Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Simpson und Gomorrha Staffel 21: Episode 16 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Kevin Curran Musik: Alf Clausen
Ned Flanders hat von Homer und dessen Einstellung Gott gegenüber endgültig genug. Er will ihn unbedingt bekehren. Deshalb überredet er die Simpsons mit nach Israel, dem heiligen Land, zu reisen. Zuerst beachtet Homer die ganzen religiösen Sehenswürdigkeiten in Jerusalem gar nicht. Doch als er sich verläuft, hat er plötzlich eine Erleuchtung. Daraufhin predigt er allerdings nicht nur zu den Christen, sondern auch zu den Muslimen und Juden ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Familiensorgen (2) Staffel 1: Episode 12 Dailysoap, Deutschland 2026
Die neuen Mitglieder der Feuerwehr beginnen mit ihrem technischen Training. Otto ist genervt, weil er bei diesem Thema außen vor gelassen wurde. Stattdessen leiten Mirko und Jonathan diese wichtige Ausbildungseinheit. Frieda lernt in der Zwischenzeit einige persönliche Geschichten aus Liebitz kennen. Dadurch kann sie die Verbindungen der Dorfbewohner untereinander besser verstehen. Und sie wird bei Felix noch einmal wegen des Geldes für die Wache vorstellig.

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Marvin Wolf
Handy - Wie man sich vom Handy entwöhnt Medizin - Forschung zu Frauengesundheit Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer sowie umweltverträgliche Tipps und Ratschläge im Vordergrund des Magazins.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Jailhouse Blues Staffel 21: Episode 17 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Michael Price Musik: Alf Clausen
Der geldgierige Mr. Burns wird wegen Raubes zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt. Sein Stellvertreter Mr. Smithers übernimmt die Leitung des Atomkraftwerkes und entwickelt sich auf diesem Posten innerhalb kürzester Zeit zu einem echten Tyrannen - sehr zum Leidwesen von Homer Simpson und seinen Kollegen, die sich für die Abwesenheit des alten Chefs auf eine gute und entspannte Zeit eingestellt haben... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerik

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis
Kein richtiger Zeitpunkt Staffel 4: Episode 106 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Vicki kann sich nicht entscheiden: Soll sie ihre Beziehung mit Fabian wirklich beenden oder sich und ihm noch eine Chance geben? Als sie sich endlich zu einer Trennung durchgerungen hat, sorgt ein Streit mit Leo dafür, dass sie innerlich wieder eine Kehrwende macht. Vicki bekommt daraufhin von Bianca einen guten Rat und sucht dann schließlich doch das entscheidende Gespräch mit Fabian... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Trauer, Misstra

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Wer zuletzt lacht Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Mischa Bülter-Hoffacker
Als Daniela mit Dragan aneinandergerät, ist sie erleichtert, als Matteo eine Entscheidung zu ihren Gunsten trifft. Kilian bietet Gabriella eine einmalige Chance, ihr Projekt voranzutreiben, der Deal wird jedoch unfreiwillig torpediert. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Druckgrafik von Erwin Heerich, einen Messkelch, zwei Werbeschilder, eine Porzellanfigur, ein Platin-Collier und drei Designerbarhocker. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 WISO
Verbrauchermagazin, Deutschland 2026 Moderation: Valerie Haller
Vorausschau auf den Konjunkturgipfel: Was die Unternehmen wirklich brauchen Eine Woche Selbstversuch: Alternativen zu US-Tech-Apps Von den Nachbarn lernen: Wie geht Pflege effizienter • Vorausschau auf den Konjunkturgipfel: Was die Unternehmen wirklich brauchen • Eine Woche Selbstversuch: Alternativen zu US-Tech-Apps • Von den Nachbarn lernen: Wie geht Pflege effizienter Das Magazin befasst sich mit Themen aus den Bereichen Wirtschaft und Soziales. Jede Sendung enthält neben den aktuellen Themen den WISO-Tipp mit Spar- und Steuerratschlägen.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Ein Kleeblatt im Sturm Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: René Wolter Autor: Julia Riefenstahl - Sonja Cöster - Frank Wollin - Inka Thelen
Die Spannungen zwischen Katrin und Yvonne belasten die Viererfreundschaft. Schaffen sie es über ihren Schatten zu springen? Während Carlos für sein Handeln mit Konsequenzen rechnen muss, bittet Michi ihn, endlich die Realität zu akzeptieren. Derweil bangt Alicia erneut vor dem Aus in der Agentur. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Die Polizistin und die Sprache des Todes
Krimi, Deutschland 2024 Regie: Lars Becker Musik: Stefan Wulff Kamera: Alexander Sachs
Eine tote Ghanaerin wird in einem Kanal an der dänischen Grenze gefunden. Es ist die dritte tote Frau in der Region, und das Tatmuster entspricht dem von Rudi Butscher. Der kanns aber nicht gewesen sein, denn er sitzt in Einzelhaft. Also das Werk eines Nachahmungstäters? Oder sitzt Butscher vielleicht sogar unschuldig im Knast? Ortspolizist Pieper Olsen und die BKA-Ermittlerin Gloria Acheampong stehen vor komplizierten Ermittlungen.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Dont Worry Darling
Thriller, USA 2022 Autor: Katie Silberman - Carey van Dyke - Shane Van Dyke Musik: John Powell Kamera: Matthew Libatique
In einer von der Firma Victory in der kalifornischen Wüste errichteten Gemeinde scheint die Fünfzigerjahrewelt noch in Ordnung zu sein. Alice und Jack gehören zu den Paaren, die hier ein sorgenfreies Leben führen. Während die Männer an einem Geheim-Projekt arbeiten, vertreiben sich die Frauen die Zeit. Als Alice ein Flugzeug abstürzen sieht, will sie zu Hilfe eilen. Dies wird ihr Leben für immer verändern...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Ich habe keine Angst
(Io non ho paura) Drama, Italien, Spanien, England 2003 Regie: Gabriele Salvatores Autor: Niccolò Ammaniti - Francesca Marciano Sound: Mauro Lazzaro Musik: Ezio Bosso - Pepo Scherman Kamera: Italo Petriccione
Italien, 1978. Das gesamte Leben im süditalienischen Apulien scheint in der brütenden Hitze des Sommers zu erstarren. In einem kleinen Dorf, dessen wenige Häuser wie verloren zwischen den endlosen Weizenfeldern der Region liegen, lebt der neunjährige Michele (Giuseppe Cristiano) mit seinen Eltern (Dino Abbrescia, Aitana Sánchez-Gijón) und seiner Schwester Maria (Giulia Matturo). Während die Erwachsenen vergeblich versuchen, der Hitze zu entgehen, suchen Michele und seine Freunde nach Abwechslung und Abenteuern. Eines Tages entdeckt der Junge beim Spielen in der Nähe eines verlassenen Gutshause
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Amoklauf in Graz - das Leben danach
Dokumentation, Österreich 2026
Am 10. Juni 2025 erschütterte ein Amoklauf an einer Grazer Schule ganz Österreich. Elf Menschen verloren ihr Leben. Ein Jahr nach dieser Gewalttat zeigt sich, wie Hinterbliebene, Betroffene und Einsatzkräfte versuchen, mit dem Verlust umzugehen und einen neuen Alltag zu finden. Sie sind durch die Erlebnisse vereint und suchen nach Wegen, um trotz der Trauer weiterzuleben.

21:10 Thema
Gesellschaftsmagazin, Österreich 2026 Moderation: Christoph Feurstein
Getötete Katze - Aufruhr im Dorf nach Tierquäler-Video Eingemauerte Leiche - Rätsel um Tote in Münchendorf Mehr als Überlebenshilfe - 80 Jahre Care-Paket Vatertag - Vater sein einst und heute Das Magazin aus Österreich informiert über aktuelle Ereignisse und außergewöhnliche Schicksale. Nach der Top-Story mit einer aktuellen Reportage und einem weiterführenden Hintergrundbericht folgt das Schwerpunktthema der Woche. Bunte, exotische Geschichten aus aller Welt runden die Sendung ab.

21:15 Arena
Ihre Fragen an Lars Klingbeil Polittalk, Deutschland 2026 Moderation: Jessy Wellmer - Louis Klamroth Gäste: Lars Klingbeil
Direkte Fragen, direkte Antworten. Die ARD-Townhall-Sendung Arena geht am 8. Juni in Berlin in die nächste Runde. Dieses Mal stellt sich SPD-Chef und Vizekanzler Lars Klingbeil den Fragen der Bürgerinnen und Bürger. Welche Steuern sollen rauf, welche runter? Was tut die Regierung, damit Gesundheit für alle bezahlbar bleibt? Und welche Reformen kommen jetzt wirklich auf die Deutschen zu? Es geht um die Fragen, die die Menschen im Sommer 2026 bewegen. Und direkt nach der Doku Spielfeld der Macht natürlich auch um die Frage: Kann man mit gutem Gefühl bei der Fußball-WM in Trumps USA mitfiebern?

21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 Es war einmal in Amerika
(Once Upon A Time in America) Gangsterfilm, Italien, USA 1984 Regie: Sergio Leone Autor: Leo Benvenuti - Harry Grey - Leonardo Benvenuti - Piero De Bernardi - Enrico Medioli - Franco Arcalli - Arthur Laurents - Franco Ferrini - David Rayfiel Sound: Jean Pierre Ruh Musik: Marvin Hamlisch - Ennio Morricone Kamera: Tonino Delli Colli
New York in den Zwanzigern: Zwei Jungen aus dem jüdischen Viertel machen eine zweifelhafte Karriere; Noodles und Max leben von Raub, Erpressung und illegalem Alkoholverkauf. Bei einem Schusswechsel mit Konkurrenten stirbt ein Bandenmitglied, was Noodles zur Vendetta treibt. Zehn Jahre schmort er dafür im Knast. Danach kommt Noodles bei Max unter. Doch die Zeiten und die Freunde haben sich verändert...
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


21:50 Inspector Barnaby: Fluch ueber Winyard
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 1 Krimireihe, England 2008 Regie: Peter Smith Autor: Barry Simner Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Das junge Ehepaar Peter und Caroline Cave wird im Auto mit einer Klaviersaite erdrosselt, vor dem verfallenen, sagenumwobenen Cottage im Wald von Midsomer, das die beiden kaufen wollten. Angeblich spukt es in diesem Haus, nachdem ein durchbohrtes Herz im Kamin gefunden wurde. Und doch gibt es mehrere Interessenten. Liegt hier das Mordmotiv? Da gerät sogar Barnabys Ehefrau Joyce in den Strudel der Ermittlungen. Sie katalogisiert mit einer Gruppe von Umweltschützern die architektonisch wertvollen Bauwerke in der Umgebung, darunter auch das Cottage von Winyard. Dabei gerät sie in Lebensgefahr.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:15 Canary Black
Actionthriller, England 2024 Regie: Pierre Morel Autor: Matthew Kennedy Musik: Jessica Weiß Kamera: Thierry Arbogast - Vincent Gallot
Avery Graves, die gefürchtete Allzweckwaffe der CIA, hat nur eine Schwachstelle: Sie liebt ihren Mann. Der wird von Gangstern entführt. Ultimatum: Avery soll flugs die Topsecret-Datei Canary Black ranschaffen, sonst stirbt David. Da bleibt unserer toughen Agentin nichts anderes übrig, als sich mit wirbelnden Handkanten über diverse Dienstvorschriften hinwegzusetzen!
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:25 Endlich wieder Malle - zwischen Party und Big Business
Reportagereihe, Deutschland 2026
Dauer-Party und Live-Musik: Das sind die beiden wichtigsten Zutaten der bekannten Hotspots auf Mallorca. Die Reportage zeigt faszinierende Einblicke in ein Millionen-Business. Jahr für Jahr, nachdem im Bierkönig die Ballermann-Saison eröffnet wurde, strömen Millionen von feierlustigen Touristen und Touristinnen auf die beliebteste Ferieninsel der Deutschen. Dort stehen dann die Sänger und Sängerinnen auf den Bühnen, ohne deren Hits Malle nicht Malle wäre...

22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Polarisieren/Provozieren/Investieren Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Clarissa Stadler
Frecher Frosch - Tom Neuwirth in der Fledermaus an der Volksoper Wien Finanzspritze für den Film - Die heiß debattierte Streaming-Abgabe Vorbote der Zukunft - Die Metamorphosen der Pyramide in Tirana Auf die wohl berühmteste Operette der Welt wirft die Wiener Volksoper im Pride Month einen queeren Blick. Mit dabei ist Tom Neuwirth in der legendären Rolle des Frosch. Mit der Einladung des umstrittenen US-Tech-Milliardärs Peter Thiel sorgt Festwochen-Intendant Milo Rau einmal mehr für hitzige Diskussionen. Als einer der einflussreichsten Männer des Silicon Valley gilt Thiel außerdem als wichtig

22:40 Nope
SciFi-Horror, Kanada, Japan, USA 2022 Regie: Jordan Peele Musik: Michael Abels Kamera: Hoyte Van Hoytema
OJ und seine Schwester Emerald übernehmen nach dem schockierenden Tod ihres Vaters die große Familien-Ranch im südkalifornien Hinterland. Kurz darauf entdecken sie rätselhafte Phänomene am Himmel. Die beiden geraten auf unbekanntes Terrain, als sie versuchen, diesen merkwürdigen Erscheinungen auf den Grund zu gehen...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:15 Das System Gugging
Dokumentation, Österreich 2026
Das in Maria Gugging in Niederösterreich angesiedelte Art Brut Center feiert 2026 einige Jubiläen: Die 1986 von Johann Feilacher in Haus der Künstler umbenannte Institution bietet schon seit den 1950er-Jahren künstlerisch talentierten Menschen mit Behinderung ein Zuhause. Heute zählt Gugging zu den wichtigsten Art Brut Einrichtungen der Welt und umfasst neben der künstlerischen Wohngemeinschaft eine Galerie, ein Forschungszentrum sowie ein Museum.

23:25 Inspector Barnaby: Die tote Koenigin
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 2 Krimireihe, England 2008 Regie: Renny Rye Autor: Peter Hammond Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Acht Jahre nach dem mysteriösen Tod der 16-jährigen Karnevalskönigin Bella Slade wird deren Mutter Marion tot im Flussbett von Midsomer Barton gefunden. Alles spricht für Selbstmord. Marion war nie über den Tod ihrer Tochter hinweggekommen und hatte Antidepressiva genommen, doch Hämatome an ihren Armen lassen Barnaby von einem gewaltsamen Tod ausgehen. Dann wird eine zweite Leiche gefunden. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsqu
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik: