Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) 500 Schlüssel Staffel 22: Episode 21 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: James L. Brooks - Sam Simon - John Frink Musik: Alf Clausen
Maggie wird versehentlich im Auto der Simpsons eingesperrt. Marge, die versucht, ihre Tochter zu befreien, findet einen riesigen Schlüsselbund in einer der Küchenschubladen. Schnell entdecken die Simpsons, dass jeder Schlüssel eine der Türen von Springfield öffnet. Lisa öffnet daraufhin ein geheimnisvolles Klassenzimmer im Keller. Bart will mit einem Schlüssel etwas freisetzen, das Panik in der Stadt auslösen wird. Homer schleicht sich zusammen mit Barney in die Duff-Brauerei ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Dramaqueen (2) Staffel 1: Episode 32 Dailysoap, Deutschland 2026
Inzwischen führt wohl kein Weg mehr daran vorbei, dass sich Frieda zwischen zwei Männern befindet. Denn sowohl Felix als auch Mirko zeigen ihr deutlich, wie sehr sie an ihr interessiert sind. Felix setzt ein Zeichen, indem er Frieda direkt vor Mirkos Augen küsst. Unterdessen will Julius sich Pippa gegenüber endlich zu seiner Liebe bekennen. Doch genau jetzt taucht Pippas Exfreund in Liebitz auf...

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Onka Takats
Allergien - Was tun, wenn der Test positiv ist? Automythen - Wissenswertes rund ums Fahrzeug konkret - das Konsumentinnen- und Konsumenten-Magazin mit Onka Takats Allergien - Was tun, wenn der Test positiv ist? Automythen - Wissenswertes rund ums Fahrzeug

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Nedna Staffel 22: Episode 22 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Mike B. Anderson - Chuck Sheetz Autor: Jeff Westbrook Musik: Alf Clausen
Bart Simpson ist zuerst sehr erleichtert, dass er seine nervige Lehrerin Mrs. Krabappel los wird. Die aus dem Dienst in der Schule entfernte Frau sitzt inzwischen in einer Besserungsanstalt für gescheiterte Lehrkräfte. Doch der junge Mann entdeckt sein weiches Herz und organisiert ihre Flucht aus dem düsteren Knast. Dabei kommt es zu einem beinahe tödlichen Unfall und zu einer überraschenden Begegnung: Ned Flanders rettet Mrs. Krabappel das Leben und die beiden verlieben sich danach ineinander. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Sp

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis
Bitte, geh nicht! Staffel 4: Episode 116 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Nachdem sich der Konflikt zwischen den beiden Nebenbuhlern Fabian und Simon so sehr zugespitzt hat, fällt Vicki eine schwerwiegende Entscheidung: Sie will aus Wiesenkirchen fortgehen, um dem bösen Streit endlich die Grundlage zu nehmen. Als Simon von ihrem Plan hört, setzt er alles daran, Vicki noch einmal umzustimmen. Sie glaubt allerdings nicht, dass Simon sein Versprechen halten kann... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Trauer, Misst

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Grenzüberschreitung Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Renate Gosiewski
Imani sorgt sich um ihre Freundin, bis diese plötzlich im Krankenhaus auftaucht. Lucie versucht, ihren Retter besser kennenzulernen, ohne zu bemerken, dass er eine eigene Agenda verfolgt. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Afrika-Wandkarte, einen Ring mit Zarenkrone, einen Kormoran aus Bronze, eine Broschenuhr, ein Tafelbild von Wilhelm Lanken und ein Tonometer. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Erdbeeren - Genuss mit Beigeschmack
Dokumentation, Deutschland 2026
Süß, rot, unwiderstehlich - Erdbeeren. Früher eine Frucht, die es nur im Sommer gab, heute nahezu das ganze Jahr verfügbar. Das bleibt nicht ohne Folgen für Mensch und Umwelt. Während heimische Erdbeerbetriebe seit Jahren durch steigende Produktionskosten unter Druck stehen, überschwemmen billig produzierte Erdbeeren den Markt. Reporterin Judith Paland fragt nach, wer am Ende den Preis für unseren Erdbeerhunger zahlt. Spanien ist für Deutschland das mit Abstand wichtigste Lieferland für frische und günstige Erdbeeren. Dort werden vor allem in der Region um Huelva in Andalusien die süßen Frücht

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Re: Zugunglueck in Tempi - Tragoedie ohne Konsequenzen?
(Zugunglück in Tempi - Tragödie ohne Konsequenzen?) Reportagemagazin, Deutschland 2026
Nah dran, authentisch, echt - der Mensch im Mittelpunkt. In 30 Minuten taucht Re: in Lebenswelten ein und macht Europas Vielfalt erlebbar. Von montags bis freitags um 19.40 Uhr und jederzeit im Netz.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Nord Nord Mord: Sievers und das Geisterhaus
Staffel 3: Episode 6 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Alex Schaad Autor: Katja Töner Musik: Johannes Brandt - Dominik Giesriegl Kamera: Georgij Pestov
In einem Abrisshaus auf Sylt wird die Leiche der Inselschreiberin Silke Kasper gefunden. Der Wehrführer Lassen, der das Haus inspiziert hatte, erscheint nicht zu ihrer geplanten Lesung. Im Haus ereignen sich übernatürliche Vorfälle. Die Ermittlungen führen zu Ramona Reuber, die das Grundstück bebauen wollte und möglicherweise auch in den Tod des Vorbesitzers verwickelt ist.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 SPIEGEL TV - Reportage
(Die Food-Giganten! So isst Deutschland) Die Food-Giganten! So isst Deutschland Reportagereihe, Deutschland 2026
Die Reportagereihe bringt aktuelle Berichte zu verschiedenen Inhalten auf die Fernsehschirme und Monitore. Dazu gehören politische oder gesellschaftliche Entwicklungen, historische Ereignisse sowie Themen aus der Wissenschaft oder aus der Unterhaltungsbranche: Diesmal dreht sich alles um unsere Ernährungsgewohnheiten. Wer isst was? Wo kaufen wir unsere Lebensmittel ein und welche gastronomischen Angebote nehmen wir wahr?

20:15 Transformers 3 - Die dunkle Seite des Mondes
(Transformers: Dark of the Moon) SciFi-Actionfilm, USA 2011 Regie: Michael Bay Autor: Ehren Kruger Musik: Steve Jablonsky Kamera: Amir M. Mokri
Der Krieg auf Cybertron kommt der Erde gefährlich nahe, als die abgeschossene Ark auf dem Mond zerschellt. Während die Menschheit im Juli 1969 auf Neil Armstrong schaut, der gerade seinen Fuß auf die Mondoberfläche setzt, machen die Raumfahrer auf der Rückseite des Erdtrabanten eine Entdeckung, die lange Zeit unter Verschluss bleibt. Doch dann nimmt der Transformer aus dem Wrack seine Arbeit wieder auf und ein alter Konflikt bricht erneut aus.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Zwoelf Uhr mittags
(High Noon) Western, USA 1952 Regie: Fred Zinnemann Autor: Carl Foreman - John W. Cunningham Sound: Jean L. Speak Musik: Dimitri Tiomkin Kamera: Floyd Crosby
Seit vielen Jahren ist Will Kane (Gary Cooper) Marshal des Städtchens Hadleyville in Mew Mexiko. Die Bürger sind ihm dankbar, dass er Recht und Gesetz in die Stadt brachte. Nun aber will der Gesetzeshüter noch einmal neu anfangen: In der pazifistischen Quäkerin Amy (Grace Kelly) hat er sein privates Glück gefunden, und aus Liebe zu ihr will er nach der Hochzeit den Posten als Marshal aufgeben. Am Tag der Trauung aber trifft die Nachricht ein, dass der berüchtigte Gangster Frank Miller (Ian MacDonald) nach seiner vorzeitigen Haftentlassung auf dem Weg in die Stadt ist. Er soll mit dem Zwölf-Uhr
HÖRZU-Rating:
Romantik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Venus im vierten Haus
Liebeskomödie Komödie, Deutschland 2018 Regie: Sebastian Grobler Autor: Dominique Lorenz Musik: Rainer Oleak Kamera: Stephan Wagner
Die Münchner Lektorin Gitti Kronlechner hat nach ihrer Scheidung ihr Leben auf Eis gelegt, bis sie sich, angefeuert von einer günstigen Sternenkonstellation, in ein Survival-Camp stürzt. Mit diesem mutigen Schritt überrascht Gitti alle. Am meisten sich selbst. Bisher kannte sie nur Indoor-Survival. Das Natur-Abenteuer mischt Gittis Weltsicht auf, zumal ihre Venus, wie es das Horoskop versprochen hat, nicht umsonst im vierten Haus steht. Die für Adele Neuhauser (Romy-Gewinnerin 2017) geschriebene Frauenkomödie erzählt mit bayerischem Flair und einem im besten Sinne robusten Humor von der sehr k
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Inspector Barnaby: Pikante Geheimnisse
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 6 Krimireihe, England 2006 Regie: Richard Holthouse Autor: Andrew Payne - Caroline Graham Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Das Dorf Elverton-cum-Latterly ist gespalten. Sollen sie für oder gegen den Goodfare-Supermarkt und die neue Wohnsiedlung stimmen? Bei der hitzigen Diskussion fliegen die Fäuste. Die Gegner versammeln sich bei der Familie Lamington zum großen Disput. Währenddessen wird die Leiche von Paul Hopkirk, einem Mitarbeiter des Goodfare-Konzerns, in einem Schuppen gefunden. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquote. Zum Leid von Mrs. Bar
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Anne Gellinek
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

21:50 Inspector Barnaby: Tote singen nicht
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 7 Krimireihe, England 2006 Regie: Sarah Hellings Autor: David Harsent Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Midsomer Worthy hat einen engagierten Laienchor und mit Laurence Barker einen Chorleiter, dessen Konkurrenzkampf mit dem Leiter des Kirchenchors in Tätlichkeiten ausartet. Hat der Mord am ersten Tenor des Chores, Connor Simpson, etwas damit zu tun? Inspector Barnaby ist im Vorteil: Nicht nur seine Frau Joyce und sein Pathologe Dr. Bullard singen im Laienchor. Auch Constable Jones wird dank passablen Tenors zum Chorsänger. Aber die Spur führt aus dem Chor hinaus in ganz andere Kreise. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverst
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

22:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.

22:20 SPIEGEL TV - Reportage
(Mein täglich Brot ... Backen wie die Besten) Mein täglich Brot...Backen wie die Besten Reportagereihe, Deutschland 2025
Deutschland ist eine Nation mit einer einmaligen Brotkultur. Mehr als 3.200 Brotsorten werden bei uns gezählt. Und der jährliche Verbrauch von rund 53 Kilogramm pro Kopf spricht ebenfalls eine beeindruckende Sprache. Die Reportage begleitet zwei ehrgeizige Bäckerinnen bei ihrer Jagd nach dem Weltmeistertitel. Außerdem werden hier ungewöhnliche Facetten des altehrwürdigen Bäckerhandwerks vorgestellt.

22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Innige Begegnungen Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Peter Schneeberger
Doppeltes Jubiläum - 100 Jahre Ingeborg Bachmann und 50. Bachmannpreis Überfällige Wiedergeburt - Italiens Kulturhauptstadt LAquila Lebende Legende - Wolfgang Ambros neuer Song Doppeltes Jubiläum - 100 Jahre Ingeborg Bachmann und 50. Bachmannpreis: Mehr als 50 Jahre nach ihrem tragischen Tod 1973 in Rom ist Ingeborg Bachmann - zweifellos eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen der Nachkriegszeit - noch lange nicht vergessen. Wer war diese ikonische Dichterin, deren Geburtstag sich am 25. Juni zum 100. Mal jährt? Nach eigenen Aussagen war das Schreiben für die gebürtige Kärntnerin existenzi

23:00 Es war einmal in Amerika
(Once Upon A Time in America) Gangsterfilm, Italien, USA 1984 Regie: Sergio Leone Autor: Leo Benvenuti - Harry Grey - Leonardo Benvenuti - Piero De Bernardi - Enrico Medioli - Franco Arcalli - Arthur Laurents - Franco Ferrini - David Rayfiel Sound: Jean Pierre Ruh Musik: Marvin Hamlisch - Ennio Morricone Kamera: Tonino Delli Colli
New York in den Zwanzigern: Zwei Jungen aus dem jüdischen Viertel machen eine zweifelhafte Karriere; Noodles und Max leben von Raub, Erpressung und illegalem Alkoholverkauf. Bei einem Schusswechsel mit Konkurrenten stirbt ein Bandenmitglied, was Noodles zur Vendetta treibt. Zehn Jahre schmort er dafür im Knast. Danach kommt Noodles bei Max unter. Doch die Zeiten und die Freunde haben sich verändert...
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:15 Ingeborg Bachmann - Dichten fuer die Wahrheit
(100 Jahre Ingeborg Bachmann - Dichten für die Wahrheit) 100 Jahre Ingeborg Bachmann Dokumentation, Österreich, Frankreich 2026 Regie: Barbara Frank
Anlässlich ihres 100. Geburtstags zeichnet der Film das Porträt der legendären Schriftstellerin Ingeborg Bachmann. Er beleuchtet ihren Aufstieg vom Provinzmädchen zur gefeierten literarischen Diva und zeigt eine zutiefst widersprüchliche Frau, die unangenehme Wahrheiten aussprach. Zudem präsentiert die Dokumentation ein lange verschollenes Drehbuch, das neue Einblicke gewährt.

23:20 SPIEGEL TV - Reportage
(Die Food-Giganten! So isst Deutschland) Die Food-Giganten! So isst Deutschland Reportagereihe, Deutschland 2026
Die Reportagereihe bringt aktuelle Berichte zu verschiedenen Inhalten auf die Fernsehschirme und Monitore. Dazu gehören politische oder gesellschaftliche Entwicklungen, historische Ereignisse sowie Themen aus der Wissenschaft oder aus der Unterhaltungsbranche: Diesmal dreht sich alles um unsere Ernährungsgewohnheiten. Wer isst was? Wo kaufen wir unsere Lebensmittel ein und welche gastronomischen Angebote nehmen wir wahr?

23:20 Inspector Barnaby: Moerder-Falle
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 8 Krimireihe, England 2006 Regie: Richard Holthouse Autor: David Hoskins - Caroline Graham Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Annie Woodrow steht wegen Mordes an Frances Trevelyan, ihrer besten Freundin, vor Gericht. Inspector Barnaby hat erdrückende Beweise für ihre Schuld zusammengetragen. Doch je länger er den Prozess beobachtet, umso mehr Zweifel kommen ihm. Er lässt sich von einer psychiatrischen Gutachterin beraten, rollt den Fall noch einmal auf und kreist in der Tat einen neuen Verdächtigen ein. Schließlich gelingt es ihm, die Hauptzeugin, Mrs. Beverly zu überreden, dem Mann eine Falle zu stellen. Leider ist das für die hochbetagte Dame nicht ungefährlich. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


23:30 Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen
(Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald) Fantasyabenteuer, England, USA 2018 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling Musik: James Newton Howard Kamera: Philippe Rousselot
Weit vor der Geburt Harry Potters, erforscht der ehemalige Hogwarts Schüler Newt Scamander fantastische Zauberwesen auf der ganzen Welt. Aus diesem Grund begibt er sich auf eine Expeditionsreise, um viele neue Tierarten zu entdecken. Unterdessen bittet Dumbledore Scamander jedoch um seine Hilfe: In Paris soll der totgeglaubte Junge Credence auf der Suche nach seiner Familie sein.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik: