Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Unter dem Maulbeerbaum Staffel 23: Episode 13 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Chuck Sheetz - Mike B. Anderson Autor: Rob LaZebnik Musik: Alf Clausen
Endlich scheint Lisa einen Gleichaltrigen auf Augenhöhe gefunden zu haben: Nick sieht nicht nur umwerfend aus, er weiß auch mit Worten umzugehen und kann für sein Alter bereits erstaunliche Erfolge als Autor vorweisen. Während Lisa auf Wolke Sieben schwebt und von einer gemeinsamen Zukunft mit dem smarten Jüngling träumt, versucht Bart sich als Wissenschaftler. Mit einer berühmten TV-Show als Vorlage geht er zusammen mit Milhouse einigen Mythen in der Schule auf den Grund... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Marvin Wolf
Urlaub von der Hitze - Wo ist es kühler? Erste Hilfe bei Hitze - Was ist zu tun? konkret - das Konsumentinnen- und Konsumenten-Magazin mit Marvin Wolf Erste Hilfe bei Hitze - Was ist zu tun? Urlaub von der Hitze - Wo ist es kühler?

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Die Sendung wird seit dem Jahr 2013 ausgestrahlt und steht unter der publikumsnahen Moderation von Horst Lichter. Von Omas Küchenschrank bis hin zum begehrten Sammlerstück - Bewerber bringen Kuriositäten, Raritäten oder Antiquitäten mit, die zunächst von Expertinnen und Experten begutachtet und bewertet werden. Anschließend können die Besitzer ihre Objekte einem fünfköpfigen Händlerteam zum Kauf anbieten.

18:35 Serengeti - Wilde Geschichten aus der Savanne
(Serengeti III) Paradies in Flammen Staffel 3: Episode 2 Naturreihe, England 2023 Regie: John Downer - Simon Fuller Musik: Will Gregory Kamera: Stephen James Downer - Matthew Goodman
In der Savanne wütet ein Feuer: Die Paviane suchen auf einem Inselberg Schutz und fliehen schließlich doch vor dem beißenden Rauch. Die Löwen hingegen bleiben mit ihren Babys im Schutz des Felsens und können sich mit ihren Jungen in eine Höhle retten. Nach dem Feuer bleibt eine verkohlte Landschaft zurück. Die Tiere müssen Wege finden, sich mit genügend Wasser und Nahrung zu versorgen.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Fern der Heimat Staffel 23: Episode 14 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Matthew Nastuk Autor: Michael Price Musik: Alf Clausen
Fernab von der Ruhe und der relativen Sicherheit des Stadtlebens müssen Homer und seine Lieben ihr Dasein jetzt in den gefürchteten Outlands fristen. Die gesamte Familie ist von den Einwohnern Springfields ins Nirgendwo verbannt worden, weil man hier die Nase von den Eskapaden der Simpsons inzwischen gestrichen voll hat. Das primitive Leben macht den meisten von ihnen jedoch großen Spaß... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die

19:00 Brasilien - Japan
(Football: FIFA World Cup 2026) Sechzehntelfinale Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
Übertragung aus Houston: Bei Weltmeisterschaften gab es das Duell erst ein Mal - 2006 setzte sich Brasilien in Dortmund mit 4:1 durch.

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Willkommen im Sonnenhof Staffel 1: Episode 1 Dramaserie, Deutschland 2026
Der von der Familie Lamminger einst geführte Gasthof soll wieder zum Leben erweckt werden. So lautet der Plan von Lilli Lamminger, die dafür die Zustimmung ihrer Geschwister braucht. Doch die älteste Schwester Julia will das ehemalige Lokal mitsamt dem Gelände lieber verkaufen. Lilli möchte Julia umstimmen und weiß dabei noch nicht, dass sie sich gerade erst in Julias Ehemann verliebt hat. Denn sie hat Sebastian zufällig kennen lernt, ohne etwas von dieser Verbindung zu ahnen.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Gefahr in Verzug Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Florian Mangelsdorf
Isabelle glaubt, dass Maximilian für Nathalie gefährlich ist und will sie unbedingt von ihm fernhalten. Ist ihre Sorge berechtigt? Ben missfällt, dass Gabriella mit Kilian zusammen ist. Ein Grund mehr für ihn, Essen den Rücken zu kehren. Bis Simone ihn zum Nachdenken bringt. Lucie freut sich, dass ihre neue Bekanntschaft vorerst bleiben will und verschafft ihm einen Job. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Int

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Schaufensterpuppe, ein Perlencollier mit Diamanten, ein Porzellan-Käuzchen, vier Designerstühle, sechs Weingläser und einen Diamantring. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Kollateralschaden Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Christian Singh Autor: Niklas Zimmermann - Jan Friedhoff - Sonja Cöster - Jacqueline Switala
Philip geht bereitwillig einen Schritt auf Jessica zu, ahnt aber nicht, dass sie ihm Lügen auftischt. Matilda gerät in einen Unfall. Als Erik davon erfährt, will er für sie da sein. Wird Matilda seine Hilfe annehmen? Während Jonas und Johanna keine Lösung für den Jugendclub finden, gehen die Kids auf die Barrikaden. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Lie

19:40 Re: Neustart auf dem Campingplatz
(Neustart auf dem Campingplatz) Reportagemagazin, Deutschland 2026
Familie Maaß hat ihr altes Leben hinter sich gelassen und alles auf eine Karte gesetzt: den eigenen Campingplatz. Dafür haben Anne, Michael und ihre Söhne Thore und Noah das Eigenheim in Hannover verkauft und einen Kredit aufgenommen, obwohl sie über keinerlei Erfahrung in der Campingbranche verfügen. Die Campingoase Eider in Schleswig-Holstein ist einer von mehr als 3000 Campingplätzen in Deutschland. Die Maaßens haben den Platz vergangene Saison übernommen und müssen ihn komplett modernisieren, größtenteils während des laufenden Betriebs. Investitionskosten: rund eine Million Euro. Doch die

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 SPIEGEL TV - Reportage
(Die Urlaubs-Giganten! So geht Sommer in Deutschland) Die Urlaubs-Giganten! So geht Sommer in Deutschland Reportagereihe, Deutschland 2026
Ferien daheim in Deutschland stehen bei uns ganz hoch im Kurs. Spanien, Italien und die Türkei folgen als beliebte Reiseziele auf den Plätzen. Wegen der hohen Preise darf sich auch das Camping wieder steigender Beliebtheit erfreuen, wie auch die gute alte Jugendherberge. Die Reportage wirft einen Blick auf neue Trends und alte Ideen...

20:15 Transformers: Ära des Untergangs
(Transformers 4: Age of Extinction) Sci-Fi-Film, USA 2014 Regie: Michael Bay Autor: Ehren Kruger Kamera: Amir Mokri - Amir M. Mokri
Autobots und Deceptions sind nach ihren kriegerischen Auseinandersetzungen nicht mehr erwünscht und werden vom CIA gejagt. Da die Transformers auf der Abschussliste stehen, haben sich die letzten Exemplare gut versteckt. Tüftler Cade Yeager gerät ins Visier der CIA-Agenten, als er einen klapprigen Truck erwirbt. Unter der Motorhaube hat sich ein Optimus Prime eingenistet. Zusammen mit Tochter Tessa geht Yeager auf die Flucht und stößt auf eine unheimliche Verschwörung.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Liebe 1962
(Leclisse) Drama, Frankreich, Italien 1962 Regie: Michelangelo Antonioni Autor: Ottiero Ottieri - Tonino Guerra - Elio Bartolini Sound: Mario Bramonti - Renato Cadueri - Claudio Maielli Musik: Giovanni Fusco Kamera: Gianni Di Venanzo
Spezialpreis der Jury, Cannes Nominiert für die Goldene Palme, Cannes Vittoria, die als Übersetzerin in Rom arbeitet, wird von ihrem langjährigen Freund Riccardo nach einem heftigen Streit verlassen. Durch ihre Mutter, die sich als Spekulantin an der Börse versucht, lernt sie den reichen, attraktiven aber völlig emotionslosen Börsenmakler Piero kennen, der offenbar genauso verloren und ziellos ist wie sie. Die beiden beginnen eine gefährliche Beziehung, von der sie glauben, sie könne sie glücklich machen. Am Beispiel eines aus kleinen Verhältnissen stammenden römischen Mädchens, das zwischen z
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Musik:


20:15 Hier ist ein Mensch: Peter Alexander
(Peter Alexander - Hier ist ein Mensch) Porträt, Österreich 2016 Regie: Thomas Macho
Erinnerungen an die glanzvollsten Auftritte des 2011 verstorbenen Moderators, Sängers und Schauspielers. Seine engsten Vertrauten und Wegbegleiter beleuchten die private Seite des Entertainers, und steuern persönliche Film- und Tonaufnahmen bei, die der begeisterte Hobbyfilmer Peter Alexander im Kreise seiner Familie oder auf Reisen mit seiner Schmalfilmkamera aufgenommen hat.

20:15 Inspector Barnaby: Tanz in den Tod
(Midsomer Murders) Staffel 10: Episode 1 Krimireihe, England 2006 Regie: Peter Smith Autor: Peter Hammond - Caroline Graham Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Der junge Simon Bright wird in einem Oldtimer tot aufgefunden. Alles sieht so aus, als habe er versucht, gemeinsam mit seiner Freundin Laura Sharpe mit Autoabgasen Selbstmord zu begehen. Aber Laura ist verschwunden. Sie hat viele Menschen in der Stadt gekannt und viele finanziell ausgenutzt. Doch kaum jemand ist bereit, Barnaby bei seiner Suche nach der Wahrheit zu unterstützen. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquote. Zum Lei
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


21:00 sportstudio - Fussball-WM 2026
(ZDFsportstudio live - FIFA WM 2026) Fußball-WM, Kanada, , USA 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein Gäste: Friederike Kromp - Christoph Kramer - Per Mertesacker - Christian Streich
Katrin Müller-Hohenstein analysiert mit den Experten die erste Begegnung des Tages und stimmt auf das Spiel der deutschen Mannschaft ein.

22:00 ZIB 2
Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:15 Monica Vitti, die Koenigin des italienischen Films
Dokumentation, Deutschland 2024 Regie: Katja Duregger
Monica Vitti, 1931 als Maria Luisa Ceciarelli geboren, gilt als Ikone des europäischen Kinos. Bekannt wurde sie durch die frühen Filme von Michelangelo Antonioni, mit dem sie eine Arbeits- wie Liebesbeziehung verband. Bereits ihr erster gemeinsamer Film Die mit der Liebe spielen machte sie 1960 international bekannt. Es folgten Die Nacht (1961), Liebe (1962) und Rote Wüste (1964). Entrückt, cool, unnahbar: In Antonionis Studien der Entfremdung des Menschen in der Moderne, der Leere und Beziehungslosigkeit wurde Monica Vitti mit ihrem reduzierten und konzentrierten Spiel zum Sinnbild der undurc

22:20 SPIEGEL TV - Reportage
(Nass und krass. Deutschlands coole Badetrends) Nass und krass. Deutschlands coole Badetrends Reportagereihe, Deutschland 2025
Die Sonne brennt heiß vom Himmel und die Temperaturen treiben die Leute ins Wasser. Die Reportagebilder zeigen mutige Sprünge aus großen Höhe, präsentieren spektakulär gebaute Wasserrutschen und stellen Menschen vor, die sich auf ganz besondere Art und Weise abkühlen.

22:30 Deutschland - Paraguay
(Football: FIFA World Cup 2026) Sechzehntelfinale Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
Schon vor dem letzten Gruppenspiel stand Deutschland als Erster der Gruppe E fest. In den ersten beiden Partien gegen Curacao (7:1) und gegen die Elfenbeinküste (2:1) lief alles nach Plan. Das letzte WM-Gruppenspiel - nach einer schwachen Leistung - hat das DFB-Auswahlt mit 1:2 gegen Ecuador verloren. Die deutsche Nationalmannschaft verpasste durch die Niederlage ihren zwölften Sieg in Serie.

22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Das Wohnzimmer der Wiener Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Peter Schneeberger - Martin Traxl
Krähwinkel der Kultur - oder warum das MQ heute so aussieht, wie es aussieht Das Wohnzimmer der Wiener - 25 Jahre MuseumsQuartier Neue Pläne für das mumok 25 Jahre Kultur für alle art.genossen und der art.film sind die Bestandteile der erfolgreichen ORF-Kultur-Live-Strecke, die Zusammenstellung dieser Rubriken in der Kulturmontag-Fläche wird den Themen der Woche entsprechend variiert.

23:15 Zeichnen aus Protest
(Collection Draw For Change) Democracy Under Siege Staffel 1: Episode 6 Dokureihe, Belgien, Deutschland, Frankreich 2024 Regie: Laura Nix Kamera: Matteo Robert Morales
Die Regisseurin Laura Nix analysierte in ihrer Dokumentation die Herausforderungen, vor denen die US-Demokratie nach der Wahl Donald Trumps zum 45. Präsidenten der Vereinigten Staaten stand. Hauptprotagonistin ist die renommierte Karikaturistin und Pulitzer-Preisträgerin Ann Telnaes, die in der Washington Post die Komplexität des amerikanischen politischen Systems satirisch beleuchtete und scharfe Kritik an der politischen Heuchelei übte.

23:25 Blake Lively vs. Justin Baldoni
(He Said, She Said: Blake Lively vs Justin Baldoni) Crimedoku, USA 2025 Regie: Chris Hackett
Dokudrama um die juristische Auseinandersetzung zweier Hollywood-Stars: Die Schauspielerin Blake Lively wirft dem Regisseur Justin Baldoni vor, er habe sie am Filmset sexuell belästigt und danach eine Schmierkampagne gegen sie ins Leben gerufen. Nach vielen öffentlichen Anschuldigen und Veleumdungen steht die Frage im Raum, ob es tatsächlich es zu einem Prozess zwischen den beiden Kontrahenten kommen wird.

23:30 Phantastische Tierwesen: Dumbledores Geheimnisse
(Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore) Abenteuerfilm, USA, England 2022 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling - Steve Kloves Musik: James Newton Howard Kamera: George Richmond
Dritter Teil der magischen Fantasyreihe: Albus Dumbledore (Jude Law) sucht die Hilfe von Newt Scamander (Eddie Redmayne) und dessen Freunden, um Schwarzmagier Grindelwald (Mads Mikkelsen) aufzuhalten.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik: