Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Kurzschluss hoch drei
Kurzfilm, Deutschland 2024 Autor: Claudius Pläging
Eine Fortsetzung, die erneut am Silvesterabend spielt. Bettina ist bei Martin zu Besuch in Berlin, um endlich mal zu sehen, wie er denn so lebt. Durch ein Missgeschick bringen die beiden sich erneut in die vertrackte Situation, dass sie den Silvesterabend allein miteinander an einem ungemütlichen Ort verbringen müssen. In der letzten halben Stunde des Jahres stellen die beiden ihre Beziehung auf den Prüfstand, die sich seit dem letzten Silvester nicht so weiterentwickelt hat, wie sie es sich erhofft hatten. Bettina will ihre Freiheit nicht zu schnell aufgeben und scheut davor zurück, Martins T

18:10 Silvester fuer Eins
Unterhaltungssendung, Deutschland 2021 Gäste: Joachim Winterscheidt - Klaas Heufer-Umlauf - Steven Gätjen
Remake des absoluten Silvester-Klassikers Dinner For One, gespielt und erklärt von Joko & Klaas. Das Duo hatte eine Challenge gegen seinen Heimsender verloren und muss sich dieser anspruchsvollen Aufgabe jetzt stellen. Aber Joko & Klaas wären nicht Joko & Klaas, wenn sie hier nicht alles geben würden. Für beste Unterhaltung wäre damit also gesorgt. Und das geliebte Original kann man im Fernsehen heute ja auch noch genießen...

18:40 Dinner for one oder: Der 90. Geburtstag
(Dinner for One) Theater, Deutschland 1963 Regie: Heinz Dunkhase - Franco Marazzi Autor: Lauri Wylie Kamera: Frank Banuscher - Frank A. Banuscher
Ein Butler, eine Lady, viel Alkohol und ein Tigerfell: Das ist Dinner for One. Dazu gehören noch die längst verstorbenen Freunde von Miss Sophie, Mr. Winterbottom, Mr. Pommeroy, Admiral von Schneider und Sir Toby. Aufgezeichnet wurde der Sketch mit dem britischen Humoristen Freddie Frinton und seiner Kollegin May Warden im Mai 1963 im legendären Studio B beim NDR in Hamburg. 1972 erstmals zu Silvester gesendet, gehört der Sketch zum Jahreswechsel dazu.

18:40 Harry Potter und die Heiligtuemer des Todes - Teil 1
(Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 1 - Special Edition) Fantasyabenteuer, England, USA 2010 Regie: David Yates Autor: Steve Kloves Musik: Alexandre Desplat Kamera: Eduardo Serra
Noch einmal müssen die mittlerweile fast erwachsenen Zauberschüler alles auf eine Karte setzen und den Kampf gegen die dunklen Mächte aufnehmen. Oberschurke Voldemort bläst zum finalen Gefecht, doch Harry, Ron und Hermine kennen seine Schwachstelle: Eine Großteil seiner Macht zieht der dunkle Lord aus seinen magischen Artefakten, den Horkruxen. Erst wenn alle Exemplare zerstört sind, ist das Werk von Harry und seinen Freunden vollbracht...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


19:00 Nuhr 2025 - Der Jahresrueckblick
Satireshow, Deutschland 2025 Moderation: Dieter Nuhr
2025 bot beste Voraussetzungen, um die Menschen endlich wieder optimistisch zu stimmen. Denn ab dem 1. Januar war klar: es wird ein herausragendes Jahr. Zumindest für Mathematiker - 2025 war das magische Jahr der Quadratzahlen. Das Problem: nicht alles auf der Welt ist berechenbar. Donald Trump wurde zwar wieder US-Präsident, zum Papst hat es aber dennoch nicht gereicht. Dafür gab es neue Zölle. Zumindest die wurden fast täglich neu berechnet. Nebenbei hat Deutschland früh im Jahr gewählt und Friedrich Merz alternativlos auf den Kanzlerstuhl gehievt. Bezahlen werden das wohl die nächsten Gen

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2025 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2025
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:14 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2025
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:15 Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
Politische Rede, Deutschland 2025
Traditionell am Silvesterabend wendet sich der Bundeskanzler mit seiner ersten Neujahrsansprache an die Menschen in Deutschland. Friedrich Merz von der CDU ist am 6. Mai 2025 gewählt worden. Er folgte nach vier Jahren auf Olaf Scholz (SPD).

19:25 heute-show spezial - Das war 2025
(heute-show spezial) Nachrichtensatire, Deutschland 2025 Moderation: Oliver Welke - Fabian Köster - Lutz van der Horst
Das war 2025 Fabian Köster und Lutz van der Horst präsentieren ihre stärksten Satire-Reportagen aus allen Folgen der heute-show und vier Folgen heute-show spezial des Jahres 2025. Als Satireshow begleitet und kommentiert die heute-show jede Woche das politische Geschehen und die sich daraus ergebenden Absurditäten. Besonders nahe kommen den politischen und gesellschaftlichen Entscheidern dabei die Reporter der heute-show. Fabian Köster und Lutz van der Horst gehen regelmäßig dorthin, wo die politische Musik spielt - sowohl in ihren Spezials als auch in der Regelsendung. Sie entlarven mit ihre

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2025
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:46 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2025
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:48 Kardinal Christoph Schoenborn zum Jahreswechsel
Fernsehgottesdienst, Österreich 2025


19:55 Dinner for one oder: Der 90. Geburtstag
(Dinner for One) Theater, Deutschland 1963 Regie: Heinz Dunkhase - Franco Marazzi Autor: Lauri Wylie Kamera: Frank Banuscher - Frank A. Banuscher
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

19:57 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2025
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2025
Die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt: Berichterstattung über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse in komprimierter Form.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2025
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:10 Neujahrsansprache des Bundeskanzlers
Politische Rede, Deutschland 2025


20:15 Silvester-Schlagerbooom
(Silvester-Schlagerbooom 2026 live - Die Wunderlichtershow!) Die Wunderlichtershow! Musik, Deutschland 2025 Moderation: Florian Silbereisen Gäste: Roland Kaiser - Maite Kelly - Unheilig - Samantha Fox - Howard Carpendale - Petro Basile - Heinz Rudolf Kunze - Nicole Nicole - DJ Ötzi - Ben Zucker - Andy Borg - Vincent Gross
Nach der Ausgabe aus dem vergangenen Jahr gibt es eine Zugabe: Florian Silbereisen startet auch in diesem Jahr mit dem Silvester-Schlagerbooom 2026 live - Die Wunderlichtershow ins neue Jahr. Die grosse Silvesterparty-Eurovisionsnacht findet erneut in der Basketballarena des FC Bayern in München statt. Moderator Florian Silbereisen feiert zusammen mit Roland Kaiser, Maite Kelly, Unheilig, 80er-Kultstar Samantha Fox, Howard Carpendale, Petro Basile, Heinz Rudolf Kunze, Nicole, DJ Ötzi, Ben Zucker, Andy Borg, Vincent Gross sowie weiteren Stars.

20:15 Willkommen 2026
Silvester live aus Hamburg Silvestershow, Deutschland 2025 Regie: Bastien Angemeer Moderation: Johannes B. Kerner - Andrea Kiewel Gäste: Oliver Petszokat - We Are The Voice - Emilia Pieske - Lina - Felix Jaehn - Michael Patrick Kelly - Tampentrekker - Lotto King Karl Karl - Anna-Maria Zivkov - Dennis van Aarssen - Jenny Berggren - Mitlglieder des Ensembles MJ - Das Michael Jackson Musical - MJ - Das Michael Jackson Musical - T Seven - ATC - Ace of Base - Oimara - Wanda - Mirko Bogojevic - Kerstin Ott - Blue - Johannes Oerding
Deutschlands größte Silvestershow wird erstmals live aus Hamburg übertragen. Andrea Kiewel und Johannes B. Kerner freuen sich auf nationale und internationale Gäste. Auf der schwimmenden Bühne in der Elbe treten auf: Michael Patrick Kelly, Felix Jaehn, Johannes Oerding, Blue, Kerstin Ott, Sarah Engels, Das Bo, Wanda, Oimara, Dennis van Aarssen, Jenny von Ace of Base, ATC, FAYAN sowie MJ - Das Michael Jackson Musical. Ebenfalls dabei am Silvesterabend sind LINA, Emilia Pieske, T Seven fka Mr. President, Anna-Maria Zivkov sowie das Charity-Musikprojekt We Are The Voice. Die musikalische Seite

20:15 Die Graefin von Hongkong
(A Countess from Hong Kong) Komödie, England, USA 1967 Musik: Charlie Chaplin Kamera: Arthur Ibbetson
Die schöne Natascha ist zwar eine ehemalige russische Gräfin, hat aber kein Geld. Als blinde Passagierin schmuggelt sie sich auf ein Passagierschiff von Hongkong nach Amerika. Als US-Botschafter Ogden Mears sie in seiner Kabine entdeckt, will er sie schleunigst loswerden. Doch die einfallsreiche Lady droht, sich als seine Affäre auszugeben.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Silvester-Schlagerbooom
(Silvester-Schlagerbooom 2026 live - Die Wunderlichtershow!) Die Wunderlichtershow! Musik, Deutschland 2025 Moderation: Florian Silbereisen Gäste: Roland Kaiser - Maite Kelly - Unheilig - Samantha Fox - Howard Carpendale - Petro Basile - Heinz Rudolf Kunze - Nicole Nicole - DJ Ötzi - Ben Zucker - Andy Borg - Vincent Gross
Nach der Ausgabe aus dem vergangenen Jahr gibt es eine Zugabe: Florian Silbereisen startet auch in diesem Jahr mit dem Silvester-Schlagerbooom 2026 live - Die Wunderlichtershow ins neue Jahr. Die grosse Silvesterparty-Eurovisionsnacht findet erneut in der Basketballarena des FC Bayern in München statt. Moderator Florian Silbereisen feiert zusammen mit Roland Kaiser, Maite Kelly, Unheilig, 80er-Kultstar Samantha Fox, Howard Carpendale, Petro Basile, Heinz Rudolf Kunze, Nicole, DJ Ötzi, Ben Zucker, Andy Borg, Vincent Gross sowie weiteren Stars.

20:15 Nicht nachmachen!
Comedyshow, Deutschland 2025
Was gibt es Schöneres, als nach jahrelanger Entbehrung endlich wieder zu sehen, wie sich das komplette Chaos entfesselt? Mai Thi, Lutz und Fabian freuen sich darauf. Hosts Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster gehen neue Wege bei der Fleckenentfernung und stellen fest, dass es keine gute Idee ist, selbstgebaute Pool-Badekugeln mit Natrium zu füllen. Die neuen Nicht nachmachen! - Hosts Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster freuen sich tierisch darauf, ein Einfamilienhaus mal so richtig schön in Schutt und Asche zerlegen zu können. Ist schließlich ihr Job.

20:45 Nicht nachmachen!
Comedyshow, Deutschland 2025
Was wäre der erste vernünftige Gedanke, wenn man von einem Thermit-angetriebenen Handy-Ladegerät oder vom Armbrustschießen auf eine Powerbank hört? Genau: Nicht nachmachen! Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster machen es trotzdem - oder gerade deswegen. Und so stürzen sich die drei mutig, fröhlich und mit maximaler Lebensmüdigkeit in verrückte Experimente, absurde Life-Hacks und vollkommen beknackte Challenges. Immerhin gibts nebenbei auch noch ein paar wissenschaftliche Fun-Facts. Also sozusagen Bildung mit eingebautem Schreckmoment. Absolut sehenswert, wie Mai Thi Nguy

21:10 Nicht nachmachen!
Comedyshow, Deutschland 2025
Mit einer Mischung aus Chaos und unorthodoxen Geistesblitzen garantieren Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster auch in dieser Folge das perfekte Nicht nachmachen!-Feeling. Die drei stürzen sich mit Begeisterung in Experimente, die irgendwo zwischen wissenschaftlich wertvoll und das gibt Ärger mit der Versicherung pendeln. Natürlich gibts auch wieder wissenschaftliche Fun-Facts - schließlich soll das Publikum ja etwas lernen. Ist es wirklich eine clevere Idee, sich beim Löschen eines brennenden Wohnwagens mit der Feuerwehr anzulegen? Warum sollte man Powerbanks besser nicht

21:20 Harry Potter und die Heiligtuemer des Todes (2)
(Harry Potter and the Deathly Hallows: Part 2) Fantasyabenteuer, England, USA 2011 Regie: David Yates Autor: Steve Kloves Musik: Alexandre Desplat Kamera: Eduardo Serra
Endlich kommt es zum Showdown zwischen Harry Potter und Lord Voldemort. Harry, Ron und Hermione kämpfen gegen das Böse und tun alles, um die verbliebenen Horkruxe auszulöschen. Wenn ihnen das gelingt, wird Lord Voldemort zu einem gewöhnlichen Sterblichen und kann besiegt werden. Doch nicht nur Voldemorts Anhänger wollen das verhindern, auch ein Drache und ein unheimlicher Geist stellen sich den drei Helden entgegen. Muss Harry Potter sein Leben opfern, um die Welt vor dem Bösen zu bewahren?
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:40 Nicht nachmachen!
Comedyshow, Deutschland 2025
Mai Thi Nguyen-Kim, Fabian Köster und Lutz van der Horst servieren uns spektakuläre Wettkämpfe wie Pfanne vs. Powerbank, Gasherd vs. Kerze und Hosts vs. gesunden Menschenverstand. Im Finale der dritten Staffel Nicht nachmachen! zeigt das Trio erneut, wie man Alltagsgegenstände in tickende Überraschungspakete verwandelt und dabei so tut, als wäre das alles total normal. Wie verrückt muss man sein, für einen Federball eine ganze Decke zu sprengen? Nun ja: Entweder sehr mutig, sehr schmerzfrei - oder eben Moderator*in bei Nicht nachmachen!. Zum Abschluss gibts dann noch Mai This kleine Abschieds

22:00 Sophia Loren - Portraet einer Diva
(Sophia Loren, A Special Destiny) Dokumentation, Frankreich 2019 Regie: Julia Bracher Musik: Laetitia Pansanel-Garric
Was ist heute über Sophia Loren bekannt? Für die Filmwelt ist sie das Urbild Italiens. Eine Rolle, die sie immer wieder neu interpretiert. Für die einen bleibt sie die sinnlich inszenierte Leinwandikone, für die anderen wird sie für immer die ungeschminkt in Pantoffeln daherkommende Charakterdarstellerin aus Ein besonderer Tag sein. Als unehelich geborene Tochter gilt sie im konservativen Italien als Außenseiterin und wächst in ärmlichen Verhältnissen in Neapel auf. Ihre ehrgeizige Mutter will eine Filmkarriere für sie und bringt Sophia schon früh zu Schönheitswettbewerben. Mit Erfolg: Sie w

22:50 Genial daneben
Comedy-Quiz, Deutschland 2020 Regie: Bernie Abt - Sabine Quiter Moderation: Hugo Egon Balder Autor: K.D. Langenstein Gäste: Hella Von Sinnen - Wigald Boning - Bastian Pastewka - Olli Dittrich - Guido Cantz
Eine aus fünf Comedians bestehende Rategruppe beantwortet originelle und bizarre Zuschauerfragen - je kurioser, geistreicher und witziger desto besser. Seit 2017 treten Hella von Sinnen und Wigald Boning als ständige Mitglieder des Rateteams auf. Szene-Urgestein Hugo Egon Balder moderiert.

23:45 Silvester mit Joko & Klaas - Der Countdown
Silvestershow, Deutschland 2025 Gäste: Joachim Winterscheidt - Klaas Heufer-Umlauf


23:50 Genial daneben
Comedy-Quiz, Deutschland 2020 Regie: Bernie Abt - Sabine Quiter Moderation: Hugo Egon Balder Autor: K.D. Langenstein Gäste: Hella Von Sinnen - Wigald Boning - Oliver Pocher - Michael Kessler - Lisa Feller
Eine aus fünf Comedians bestehende Rategruppe beantwortet originelle und bizarre Zuschauerfragen - je kurioser, geistreicher und witziger desto besser. Seit 2017 treten Hella von Sinnen und Wigald Boning als ständige Mitglieder des Rateteams auf. Szene-Urgestein Hugo Egon Balder moderiert.

23:50 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin
(Forensic Files) Tod im Rotlichtmilieu Staffel 1: Episode 20 Crimedoku, USA 2003 Regie: Richard Monahan - Mike Werteen Autor: Paul Dowling Musik: Mark Stocker Kamera: Vince Ellis
Neue wissenschaftliche Ermittlungsmethoden ermöglichen noch nach Jahren die Aufklärung von ungelösten Kriminalfällen. Polizeikräfte, fallanalytisch arbeitende Personen, Forschende aus der Kriminal-Biologie und -Technik, Fachleute der Gerichtsmedizin, sowie Personen, die das Geschehen bezeugen können, berichten über die Investigation in den nachgestellten Delikten: Lieutenant Walt Jakes und sein Team jagen in Florida einen Serienmörder, der es auf Sexarbeiterinnen abgesehen hat ... In jeder Folge werden außergewöhnliche Verbrechen vorgestellt und beleuchtet. Im Fokus steht die Arbeit der Rechts