Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Stille Liebe Staffel 44: Episode 13 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Till Müller-Edenborn Autor: Nicola Dörper Musik: Arpad Bondy - Robert Fuhrmann - Axel Kroell - Daniel Vulcano Kamera: Simon Zeller
Doc Weissenböck und Katharina werden im Bus Zeugen eines Gesprächs unter drei Gehörlosen. Sie vermuten, dass ihr Praktikant, Leo Bergmann, womöglich ermordet wurde. Doc Weissenböck beherrscht die Gebärdensprache. Er will, dass die SOKO Ermittlungen aufnimmt. Kurz darauf werden die Beamten zu einer Baustelle gerufen. Dort wurde unter Brettern eine Leiche gefunden. Das Opfer ist Leo Bergmann. Die erste Staffel einer Reihe von SOKO-Formaten handelt von der Sonderkommission 5113 für Rauschgiftdelikte. Hier kümmert sich Kriminalhauptkommissar Karl Göttmann um die Ermittlungsarbeit, und bei Bedarf

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Gone Boy Staffel 29: Episode 9 Zeichentrickserie, USA 2018 Regie: Rob Oliver - Mike B. Anderson Autor: John Frink Musik: Alf Clausen - Bleeding Fingers Music
Wo steckt Bart Simpson? Der Junge wird von seinen Eltern schmerzlich vermisst und schließlich startet die Polizei von Springfield sogar eine groß angelegte Suchaktion. Bart ist bei einem Ausflug durch den Wald in ein fast vollständig zugewachsenes Loch im Boden gefallen und befindet sich jetzt am Grund eines Raketenschachtes. Das Militär scheint hier einen streng geheimen Stützpunkt zu betreiben, von dem die Bewohner der benachbarten Stadt natürlich keine Ahnung haben... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Iron

18:30 Sportschau
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Alex Schlüter
U.a.: SC Freiburg - Hamburger SV. Nach anfänglichen Anpassungsproblemen hat der HSV seine Bundesligatauglichkeit bewiesen. Dies aber in erster Linie im heimischen Volksparkstadion. Auswärts war Hamburg bis zur Winterpause als einziger Bundesligist sieglos.

18:35 Die gefaehrlichsten Schulwege der Welt
(The Most Dangerous Ways to Schools) Uganda Staffel 4: Episode 3 Auslandsberichte, Deutschland 2025 Regie: Michelle Gruber
Die Dokumentation begleitet vier Kinder, die auf den im Viktoriasee gelegenen Ssese-Inseln leben, bei ihrem morgendlichen Gang zur Schule. Der Weg ist beschwerlich und dauert mehrere Stunden, nur um wenigstens die Grundkenntnisse des Lesens und Rechnens zu erlernen. Zwar ist der Schulbesuch frei, aber trotzdem müssen die Eltern für Uniform und Lernmittel bezahlen. Das kann sich nicht jede Familie leisten.

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Ha-Ha Land Staffel 29: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2018 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Tim Long - Miranda Thompson Musik: Bleeding Fingers Music
Bart Simpson fängt nach dem Besuch einer wissenschaftlichen Ausstellung plötzlich an, sich für Chemie zu interessieren. Mom und Dad sind natürlich begeistert, doch dann bereitet der junge Mann ein gefährliches Experiment vor. Seine Schwester Lisa muss sich in der Zwischenzeit mit einer ungewohnten Situation herumschlagen: Sie hat bei der Ausstellung einen charmanten Musiker kennen gelernt, ist aber auch noch ein bisschen in ihren Ex Nelson verliebt. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielu

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Arche Monty Staffel 29: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2018 Regie: Chris Clements Autor: Dan Vebber Musik: Bleeding Fingers Music
Die düsteren Weltuntergangs-Prophezeihungen des Rennaissance-Mönchs Nostradamus haben Mr. Burns schwer beeindruckt. Der steinreiche Unternehmer lässt eine Arche bauen, um ein paar Tiere und die wichtigsten Bewohner von Springfield vor der bevorstehenden Katastrophe zu retten. Ein extra für diesen Zweck entwickelter Intelligenztest soll den Wert jedes einzelnen definieren. Während Lisa und auch Bart gut abschneiden, fällt Homer natürlich aus der Liste der Arche-Bewohner heraus... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit v

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:25 Lena Lorenz
Retterbaby Staffel 7: Episode 3 Dramareihe, Österreich, Deutschland 2021 Regie: Sebastian Sorger Autor: Melanie Brügel Musik: Arno Brugger - Titus Vollmer Kamera: Markus Selikovsky
Lena findet am Unfallort ihres Mannes Trost und kann sich dank eines neuen Friedwaldes mit der Beisetzung auseinandersetzen. Währenddessen droht der Streit zwischen Claudia und Joe über die Rettung ihrer leukämiekranken Tochter Ronja zu eskalieren, was das Mädchen schwer belastet. Auch Basti fürchtet um seine Ehe, denn sein Mann Franz erwägt spontan, nach Portugal auszuwandern. Die Ärztin Lena Lorenz ist den Trubel der Hauptstadt leid und gönnt sich eine Auszeit bei ihrer Familie auf dem Bauernhof in Himmelsruh. Ihre Mutter Eva, Opa Leo und die beste Freundin Julia wollen Lena nicht so bald wi

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Manacek Staffel 29: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2018 Regie: Mike B. Anderson - Timothy Bailey Autor: Kevin Curran Musik: Bleeding Fingers Music
Im Zuge der Schließung von Springfields Kunstgalerie landen einige Werke unter dem Hammer. Ein besonders wertvolles Gemälde sorgt kurz nach dem Höchstgebot einer sehr wohlhabenden Dame für jede Menge Zündstoff in Springfield. Offenbar handelt es sich um eine Fälschung und bald gerät sogar Homer in den Kreis der Verdächtigen. Ein Privatdetektiv stellt Nachforschungen an und nimmt einige Bürger ganz genau unter die Lupe... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltags

19:40 Borneo, wo junge Orang-Utans leben lernen
Reportagereihe, Deutschland, Frankreich 2025 Regie: Dietrich von Richthofen
Die Borneo Orangutan Survival Foundation rettet verwaiste Orang-Utans wie Selfie und Nia, die ihre Mütter durch Jagd und Lebensraumverlust verloren haben. In einer Auffangstation übernehmen Pflegerinnen wie Ursulae die Mutterrolle. In einem mehrstufigen Programm aus Waldkindergarten und Schule lehren sie die Waisen jahrelang alles Nötige zum Überleben, um sie auf ein selbstständiges Leben in der Wildnis vorzubereiten.

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Handwerkerrechnungen? Alles relativ! Sketchcomedy, Deutschland, 2025 Regie: Erik Haffner Autor: Chris Geletneky - Roland Slawik - Jana Fischer Kamera: Tom Holzhauser
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sendung zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Mittels CGI entstehen bildgewaltige Sketche, die von vergangenen Zeitaltern, Ereignissen und Locations erzählen.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

19:57 Lotto am Samstag
Gewinnzahlen der 2. Ausspielung Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Franziska Reichenbacher
Moderatorin Franziska Reichenbacher präsentiert jeden Samstag um 19.57 Uhr die kurz zuvor gezogenen Gewinnzahlen.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2026
Die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt: Berichterstattung über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse in komprimierter Form.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Schlagerchampions - Das grosse Fest der Besten
Florian Silbereisen präsentiert die Stars des Jahres Show, Deutschland 2026 Moderation: Florian Silbereisen Gäste: Thomas Anders - Ben Zucker - Olaf der Flipper - Oliver Petszokat - Michelle - Sascha Sasha - Ross Antony - Nino de Angelo - Vanessa Petruo - DJ Ötzi - Melissa Naschenweng - Björn Both - Howard Carpendale - Marianne Rosenberg - Unheilig - Maite Kelly - Roland Kaiser - Helene Fischer
Florian Silbereisen rollt den roten Teppich aus - für die Stars des Jahres, die durch besondere Erfolge, originelle Ideen oder neue Trends Maßstäbe gesetzt haben! Der Showmaster präsentiert zum zehnten Mal im Velodrom in Berlin Das große Fest der Besten! In der Jubiläums-Eurovisionsshow wird es wieder spannend: Welche Stars werden ausgezeichnet? Wer gewinnt die Eins der Besten? Wer sind die Schlagerchampions 2026? Florian Silbereisen: Leider kann ich noch nicht so viel verraten, aber es wird sehr spannend! Und ich kann jetzt schon sagen: Es wird auch sehr überraschend ... Eine Produktion der J

20:15 Ein starkes Team: Das letzte Opfer
Staffel 18: Episode 1 Krimireihe, Deutschland 2025 Regie: Bettina Braun Autor: Timo Berndt Musik: Dirk Leupolz Kamera: Felix Beßner
Handelt es sich bei der toten Charlotte um das fünfte Opfer einen Serienmörders? Die Leiterin der Soko ist davon überzeugt, Kommissar Nils Makowski zweifelt. Und die Zeit drängt! Eine weitere Frau ist verschwunden. Kurz darauf wird ein Toter gefunden, dessen Kofferrauminhalt beweist, dass er der gesuchte Mörder ist. Der entführten Frau läuft die Zeit davon... Die Serienmörder-Hatz aus der Feder von Vielschreiber Timo Berndt hält fast durchgängig die Spannung, fesselt und unterhält. Dass - bis auf eine humorvolle Schlussminute - nahezu komplett auf Witz und Klamauk verzichtet wurde, tut dem Fal
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


20:15 Bullyparade - Der Film
Komödie, Deutschland 2017 Filmstart Deutschland: 17.08.2017 Regie: Michael Herbig
Die Brüder Kasirske möchten ihre Tante zum neunzigsten Geburtstag überraschen und reisen zurück in die Zeit der DDR. Auf der Suche nach einem Wochenend-Domizil gelangen Sissi, Franz und der Feldmarschall in Wechseljahre einer Kaiserin versehentlich in ein Geisterhaus. Die beiden Blutsbrüder Winnetou und Old Shatterhand legen einen lange währenden Konflikt bei. Captain Kork, Mr. Spuck und Schrotty landen hingegen auf dem „Planet der Frauen“ und müssen dessen ausschließlich weibliche Bevölkerung retten und an der Wall Street versuchen sie sich in „Lutz of Wall Street“ mit Hilfe von Mr. Moneymake
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Garfield - Eine Extra Portion Abenteuer
(The Garfield Movie) Animationsfilm, England, , USA 2024 Regie: Mark Dindal Autor: David Reynolds - Paul A. Kaplan - Mark Torgove - Lee Eisenberg - Gene Stupnitsky Musik: John Debney
Als kleines Kätzchen wurde Garfield von seinem Vater verlassen und hat sich mit Jon und Hund Odie eine neue Familie gesucht. Jahre später begegnet Garfield Papa Vic wieder. Mit ihm und Odie soll der Kater für die Perserkatze Jinx einen riskanten Milchdiebstahl durchziehen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Schlagerchampions - Das grosse Fest der Besten
Florian Silbereisen präsentiert die Stars des Jahres Show, Deutschland 2026 Moderation: Florian Silbereisen Gäste: Thomas Anders - Ben Zucker - Olaf der Flipper - Oliver Petszokat - Michelle - Sascha Sasha - Ross Antony - Nino de Angelo - Vanessa Petruo - DJ Ötzi - Melissa Naschenweng - Björn Both - Howard Carpendale - Marianne Rosenberg - Unheilig - Maite Kelly - Roland Kaiser - Helene Fischer
Florian Silbereisen rollt den roten Teppich aus - für die Stars des Jahres, die durch besondere Erfolge, originelle Ideen oder neue Trends Maßstäbe gesetzt haben! Der Showmaster präsentiert zum zehnten Mal im Velodrom in Berlin Das große Fest der Besten! In der Jubiläums-Eurovisionsshow wird es wieder spannend: Welche Stars werden ausgezeichnet? Wer gewinnt die Eins der Besten? Wer sind die Schlagerchampions 2026? Florian Silbereisen: Leider kann ich noch nicht so viel verraten, aber es wird sehr spannend! Und ich kann jetzt schon sagen: Es wird auch sehr überraschend ... Eine Produktion der J

21:45 heute journal
Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:45 Abenteuer Karibik
Naturdoku, Deutschland 2017 Regie: Christopher Gerisch - Anja Kindler Musik: Mathias Rehfeldt Kamera: Oliver Gurr
Faszinierende Landschaften, eine artenreiche Tierwelt und abenteuerliche Geschichten: Das sind die 7.000 Inseln der Karibik. Die Karibik mit ihren Inseln und Atollen ist für heutige Forscher ein wichtiger Schlüssel zum Verständnis geologischer, klimatischer und biologischer Vorgänge auf unserem Planeten. Kaum eine Region bietet eine solch überwältigende Biodiversität und so viele Superlative. Flora und Fauna sind hier einzigartig: Etwa 72 Prozent der rund 11.000 Pflanzen in der Karibik gibt es nur hier. Im Karibischen Meer tummeln sich etwa 1.400 Arten, darunter allein 76 Haigattungen. Nicht

22:00 Der Staatsanwalt
Tod im Teich Staffel 16: Episode 3 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Martin Kinkel Autor: Mike Bäuml Musik: Hansjörg Kohli Kamera: Henning Jessel
Kurz nachdem der wohlhabende Unternehmer Gernot Braach schwer erkrankt, wird einer seiner beiden Söhne ermordet im Teich der herrschaftlichen Familienvilla aufgefunden. Vieles spricht dafür, dass Konrad vom eigenen Bruder im Streit um die Nachfolge des Vaters getötet wurde. Doch der Chauffeur Viktor Lukov verschafft dem Tatverdächtigen ein Alibi. Als ans Licht kommt, dass das Mordopfer der Konkurrenz zugearbeitet hat, gerät der Patriarch selbst ins Visier der Ermittler. Wie es scheint, zu Recht. Vor zehn Jahren verliess Staatsanwalt Bernd Reuther Wiesbaden, weil er in einen Unfall verwickelt w

22:10 Fack ju Goehte
Komödie, Deutschland 2013 Regie: Bora Dagtekin Sound: Hubert Bartholomae - Thorsten Bolze - Stephan Fandrych - Kristofer Harris - Benjamin Hörbe Musik: Michael Beckmann Kamera: Christof Wahl
Als Kleinganove Zeki Müller aus dem Knast kommt, freut er sich auf die Beute seines letzten Raubzuges. Nur blöd, dass seine Freundin das Geld da verbuddelt hat, wo jetzt die Turnhalle der Goethe-Gesamtschule steht. Um sich die Kohle zurückzuholen, heuert Zeki Müller als Aushilfslehrer an. Die spießige Referendarin Lisi Schnabelstedt kann anfangs nichts mit ihrem abgedrehten Neu-Kollegen anfangen und staunt, mit welchen Methoden Zeki versucht, die Chaosklasse 10 B unter Kontrolle zu bekommen. (SV1)
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:30 Pretty Woman
Liebesfilm, USA 1990 Regie: Garry Marshall Autor: J.F. Lawton Musik: James Newton Howard Kamera: Charles Minsky
Erfolgreich im Beruf, doch kein Glück in der Liebe: Auf der Suche nach einer weiblichen Begleitung weiß sich Edward Lewis nicht anders zu helfen, als ein Callgirl zu buchen. Noch ahnt er nicht, dass die ebenso hübsche wie kesse Escort-Dame Vivian sein Leben komplett umkrempeln wird...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Erotik:

Musik:


22:40 Wenn die Vulkane erwachen
(Mémoires de volcans) Naturdoku, Frankreich 2012 Regie: François de Riberolles Kamera: Stéphane Martin
In fünfjährigen Dreharbeiten wurde die Entwicklungsgeschichte des für die Entstehung der Ile de la Réunion verantwortlichen Hotspots an rund 30 aktiven Vulkanen im Indischen Ozean nachgezeichnet. Im Laufe der Jahrmillionen entstand aus der ständig durch diese Anomalie im Erdmantel austretenden, sehr flüssigen Lava die Ile de la Réunion, die sich auch heute noch immer weiter ausdehnt.

23:00 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein Gäste: Knut Kircher - Thorsten Kinhöfer
das aktuelle sportstudio berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels als Free-TV-Premiere und den Sport des Tages. Nicht fehlen darf die Torwand. Hintergründig und informativ: Die Moderatoren talken mit Top-Sportlern, Newcomern und Weltstars, die sich auch an der Torwand beweisen müssen. Sechs Treffer hat noch keiner geschafft. In mehr als 50 Jahren nicht.

23:30 Tagesthemen
(Tagesthemen extra) Mit Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jessy Wellmer
Diese Sendung kann jederzeit das aktuelle Programm unterbrechen, wenn ein aktueller Anlass für diese Sendung besteht.

23:45 Der Bulle von Toelz
Berg der Begierden Staffel 3: Episode 7 Krimiserie, Deutschland 1998 Regie: Walter Bannert Autor: Christian Grohmann-Colella - Franz Xaver Sengmüller Musik: Kristian Schultze Kamera: Hanus Polak
Benno Berghammer untersucht den bizarren Mord an Kaspar Schoder, einem alteingessenen Bergbauern. Die Leiche des Mannes wurde im Schnee gefunden. Laut der Obduktion ist Schoder mit einem Skistock erstochen worden, dessen Spitze sein Herz getroffen hat. Das Opfer war nicht überall beliebt und Berghammer muss davon ausgehen, dass sich in einem seiner vielen Konflikte auch das Tatmotiv finden lässt. Der alte Schoder war gegen die Verlobung seines Sohnes und lag im Streit mit einem Landkäufer... In der Serie geht es um den schwer gewichtigen Kommissar Benno Berghammer, der noch immer bei seiner bo
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


23:50 Das Wort zum Sonntag
Fernsehpredigt, Deutschland 2026 Gäste: Alexander Höner
Das Wort zum Sonntag bietet ein paar Minuten Zeit für die innere Einkehr und betrachtet Aktuelles aus einem ganz besonderen Blickwinkel.

23:55 Der Amsterdam-Krimi: Das Maedchen ohne Namen
(Der Amsterdam Krimi - Endstation Freiheit) Krimi, Deutschland 2022 Regie: Ismail Sahin Autor: Peter Koller Musik: Andreas Helmle Kamera: Aljoscha Hennig
Statt als Saisonkellnerin arbeiten zu können, landet die Weißrussin Laila in den Fängen von brutalen Zuhältern.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik: