Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2018
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die dritte Staffel. Max Giermann, Matthias Matschke, Valerie Niehaus, Isabell Polak, Judith Richter, Alexander Schubert, Paul Sedlmeir, Holger Stockhaus und Carsten Strauch bilden das hochkarätige Ensemble. M

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Niederoesterreich
(Zwischen Erbe und Zukunft - traditionsreiche Familienbetriebe) Zwischen Erbe und Zukunft - traditionsreiche Familienbetriebe Österreichmagazin, Österreich 2026
Adelige Namen, historische Wappen und jahrhundertealte Familiengeschichten prägen bis heute das Bild zahlreicher landwirtschaftlicher Betriebe in Niederösterreich. Doch welche Rolle spielt dieses Erbe in einer modernen Wirtschaftswelt? Und wie gelingt es alten Familienbetrieben, Tradition nicht nur zu bewahren, sondern als wirtschaftliche Ressource für die Zukunft zu nutzen? Das Österreich-Bild aus dem ORF Landesstudio NÖ ( Mittelpunkt stehen Persönlichkeiten, die ihre Geschichte nicht als nostalgische Erinnerung verstehen, sondern als Grundlage für Innovation, Nachhaltigkeit und langfristiges

18:40 Zu Tisch
(Cuisines des terroirs) Tahiti, Französisch-Polynesien Reise-und Kochmagazin, Deutschland, Frankreich 2023 Regie: Saskia Heim
Polynesier führen weltweit die Body-Mass-Index-Ranglisten an: Viele Inselbewohner sind fettleibig. Dabei bietet die Vegetation Tahitis fast alles, was das Herz begehrt. Die Köchin Monia Temaurioraa ersetzt Importprodukte mit lokalen Zutaten. Wenn die Regenzeit beginnt und die Brotfrüchte reifen, wird es Zeit für ihre Taboulé. Der französische Schriftsteller Marc Cizeron wohnt direkt am Meer. Dort taucht er nach essbaren Algen und pflegt Korallen. Dokureihe über die Menschen und ihre Küche in bestimmten ländlichen Regionen Europas: Die Sendungen begleiten Menschen in Sardinien, Böhmen, Wallonie

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich
(Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich) Staffel 14: Episode 137 Realitydoku, Deutschland 2022
Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammelt sie erst einmal alle möglichen Informationen und spricht ausführlich mit den Betroffenen, um dann rund um den Globus die Fährte aufzunehmen und die Familien wieder zusammen zu führen: Regina und ihre elf Geschwister haben nach Jahrzehnten der Trennung wieder zusammengefunden. Nur das Schicksal von Bruder Anton bleibt bisher offen. Kann Julia ihnen helfen? Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt m

19:00 heute
(Heute) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Galileo X-Plorer: Riesengross und Winzig klein
(Galileo X-Plorer) Infotainment, Deutschland 2026 Moderation: Funda Vanroy
Riesengroß und Winzig klein Bei Galileo X-Plorer geht es um die zahlreichen Rätsel und Geheimnisse, die unser Planet bereit hält. Das Reportageteam besucht die verschiedensten Regionen und deren Naturwunder. Und es sieht sich in den Megacitys der Erde um oder erforscht legendäre Lost Places. Hinter vielen Besonderheiten stecken einfache, ganz rationale Erklärungen, andere haben dagegen ein bisschen Magie zu bieten.

19:10 Berlin direkt - Sommerinterview
Politikmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Diana Zimmermann Gäste: Frank-Walter Steinmeier
In der traditionellen Reihe der Sommerinterviews trifft Diana Zimmermann den 2017 zum Bundespräsidenten gewählten Frank-Walter Steinmeier. 2022 bestätigte die 17. Bundesversammlung ihn für eine zweite Amtszeit.

19:30 Asien
(Asia) Hilfe für bedrohte Arten Staffel 1: Episode 7 Land & Leute, Deutschland, England 2024 Regie: Nick Green - Lucy Bailey Kamera: Suman Kumar Raju Rudraraju - Andrew Thompson
Auf dem größten aller Kontinente lebt eine artenreiche Tierwelt. Die Naturdokureihe Asien zeigt die vielfältigen Wildtiere des Kontinents, wie sie noch nie zu sehen waren. Diese Folge der Koproduktion von ZDF/Terra X und der BBC stellt wegweisende Naturschutzprojekte vor, mit denen engagierte Menschen dabei helfen, bedrohte Tierarten zu retten - denn im dicht besiedelten Asien sind viele Wildtiere stark gefährdet. Im Nordosten Borneos gibt es noch intakte Regenwälder. Hier lebt eines der scheuesten und am wenigsten bekannten Säugetiere Asiens - der Malaienbär. Durch die Zerstörung ihres Lebens

19:30 Faszination Suedsee - Die Fidschi-Inseln
(Faszination Südsee - Die Fidschi Inseln) Dokumentation, Deutschland 2024 Regie: Michael Höft
In den Weiten des Südpazifiks, in einer blauen Unendlichkeit, liegt die Republik Fidschi. Steile Berge und weiße Strände prägen die Landschaft auf den rund 300 Fidschi-Inseln. Die schmalen Strandstreifen und Küstenregionen der Inseln sind am dichtesten besiedelt. Doch je weiter man ins Landesinnere kommt, desto schwieriger werden die Lebensumstände. Tropische Hitze und Dauerregen herrschen vor, die Hänge der Vulkane sind von dichtem Urwald bewachsen. Nur wenige Wege führen hinauf in die abgelegenen Regionen. Das Leben in den kleinen Dörfern ist noch stark von den Traditionen der indigenen Bevö

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Fruehling: Ein Zebra im Gepaeck
Staffel 13: Episode 1 Melodram, Deutschland 2024 Regie: Thomas Kronthaler Autor: Natalie Scharf Musik: Christoph Zirngibl - Johannes Brandt - Siggi Mueller Kamera: Christof Oefelein
Ein neuer Tag in Frühling: Ein Zebra zieht vorübergehend in Katjas Garten ein, und Pfarrer Sonnleitner bekommt ein unmoralisches Angebot. Katja kümmert sich nicht nur um das ausgesetzte Zebra, sondern auch um Teenager Greta, die ihre ersten folgenschweren Erfahrungen mit Alkohol macht. Heidrun Niedermayer steht in aller Herrgottsfrühe beim Pfarrer vor der Tür, um ihm Kirschstreusel und einen Strauß Tulpen vorbeizubringen. Als sie ihm kurz darauf in der Dorfhelferinnenstation auch noch einen Brief überreicht, ist für Lilly klar: Heidrun Niedermayer hat sich in den Pfarrer verliebt! Sechs Folgen
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Furiosa: A Mad Max Saga
Endzeitthriller, Australien, USA 2024 Regie: George Miller Autor: Nick Lathouris Musik: Tom Holkenborg Kamera: Simon Duggan
In einer postapokalyptischen Welt gerät die junge Furiosa in die Hände des skrupellosen Warlords Dementus. Er lässt sie dabei zuschauen, wie ihre Mutter grausam umgebracht wird. Als Dementus mit Immortan Joe, einem anderen Warlord, paktieren will, nutzt Furiosa die Chance, ihrem Entführer zu entkommen. Auch Jahre später wartet Furiosa noch auf eine Gelegenheit zur Rache. - Irrwitzige Stunts, unglaubliche Verfolgungsjagden und spektakuläre Bilder - so und nicht anders muss es sein, wenn George Miller die Vorgeschichte zu Mad Max: Fury Road erzählt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Top Gun: Maverick
Actionfilm, USA 2022 Regie: Joseph Kosinski Autor: Christopher McQuarrie - Eric Warren Singer - Ehren Kruger Musik: Harold Faltermeyer - Hans Zimmer - Lorne Balfe - Lady Gaga Kamera: Claudio Miranda
Der legendäre Pilot Pete Maverick Mitchell will es noch einmal wissen. 30 Jahre nach seinem ersten Einsatz als Top-Absolvent an der Marineflieger-Akademie führt er den neuen Jahrgang der besten Nachwuchsflieger bei einer Mission an, die für alle Beteiligten große Gefahren mit sich bringt. Pete sieht sich dabei nicht nur mit aktuellen Gefahren konfrontiert, sondern er muss auch mit den ungelösten Problemen aus seiner eigenen Vergangenheit zurecht kommen...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Nur noch ein kleiner Gefallen
(Another Simple Favor) Komödie, USA 2025 Regie: Paul Feig Autor: Laeta Kalogridis - Jessica Sharzer Musik: Thomas Bowes - Joby Burgess - Celeste Chada - Lucy Chada - Paul John Chandler - David Cuthbert - Evyn DeBoer - Jonathan Bartz - Chris Barrett Kamera: John Schwartzman
Emilys Hochzeit auf der wunderschönen Mittelmeerinsel Capri verläuft anders als geplant. Stattdessen bringt das Event verschiedene Probleme mit sich. Emily soll nämlich ein Mitglied der Mafia heiraten und ihrem Zukünftigen damit einen Gefallen tun, den sie einfach nicht ablehnen kann. Während der Feier ereignen sich so einige unangenehme Dinge und es kommt sogar zu einem Mord...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Ganz oder gar nicht
(The Full Monty) Komödie, England, USA 1997 Regie: Peter Cattaneo Autor: Simon Beaufoy Musik: Anne Dudley Kamera: John De Borman
In Sheffiled herrscht eine extrem hohe Arbeitslosigkeit, seit auch das letzte Stahlwerk seine Pforten geschlossen hat. In diesem Millieu versucht der arbeitslose Gaz irgendwie Geld aufzutreiben. Da hat er eine unkonventionelle Geschäftsidee: Gaz initiiert eine männliche Stripteasegruppe...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Romantik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Tatort: Azra
Staffel 1: Episode 1239 Krimireihe, Österreich 2023 Regie: Dominik Hartl Autor: Sarah Wassermair Musik: Paul Gallister Kamera: Ioan Gavriel
Eine junge Frau wird zum Schlüssel in einem Fall organisierter Kriminalität: Azra ist eine Informantin der Wiener Polizei und soll undercover im Dienst der Abteilung für Wirtschaftskriminalität im Umfeld des georgischen Datviani-Clans Indizien sammeln. Doch dann passiert ein Mord: Der Bruder des Bosses ist vor einem seiner Clubs erschossen worden. Moritz Eisner und Bibi Fellner ahnen nicht, was auf sie zukommt. Die Königsklasse der deutschsprachigen Krimilandschaft. Jede Sendeanstalt der ARD (plus ORF und SF) schickt mindestens ein Ermittlerteam ins Rennen. Die Filme leben vor allem vom Lokalk
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Anrufe Staffel 9: Episode 4 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Marcus Weiler Autor: Klaus Wolfertstetter Musik: Dirk Leupolz Kamera: Hendrik A. Kley
Elisabeth Berkhoff verschwindet nach einem Gespräch mit einer geheimnisvollen Anruferin während ihrer ehrenamtlichen Tätigkeit für das Berliner Krisentelefon. In Elisabeths Wohnung finden die Ermittler die Patientenakte einer inzwischen verstorbenen Heimbewohnerin und eine Generalvollmacht. Könnte die Pflegerin private Bindungen zu ihren Patienten hergestellt haben, um sich zu bereichern? Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzl

21:00 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Nächstenliebe Staffel 9: Episode 5 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Marcus Weiler Autor: Stefanie Fies Musik: Dirk Leupolz Kamera: Hendrik A. Kley
Der afghanische Flüchtling Adil wird vermisst, seine Verlobte Sabine fürchtet einen rechtsradikalen Übergriff. Bis klar wird, dass Adil versteckt in ihrer Wohnung lebte und wohl an einer Bombe bastelte. Sabines offen ausländerfeindlichen Bruder Bastian stellt die Beamten vor die Frage, ob sie nach einem untergetauchten Terroristen suchen oder ob Adil zum Opfer in einem Familiendrama geworden ist. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle mac

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Anne Gellinek
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

21:50 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

22:15 Dan Sommerdahl - Toedliche Idylle: Wo ist Marianne?
(Sommerdahl) Staffel 5: Episode 4 Krimireihe, Deutschland, 2025 Regie: Kenneth Kainz Autor: Lolita Bellstar - Eva Maria Mogensen - Bastian Laigaard - Christine Exner Musik: Jeppe Kaas Kamera: Bo Tengberg - Eric Kress - Jesper Tøffner
Als Dan Sommerdahl zu einem neuen Fall gerufen wird, kann er kaum glauben, wer ermordet wurde: Es ist Otto, der Fischhändler. Wegen dessen Tod seine Lebensgefährtin Josefine im Gefängnis sitzt. Nachdem erst kurz zuvor ein Dokument wiederaufgetaucht war, das Josefine belastet, glaubt Dan nicht an einen Zufall. Noch ahnt er nicht, wie sehr sein Team und seine Familie mit in den Fall hineingezogen werden. Obwohl Dan und das Mordopfer Otto bekanntermaßen kein gutes Verhältnis hatten, nimmt ihn der Fall ziemlich mit - nicht zuletzt, weil auch er ein Motiv hat. Trotzdem zieht Hanegaard ihn nicht vom
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


22:15 Weites Land
Österreich Reportagereihe, Österreich 2026
Zum Abschluss ihrer feuilletonistischen Landvermessung begibt sich Regisseurin Jennifer Rezny auf eine Tour dHorizon durch alle Bundesländer: In Weites Land Österreich gilt es wie in sämtlichen Folgen der Reihe darum, Stereotype auf ihren Wahrheitsgehalt abzuklopfen, Klischees zu widerlegen oder zu bestätigen. Zentrale Frage ist: was hält uns im Innersten zusammen? Gibt es tatsächlich die österreichische Seele? Was verbindet etwa Vorarlberg und Wien oder das Burgenland mit Tirol? Worauf sind die Österreicherinnen und Österreicher stolz? Und wo gehen sie mit sich selbst in die Kritik?

22:40 Once Upon a Time in Hollywood
Drama, Großbritannien USA 2019 Filmstart Deutschland: 15.08.2019 Regie: Quentin Tarantino Justin Herman Drehbuch: Quentin Tarantino Gillian M. Berrow Produktion: Quentin Tarantino Victoria Thomas Ton: Harry Cohen Harry Cohen Kamera: Robert Richardson
Es war einmal in Hollywood... im Jahre 1969. Rick Dalton hat schon deutlich bessere Tage gesehen. Einst war der Schauspieler ein gefeierter Fernsehstar, doch diese Zeiten sind längst vorbei. Inzwischen hält er sich mehr schlecht als recht mit Gastauftritten als Bösewicht in anderen TV-Produktionen über Wasser. Den Sprung auf die große Kinoleinwand hat er nie geschafft. Dabei ist sein Stunt-Double und Freund Cliff Booth stets an seiner Seite. Am Tiefpunkt seiner Karriere angelangt, bekommt Rick allerdings einen prominenten Nachbarn. Der Regisseur Roman Polanski ist mit seiner Frau, der Schauspi
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:55 John Rambo
(Rambo) Actionfilm, USA, Deutschland 2008 Autor: Art Monterastelli - Kevin Bernhardt - Kevin Lund - T.J. Scott - Jeb Stuart - David Morrell Sound: James Bailey - Kyle Billingsley - Barney Cabral - Pat Cassin - Greg Chapman Musik: Jerry Goldsmith - Brian Tyler Kamera: Darko Suvak - Glen MacPherson
Als er von einer humanitären Krise in Burma hört, ist Haudegen John Rambo endlich bereit, aus seinem thailändischen Exil zurückzukehren und für ausgebeutete Bauern in Aktion zu treten. Noch ahnt Rambo nicht, dass ihm und seinen wenig kampferfahrenen Begleitern ein Himmelfahrtskommando bevorsteht...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:30 Alltagsgeschichte
(Alltagsgeschichten) Rast an der Autobahn Staffel 1: Episode 33 Porträtreihe, Österreich 1994 Regie: Elizabeth T. Spira
Für diese Folge der Alltagsgeschichte drehte Elizabeth T Spira entlang der Autobahn - auf Parkplätzen, Raststätten und an Tankstellen. In den Sommermonaten Juli und August ist auf auf den Autobahnen Österreichs ganz Europa unterwegs. Dies ist auch ein Grund, warum manch Einheimischer Autobahn-Raststätten besucht.

23:45 Die Jagd nach Hitlers Wunderwaffen
(Die Suche nach Hitlers Wunderwaffen) Die Suche nach Hitlers Wunderwaffen Staffel 3: Episode 2 Geschichtsdoku, Deutschland 2024
Nach 1945 schwärmen Spezialeinheiten der vier Siegermächte aus, um nach neuesten deutschen Waffenentwicklungen und ihren Wissensträgern zu suchen. Es ist die Jagd nach Hitlers sogenannten Wunderwaffen, die eigentlich die Kriegswende hätten herbeiführen sollen, und in geheimen unterirdischen Rüstungsfabriken im Deutschen Reich und besetzten Gebieten entwickelt oder gefertigt wurden. Es ist unbekannt, wie weit der technologische Vorsprung der Deutschen reicht.

23:55 The Informer - Wettlauf gegen die Zeit
(The Informer) Krimi, England, USA, Kanada 2019 Regie: Andrea di Stefano Autor: Rowan Joffe - Matt Cook Musik: Brooke Blair - Will Blair Kamera: Daniel Katz
Der Ex-Häftling Pete Koslow wird als FBI-Informant in die New Yorker Drogenmafia eingeschleust, um die Machenschaften eines berüchtigten Gangsterbosses auffliegen zu lassen. Allerdings geht der Plan schief: Seine Auftraggeber vom FBI lassen ihn im Stich, und Pete wandert als vermeintlicher Täter in ein Hochsicherheitsgefängnis. Der einzige Ausweg besteht nun darin, an diesem gefährlichen Ort einen Drogendeal für die Mafia einzufädeln. Pete Koslow (Joel Kinnaman) wurde wegen Totschlags verurteilt. Nun möchte der Ex-Elitesoldat seine Vergangenheit hinter sich lassen und ein neues Leben beginnen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik: