Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Verrückt nach Mary Staffel 24: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Tim Long - Jon Kern Musik: Alf Clausen
Bart muss eine emotionale Achterbahnfahrt erleben, als die atemberaubende Mary ihn erst zu ihrem Freund macht und dann abserviert. Homer macht einen ähnlichen Albtraum mit Marge durch, so dass sich die beiden Verstoßenen schließlich gemeinsam in einem Hotelzimmer wiederfinden. Dort schöpfen sie trotz der widrigen Umstände Hoffnung... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeit

18:15 The Big Bang Theory
Bier und Football Staffel 7: Episode 9 Sitcom, USA 2014 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steven Molaro - Jim Reynolds - Jeremy Howe Kamera: Steven Silver
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

18:30 Irischer Kompass
(Irischer Kompass - Die vier Seiten Irlands) Rauer Westen Staffel 1: Episode 2 Länderporträt, Deutschland 2022 Regie: Joachim Walther Kamera: Gerd Gügel - Colm Hogan
Die steilen Klippen sind das Wahrzeichen Irlands und die Cliffs of Moher eine der bekanntesten Sehenswürdigkeiten. Irlands rauer Westen ist vor allem vom Rückgang der letzten Gletscher geprägt. Der Burren war einst ein Korallenriff und ist heute ein einzigartiger Naturraum mit unterirdischem Fluss- und Höhlensystem. Dort haben sich seltene, teils arktische, teils mediterrane Pflanzen angesiedelt. In der Region wollen junge Landwirte mit nachhaltiger Viehzucht die natürliche Artenvielfalt erhalten. Vor den Küsten der Region Connemara gewinnen Forschende Wissen über das maritime Leben und suchen

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Eine Glatze macht noch keinen Kirk Staffel 24: Episode 13 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Matthew Nastuk - Mike B. Anderson Autor: Tom Gammill - Max Pross - Jon Kern Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Bart schmiert Millhouse Epoxidharz in die Haare. Wie zu erwarten, bleibt nach der Prozedur nur noch eins: Millhouse braucht eine Vollrasur. Plötzlich sieht der Junge seinem Vater Kirk wie aus dem Gesicht geschnitten. Noch ein paar Details und Millhouse geht als Erwachsener durch. Er und Bart nutzen die Gunst der Stunde... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit o

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Standhaftigkeit Staffel 1: Episode 9 Dramaserie, Deutschland 2026
Die Brandschutzanlage im Sonnenhof hat einen Defekt und muss für viel Geld repariert werden. Grund genug für Julia, noch einmal für den Verkauf zu plädieren. Selbst Lilli kommen plötzlich Zweifel am Sinn ihres Planes. Die anderen Geschwister stehen jedoch hinter ihr. Inzwischen ist aber allen klar, dass jetzt keine Katastrophe mehr passieren darf. Leider stößt Sebastian in den Unterlagen des Sonnenhofs dann auf beunruhigend schlechte Zahlen...

19:05 Alles was zaehlt
Der geheime Sohn Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Michael Brent Adam
Mit seinem Verhalten stößt Dragan jemanden vor den Kopf, der ihm eigentlich eine wichtige Nachricht übermitteln möchte. Elias und Joanas Comeback steht durch Elias Lampenfieber auf dem Spiel, doch die eigentliche Bedrohung kommt aus einer ganz anderen Richtung. Daniela ist gewillt, sich mehr Ruhe zu gönnen, bis sie erkennt, dass sie eine wichtige Veranstaltung im Restaurant vergessen hat. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren einen Porzellan-Elch, einen Hausorden von Hohenzollern, ein Rennrad von Jan Ullrich, eine Schmuckgarnitur aus Gold, vier Malbriefe und einen Globus. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Notruf Hafenkante
Grünes Gold Staffel 16: Episode 16 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Oren Schmuckler Autor: Vladislav Tinchev Musik: Michael Soltau Kamera: Constantin Kesting - Jacques Kesting - Raymond Kesting
Erster Einsatz für Dr. Lazar Sharif im EKH: Michaela Albrecht wurde niedergeschlagen und ausgeraubt. Die Ermittlungen führen geradewegs in die boomende Cannabis-Branche. Albrechts Firma ist der deutsche Marktführer für medizinische Cannabis-Produkte, die auch in der Krebstherapie erfolgversprechend sind. Doch weder Michaela noch ihre Botanikerin Leah Simon machen die Ermittlungen leicht. Die Serie handelt vom Berufsalltag der Polizeibeamten des PK 21 und den Ärzten des fiktiven Elbkrankenhauses in Hamburg. Hier kümmern sich Polizeioberrat Martin Berger und sein Team um die polizeiliche Ermittl

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Ungeahnte Wendungen Dailysoap, Deutschland 2026
Yvonne hadert mit der Entscheidung, den Kontakt zu Gerner endgültig zu kappen. Nihat versucht, sich von Matilda abzulenken, wird jedoch in seinem Vorhaben gestoppt. Stattdessen muss er in die Rolle ihres Verlobten schlüpfen. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Re: Schwedens Kult um Ami-Schlitten
(Schwedens Kult um Ami-Schlitten) Auslandsmagazin, Deutschland 2025 Kamera: Joël Hess
Es ist ein Defilee der Lowrider, Muscle Cars und Chrom-Limousinen: Seit den 1950er Jahren importiert Schweden mit Leidenschaft alte amerikanische Straßenkreuzer. Am Steuer sitzen Pomadehelden und Frauen in Petticoats oder Cowboystiefeln. Viele Fahrerinnen und Fahrer verkleiden sich für die Classic Car Week im Stil des Jahrzehnts, aus dem ihr Oldtimer stammt. Rockabilly-Musik tönt hier aus den Lautsprechern, aber auch Techno oder Country. Mit Cruisings, Auto-Shows und Wettbewerben um das schönste oder originellste Auto ist das Gipfeltreffen in Rättvik am Siljansee die verrückteste Verneigung vo

20:15 Das Traumschiff
Kolumbien Staffel 1: Episode 86 Familienfilm, Deutschland 2019 Regie: Oliver Muth Autor: Martin Wilke - Jochen S. Franken - Andreas Bradler Musik: Hans Günter Wagener - James Last Kamera: Holger Greiß
Einer zu viel an Bord: Eric will sich als blinder Passagier den Trip nach Kolumbien ergaunern, wird aber von der ehrgeizigen Medizinstudentin Ella beobachtet und beim Kapitän verpetzt. Kapitän Parger, Hanna und Staff-Kapitän Grimm müssen das Faultier mit Herz bis zum nächsten Hafen wohl oder übel unter ihre Fittiche nehmen. Im Verlauf der Reise kommen sich Eric und Ella freundschaftlich näher. Seit nunmehr 30 Jahren ist das Traumschiff unterwegs zu den schönsten Urlaubsregionen dieser Erde. Der ZDF-Dauerbrenner erzählt in jeder Folge eine Handvoll von Geschichten über die persönlichen Schicksa
HÖRZU-Rating:
Musik:


20:15 Hast du Toene?
Die größten Hits Made in Germany Musik-Quiz, Deutschland 2025
Musikalisches Ratespiel für prominente Gäste mit feinen Ohren und mit guten Songkenntnissen. Unter der Leitung von Moderator Matthias Opdenhövel kehrt hier die Neuauflage einer alten Quizshow ins Fernsehen zurück. Jeweils drei Teilnehmer-Paare treten in mehreren Runden gegeneinander an. Es geht darum, ganz genau hinzuhören und sofort zu reagieren: Die angespielten Titel müssen nämlich innerhalb von wenigen Sekunden oder beim Schnelldurchlauf erkannt werden.

20:15 Darueber staunt die Welt
Tierische Freaks Rankingshow, Deutschland 2026
Darüber staunt die Welt ist eine Clip-Show mit spannenden oder außergewöhnlichen Szenen aus dem Internet. Diese besonderen Momente sind zum Teil aufwändig inszeniert worden, zum Teil aber auch rein zufällig entstanden. Diesmal geht es um eigensinnige Katzen und andere lustige Fell-Buddies, tanzende Papageien oder Hunde mit Futterneid. Von herzzerreißend bis haarsträubend - hier gibt es ein buntes Potpourri an unglaublichen Szenen, die sich teils zufällig, teils von langer Hand geplant vor Kameras zugetragen haben. Darüber hinaus werden die verblüffenden Mitschnitte von Beteiligten eingeordnet.

20:15 Die Beste zum Schluss
Liebeskomödie, Deutschland 2024 Regie: Markus Sehr Autor: Michel Birbæk Musik: Andreas Weidinger Kamera: Paul Pieck
Das Leben des Kölner Architekten Mads (Sebastian Ströbel) ist genauso leer wie seine Wohnung. Seit dem Tod seiner geliebten Frau funktioniert der 44-Jährige nur noch im gedrosselten Alltagsbetrieb. Ein zufälliges Wiedersehen mit seiner besten Freundin aus Jugendtagen ändert alles. Die lebensfrohe Singlefrau René (Franziska Wulf) zieht mit ihren Kindern - der neunjährigen Lola (Thurid Charlotte Funck) und dem sechsjährigen Oscar (Thias Josef Dertinger) - kurzerhand bei ihm ein. Endlich kommt wieder Leben in sein Leben! Obwohl René den gutaussehenden Erfolgstypen gar nicht als neuen Partner in B
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Snake Eyes: G.I. Joe Origins
Actionfilm, USA 2021 Regie: Robert Schwentke Autor: Evan Spiliotopoulos - Joe Shrapnel - Anna Waterhouse Musik: Martin Todsharow Kamera: Bojan Bazelli
Einzelgänger Snake Eyes wird in einem Ninja-Clan ausgebildet. Als Geheimnisse über ihn ans Licht kommen, muss er seine Loyalität beweisen. Der dritte G.I. Joe-Actionkracher, vom R.E.D.-Regisseur.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:55 Mythos Ibiza
Hippies, Freiheit, Clubkultur Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: Fabian K. Wolf Kamera: Rasmus Sievers
In den 1960er-Jahren wird Ibiza zum Zufluchtsort für Aussteiger aus aller Welt. Während auf dem spanischen Festland die Franco-Diktatur herrscht, entwickelt sich die Mittelmeerinsel zu einem Ort der Freiheit. Nach Francos Tod 1975 zieht die Insel internationale Stars an, und aus Bauernhäusern entstehen bekannte Clubs. Bis heute bewahrt Ibiza sein einzigartiges freiheitliches Lebensgefühl.

21:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 4 Staffel 3: Episode 4 Krimiserie, England 2023 Regie: Fergus OBrien Autor: Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Johann Perry
Tommys Gerichtsverhandlung rückt unaufhaltsam näher, und Catherine wittert großes Unheil. Trotz aller Warnungen findet Ryan erneut einen Weg, sie zu hintergehen. Zudem gibt das Verschwinden einer jungen Mutter Rätsel auf. Catherine Cawood arbeitet als Polizistin in einer britischen Kleinstadt. Die äußerst engagierte Ermittlerin versucht die Drogenkriminalität einzudämmen und in ihrer Stadt für Sicherheit zu sorgen. Vor einigen Jahren wurde Cawoods Tochter ermordet. Als der Verurteilte wieder entlassen werden soll, wird sie mit ihrem Schicksal konfrontiert.

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

22:15 Das Traumschiff
Los Angeles Familienfilm, Deutschland 2018 Regie: Stefan Bartmann Autor: Jac Dueppen - Jan Schröter - Martin Wilke - Jochen S. Franken Musik: Hans Günter Wagener Kamera: Marc Prill
Immer wenn das Traumschiff zu den schönsten Urlaubsorten der Welt aufbricht, kommt es zwischen den Passagieren an Bord zu illustren Verwicklungen. Dann finden dort bittersüße Liebesgeschichten, aufwühlende Eifersuchtsdramen und eheliche Streitigkeiten statt. Zum Glück kann die Crew des Kreuzfahrtschiffs spätestens bis zum Captains Dinner alle Wogen glätten und für harmonische Lösungen sorgen.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:30 STÖCKL
(Stöckl.) Talkshow, Österreich 2026 Moderation: Barbara Stöckl Gäste: Johannes Huber - Alfons Haider - Christin Gerstorfer - Konstanze Breitebner
Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht nicht die Konfrontation, sie entdeckt den Menschen hinter der Persönlichkeit: Alles, was die Gäste bewegt, kann zur Sprache kommen - ihre Geschichte, ihre Zukunftsbilder. Spannung und Unterhaltung garantiert auch die Konstellation der Gäste untereinander, denn der Spannungsbogen reicht von jenen, die großen Erfahrungsschatz haben, zu jenen, deren größtes Gut der unverbrauchte Blick auf kühne Zukunftsvisionen ist. Bei STÖCKL trifft Erfahrung auf Neues, finden große Themen unserer Zeit und die p

22:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 5 Staffel 3: Episode 5 Krimiserie, England 2023 Regie: Fergus OBrien Autor: Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Johann Perry
Ein Straftäter ist auf freiem Fuß. Während Catherine versucht, ihre Familie zu beschützen, laufen unterdessen Ermittlungen an, um den Mörder einer jungen Mutter zu finden. Auch die finale Staffel Happy Valley baut auf die Spannung zwischen den zwei Hauptcharakteren Catherine und Tommy, und zeichnet zugleich ein kritisches Bild von strukturellen Schwächen des britischen Staates. Catherine Cawood arbeitet als Polizistin in einer britischen Kleinstadt. Die äußerst engagierte Ermittlerin versucht die Drogenkriminalität einzudämmen und in ihrer Stadt für Sicherheit zu sorgen. Vor einigen Jahren wur

22:40 Wild Card
Drama, USA 2015 Regie: Simon West Autor: William Goldman Sound: Jeffrey J. Haboush - Eric Harwood - Steven Huerstel - Shawn Kennelly - Jay Meagher Kamera: Shelly Johnson
Der ehemalige Söldner Nick Wild (Jason Statham) finanziert mit Security-Jobs in Las Vegas seine Spielsucht. Als seine Ex-Freundin (Dominik García-Lorido) vergewaltigt und verprügelt wird, legt er sich mit ihren Peinigern um den Mafioso Danny DeMarco (Milo Ventimiglia) an. Das bringt ihm mit einem Schlag viel Geld ein, das ihm die lang geplante Flucht aus Las Vegas ermöglicht, hetzt ihm jedoch auch nach Rache dürstende Gangster auf den Hals. - Remake des Burt-Reynolds-Klassikers Heat von 1986, mit Jason Statham in einer actionreichen und psychologisch komplexen Rolle.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


22:55 Deutschlands groesste Geheimnisse
Die besten 13 Rankingshow, Deutschland 2024
Diese ungewöhnliche Ranking-Show präsentiert unglaubliche und faszinierende Geschichten, geheime Orte oder außergewöhnliche Menschen, von denen die meisten Zuschauer und Zuschauerinnen wahrscheinlich noch nie gehört haben. In jeder Folge der Show müssen 13 Geheimnisse aufgedeckt beziehungsweise Rätsel gelöst werden. Mit prominenten Gästen wie Ruth Moschner, Sonja Zietlow, den Reimanns, Mark Benecke und vielen anderen. Was sind die größten Geheimnisse der Menschheit? In dieser Reihe werden spannende Fragen beantwortet und alte Mythen untersucht. Bei der Präsentation unglaublicher Rekorde oder h

23:35 Ein Geheimnis im Dorf - Schwester und Bruder
(Rosaria 2 - Ein Geheimnis im Dorf - Schwester und Bruder) Drama, Österreich 2016 Regie: Peter Keglevic Autor: Konstanze Breitebner Musik: Jürgen Ecke Kamera: Emre Erkmen
Moderner Heimatfilm in Topbesetzung - allen voran: Publikumsliebling Franziska Weisz. Als Neo-Bürgermeisterin bringt sie frischen Wind in eine steirische Gemeinde. Jeder hat dort etwas zu verbergen und keiner sagt die ganze Wahrheit. Das Drehbuch zu dieser fesselnden Fortsetzung des preisgekrönten Fernsehfilms Die Fremde und das Dorf verfasste erneut Konstanze Breitebner. Als der neu gewählte Bürgermeister kurz vor der Amtsübernahme tödlich verunglückt, übernimmt seine junge Stellvertreterin Irene Kemmer vorübergehend das Zepter. Mit ihren einsamen Entscheidungen eckt sie im Dorf schnell an. I
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 6 Staffel 3: Episode 6 Krimiserie, England 2023 Regie: Fergus OBrien Autor: Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Johann Perry
Während Ryan vor einem moralischen Dilemma steht, ist Catherine dem Flüchtigen auf den Fersen. Die Lage spitzt sich zu und endet in einem letzten Showdown. Auch die finale Staffel Happy Valley baut auf die Spannung zwischen den zwei Hauptcharakteren Catherine und Tommy, und zeichnet zugleich ein kritisches Bild von strukturellen Schwächen und Versäumnissen des britischen Staates. Catherine Cawood arbeitet als Polizistin in einer britischen Kleinstadt. Die äußerst engagierte Ermittlerin versucht die Drogenkriminalität einzudämmen und in ihrer Stadt für Sicherheit zu sorgen. Vor einigen Jahren w

23:50 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.