Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Affenliebe Staffel 45: Episode 9 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Holger Gimpel Autor: Gabi Krieg Musik: Axel Kroell - Robert Fuhrmann - Daniel Vulcano Kamera: Simon Zeller
Veit Huber, aus einfachen Verhältnissen stammend, aber Student an der exklusiven Bavarian Business School, liegt tot in seinem Zimmer. Unter Verdacht gerät Kommilitone Jannick. Brauchte Jannick dringend benötigte Prüfungsunterlagen von Veit? Oder fürchtete Beck, der Leiter der Schule, die Aufdeckung seiner ho mosexuellen Neigungen? Das Blatt wendet sich, als Weissenböck entschlüsselt, dass eine Vergiftung die wahre Todesursache war. Die Beamten der SOKO München entdecken, dass Veit gute Beziehungen zu Ludwig Müller hatte, dem Vater seines besten Freundes Benedikt Ben. Plötzlich führt die Spur

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Curling Queen Staffel 21: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Chuck Sheetz - Mike B. Anderson Autor: Rob LaZebnik Musik: Alf Clausen
Marge Simpson wird in dieser Folge als riesengroßes Curling-Talent entdeckt. Sie ist mit ihrem geliebten Homer nach dem Kino an der Eislaufbahn von Springfield aufgetaucht und dort zufällig mit einem Team in Kontakt geraten, das dort gerade trainiert. Zusammen mit ihrem nicht ganz so sportlichen Ehemann wird sie kurzfristig in die US-Olympiamannschaft aufgenommen. Der Weg zu den Olympischen Spielen in Vancouver steht den beiden damit offen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen au

18:35 Die Matriarchin im Dorf der Tattoo-Frauen
(Die Erbin der letzten Kalinga-Tätowiererin) Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Vivien Pieper
Es ist die Aufgabe der Alten, dafür zu sorgen, dass alles läuft, sagt Whang Od. Und tatsächlich: Unter ihrer Führung hat sich das Dorf verändert. Es gibt Arbeit, weil viele Gäste kommen; es gibt größere Häuser und endlich Strom für alle. Für viele Filipinos ist es zu einem Ritual geworden, sich von Whang Od tätowieren zu lassen. Mit Ruß und Wasser mischt sie die Tinte, mit dem Dorn eines Zitrusbaums klopft sie ihre Signatur - drei Punkte - in die Haut der Gäste. Batok heißt diese uralte Technik, die sie einst von ihrem Vater lernte. Damals waren die Männer ihres Stammes noch Kopfjäger, die ihr

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Die Farbe Gelb Staffel 21: Episode 13 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Raymond Persi - Mike B. Anderson Autor: Ian Maxtone Graham - Billy Kimball Musik: Alf Clausen
Lisa soll für die Schule zu ihrer eigenen Familiengeschichte recherchieren und einen Stammbaum erstellen. Nach der anfänglichen Begeisterung für dieses interessante Thema ist das Mädchen schnell total genervt. Die meisten ihrer direkten Vorfahren scheinen Verbrecher oder wenigstens Taugenichtse gewesen zu sein. Aber sind die Simpson tatsächlich ausnahmslos schlecht gewesen? Das alte Tagebuch, das Lisa zuhaus in der Abseite findet, erzählt eine andere Geschichte... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Grand Theft U-Bahn Staffel 21: Episode 14 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: Brian Kelley Musik: Alf Clausen
Wegen seiner wiederholten Versäumnisse bei den Hausaufgaben wird Bart von seiner Schule zu Haus angeschwärzt. Der Brief von seiner Lehrerin Mrs. Krabappel sorgt bei Mom und Dad für große Aufregung. Marge zeigt Verständnis für ihren Sohn, während Vater Homer ihn bestrafen will. Bart checkt sofort, dass er die beiden nur noch ein wenig gegeneinander aufhetzen muss, um seine Ruhe zu haben. Doch der böse Streit zwischen seinen Eltern hat ungeahnte Folgen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Ansp

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:25 Der Bergdoktor
Zwei Gesichter (1) Staffel 18: Episode 3 Arztserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Kerstin Ahlrichs Autor: Lisa Clodt Musik: Sebastian Peter Bender Kamera: Sascha Kaiser - Kris Kraffert
Nachdem er fünf Jahre lang im Ausland gelebt hat, kehrt der Chirurg Dr. Martin Gruber in sein idyllisches Heimatdorf Ellmau zurück. Sein ehemaliger Mentor Dr. Melchinger bringt ihn dazu, seine Praxis zu übernehmen. Anstatt, wie geplant, in die USA zurückzukehren, praktiziert Martin Gruber nun als Dorfarzt und kümmert sich neben der medizinischen Versorgung auch um die Probleme der Menschen. Neuauflage der gleichnamigen Arztserie aus den 90er Jahren: Der Chirurg Dr. Martin Gruber kehrt nach 15 Jahren im Ausland in sein Heimatdorf in den Bergen zurück. Hier versucht Dr. Roman Melchinger ihn zu ü

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Bretonische Kitesurf-Challenge
(Bretonische Kite-Surf-Challenge) Reportage, Deutschland 2024 Regie: Stéphane Nicolle
Wir haben ein Projekt. Ein Projekt, das einfach nur magisch und verrückt ist. Das Projekt besteht darin, alle Leuchttürme im offenen Meer zu besuchen. Denn dort gibt es diesen Geschmack der Weite, diesen Geschmack der Freiheit. Und so dachten wir uns, dass es eine tolle Idee wäre, die Iroise-See zu durchqueren, um die sportliche Herausforderung zu meistern, und die Leuchttürme, ihre Geschichte, die Leuchtturmwärter und ihre Erfahrungen ins rechte Licht zu rücken, damit diese Erinnerung weiterlebt, sagt Fabienne dOrtoli, zweifache Weltmeisterin im Kitesurfen. Um ihr Projekt zum Erfolg zu führen

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Der gestohlene Kuss Staffel 21: Episode 15 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: John Frink Musik: Alf Clausen
Während Lisa in der Schule eine merkwürdige Erfahrung machen muss, die mit einer schlechten Note zusammenhängt, verliebt sich ihr großer Bruder Hals über Kopf in ein tolles Mädchen. Die supercoole Nikki hat es Bart total angetan, doch er weiß überhaupt nicht, wie er sich ihr nähern soll. Der junge Mann fragt schließlich bei seinen Opa um Rat und erhält von dem Alten einen guten Tipp. Das Ergebnis war dann aber nicht abzusehen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und

19:50 Sketch History
Neues von gestern Sketchcomedy, Deutschland, 2017
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, TV-

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Ein starkes Team: Im Namen des Volkes
Staffel 15: Episode 3 Krimireihe, Deutschland 2023 Regie: Martin Kinkel Autor: Jürgen Pomorin Musik: Patrick Schmitz Kamera: Henning Jessel
Zwei unbekannte Männer überfallen ein Juweliergeschäft. Dabei erschießen sie den Inhaber und nehmen die junge Auszubildende Leonie Seidel als Geisel. Das Team nimmt die Ermittlungen auf. Alexander Brösser ist einer der Täter, der mithilfe von Fingerabdrücken im Fluchtwagen identifiziert werden konnte. Dank Otto und Linett steht Brösser erneut vor Gericht, wird jedoch aus Mangel an Beweisen überraschend freigesprochen. Kurz darauf ist er tot. Eileen Kauffeld, die Freundin von Brösser, die den Toten in der gemeinsamen Wohnung aufgefunden hat, kommt als Täterin nicht infrage. So rückt Brösser
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


20:15 Shrek 2 - Der tollkuehne Held kehrt zurueck
(Shrek 2) Animationsfilm, USA 2004 Regie: Kelly Asbury Andrew Adamson Conrad Vernon - Andrew Adamson - Kelly Asbury - Conrad Vernon Autor: Cody Cameron - Walt Dohrn - David P. Smith - J. David Stem - David N. Weiss - Chris Miller - Ted Elliott - David J. Stem - Terry Rossio - J. - Joe Stillman - William Steig Musik: Chris Douridas - Matthew Malley - Adam Duritz - Harry Gregson-Williams
Nach dem romantischen Honeymoon holt Shrek und seine geliebte Fiona allzu schnell der Alltag wieder ein. Als Fiona ihre Eltern vor vollendete Tatsachen stellt, sind die alles andere als begeistert vom Gatten ihrer Tochter. Und wie sollen sie das überhaupt Prinz Charming erklären, der fest mit einer Hochzeit rechnet?
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Musik:


20:15 Transformers
SciFi-Actionfilm, USA 2007 Regie: Michael Bay Autor: Tom DeSanto - John Rogers - Roberto Orci - Alex Kurtzman Sound: Mike Hopkins - Kevin OConnell - Greg P. Russell - Ethan Van der Ryn Musik: Steve Jablonsky Kamera: Mitchell Amundsen
Ein Jungstraum wird wahr! Der Gebrauchtwagen, den Sam gerade erstanden hat, entfaltet sich zu einem gigantischen Roboter. Sam und seine neue Flamme geraten nun mitten in einen Krieg der sich ständig verändernden außerirdischen Maschinen: Autobots und Deceptions kämpfen auf der Erde um eine Energiequelle - und ausgerechnet der Loser Sam spielt in der Auseinandersetzung eine tragende Rolle...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Marie Brand und der entsorgte Mann
Krimi, Deutschland 2022 Regie: Oliver Schmitz Autor: Timo Berndt Musik: Hansjörg Kohli Kamera: Paul Pieck
Nachdem auf dem Gelände eines Recyclinghofs die Leiche von Lutz Köhm gefunden worden ist, gerät neben dem Firmeninhaber und Köhms Freundin auch eine Gruppe von militanten Umweltschützern in den Fokus der Ermittlungen. Kommissarin Brand findet derweil wegen eines Wasserrohrbruchs in ihrer Wohnung bei ihrem Kollegen Simmel Unterschlupf. Das Zusammenleben mit dessen neuer Freundin gestaltet sich schwierig. Ein unschlagbares Duo Die hochbegabte Hauptkommissarin Marie Brand ermittelt mit ihrem pragmatischen Kollegen Simmel. Zusammen vereinen sie Herz und Verstand perfekt und lösen in dieser Reihe
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

22:00 Ostfriesennacht
Staffel 2: Episode 1 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Johannes Fabrick Musik: Hansjörg Kohli Kamera: Helmut Pirnat
In Ostfriesland werden Frauen ermordet, denen ein Krafttier-Tattoo entfernt wurde. Als sich Kommissar Wellers Tochter Jule ein solches Tattoo stechen lässt und einen neuen Freund vorstellt, dem ihr Vater misstraut, beginnt er zu ermitteln. Seine Befürchtung: Jules Partner könnte der gesuchte Serienkiller sein. Gegen den Widerstand seiner Familie versucht er, seine Tochter zu retten.
HÖRZU-Rating:
Action:

Erotik:

Spannung:

Musik:


22:00 Militaermusikfestival 2026 fuer Licht ins Dunkel
(Militärmusikfestival 2026 für Licht ins Dunkel) Konzert, Österreich 2026 Moderation: Kathrin Ficzko - Norbert Oberhauser
Motto: Partnerschaft mit Herz: Bundesheer und Licht ins Dunkel Unter dem Motto Partnerschaft mit Herz: Bundesheer und LICHT INS DUNKEL lädt das Österreichische Bundesheer zu einem abwechslungsreichen Programm in die Stadthalle Graz ein. Sieben österreichische Militärmusiken sowie die Trachtenmusikkapelle Ottendorf an der Rittschein präsentieren traditionelle Blasmusik mit modernen Showelementen und choreografischen Darbietungen. Als Special Guests stellen sich Austropop-Legende Christian Kolonovits, Rockmusiker und Musikproduzent Ewald Pfleger zusammen mit Opus Band und den Schick Sisters s

22:05 Shrek der Dritte
(Shrek 3) Animationsfilm, USA 2007 Regie: Raman Hui Autor: Chris Miller - Andrew Adamson - Jeffrey Price - Peter S. Seaman - Aron Warner - Walt Dohrn - Jon Zack - Howard Michael Gould - Josh Klausner Musik: Harry Gregson-Williams - Jared Lee Gosselin
Nachdem er Prinz Charming in die Flucht geschlagen hat, träumt Shrek von einer Zukunft als König. Und schon bald ist es soweit, er übernimmt die Krone von König Harold. Doch über Weit Weit Weg zu herrschen ist viel komplizierter, als der Oger es sich ausgemalt hat. Und dann überrascht ihn Fiona auch noch mit einer frohen Botschaft: Er wird demnächst Papa.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:35 Tenor - Die Geschichte von Pene Pati
(Tenor: My Name Is Pati) Dokumentation, Neuseeland 2026 Regie: Rebecca Tansley Kamera: Simon Raby
Der Tenor Pene Pati gilt als die Opernentdeckung des Jahrzehnts. In nur wenigen Jahren hat er das Publikum auf der ganzen Welt in seinen Bann gezogen, manche haben ihn schon als den nächsten Pavarotti gefeiert. Ein Aufstieg, der für einen Jungen aus Samoa kaum möglich schien. In seiner Kindheit und Jugend von Gesang umgeben, kommt Pati erst im Studium mit der Oper in Berührung. Überwältigt von einem Besuch von La Bohème beschließt er, Opernsänger zu werden.

23:15 Power Rangers
Science Fiction, USA 2017 Filmstart Deutschland: 23.03.2017 Regie: Dean Israelite Drehbuch: John Gatins Matt Sazama Produktion: John Papsidera Brian Casentini Ton: Brian Tyler Kamera: Matthew J. Lloyd
Die Teenager Jason (Dacre Montgomery), Kimberly (Naomi Scott), Billy (RJ Cyler), Trini (Becky G.) und Zack (Ludi Lin) haben nichts miteinander zu tun, außer zufällig auf dieselbe Schule im Städtchen Angel Grove zu gehen. Doch eines Tages stoßen Jason und Billy auf etwas, das wie uralte Fossilien aussieht und erwecken damit versehentlich eine außerirdische Macht, die alle Menschen ausrotten will: Die Außerirdische Rita Repulsa (Elizabeth Banks) plant dazu mit ihrer Alien-Armee einen Angriff auf die Erde. Doch unser Planet wird den Invasoren nicht schutzlos ausgeliefert sein, denn die fünf Freun
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


23:30 heute Xpress
Nachrichten, Deutschland 2026
In dieser Kurzversion der ZDF-Nachrichtensendung werden die Zuschauer über die wichtigsten Ereignisse des Tages aus den Bereichen Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur informiert.

23:35 Greedy People - Gelegenheit macht gierig
(Greedy people) Krimikomödie, USA 2024 Regie: Potsy Ponciroli Autor: Mike Vukadinovich Musik: Jordan Lehning - Jay Lifton - Jordan L. Ross Kamera: Eric Koretz
Nach einem versehentlichen Mord lösen der Polizeineuling Will und sein Partner Terry ein Chaos aus, als sie den Vorfall verschweigen und eine prall gefüllte Geldtasche mitgehen lassen. Bei dem durch Will und Terry unter den Einheimischen losgetretenen Hauen und Stechen mischen schließlich auch Wills schwangere Frau Paige und die Polizeichefin Murphy mit. Die Situation eskaliert.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


23:50 Als du mich sahst
(The Idea of You) Romanze, USA 2024 Regie: Michael Showalter Autor: Jennifer Westfeldt Musik: Siddhartha Khosla Kamera: Jim Frohna
Soléne verliebt sich in den Sänger einer Boygroup. Es funkt gewaltig. Doch die Beziehung zwischen der 40-Jährigen und dem deutlich jüngeren Musiker bringt besonders für die alleinerziehende Mutter eine Reihe von überraschenden Problemen mit sich. Denn diese ungewöhnliche Liaison wird in ihrem Umfeld und auch in der Öffentlichkeit nicht überall akzeptiert...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik: