, Österreich 2025
Srebrenica, Ruanda, Syrien, Ukraine, Gaza - immer wieder Vorwürfe wegen Kriegsverbrechen, Massenmord, sogar Völkermord. Die Überlebenden fordern Gerechtigkeit, die Täter werden nur selten verurteilt. Vor 80 Jahren geschah es zum ersten Mal, im Nürnberger Prozess gegen die Hauptkriegsverbrecher des Zweiten Weltkriegs. Unter ihnen zwei Österreicher, Arthur Seyß-Inquart und Ernst Kaltenbrunner. Auch der wichtigste Zeuge der Anklage war ein Österreicher: Generalmajor der Wehrmacht Erwin Lahousen. Einer der Zeitzeugen des Nürnberger Prozesses war Siegfried Ramler, Kind aus einer Wiener jüdischen Fa

23:30 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2025 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.

23:30 Best of the Taste
(Best-of The Taste) Genüsse aus 1001 Nacht Kochshow, Deutschland 2023
In der mittlerweile 14. Staffel der beliebten Koch-Show werden die Star-Köche Alexander Herrmann und Tim Raue von Elif Oskan sowie Steffen Henssler als neue Coaches unterstützt. Ihre Aufgabe besteht darin, aus erfahrenen Amateuren und kreativen Talenten leistungsfähige Teams zu formen, die dann gegeneinander antreten. Und mit ihren ganz eigenen Arrangements und Kreationen die Jury von sich zu überzeugen und das schmackhafteste Essen zu zaubern. Bis am Ende der oder die Siegerin feststeht. Heute steht ein Best of auf dem Programm, bei dem die leckersten der sowieso schon sehr leckeren Speisen g