Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Mein Freund, der Wunderbaum Staffel 24: Episode 6 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Timothy Bailey - Mike B. Anderson Autor: Stephanie Gillis Musik: Alf Clausen
Lisa schenkt ihrem depressiven Dad ein Los der Wohltätigkeitsaktion, mit der die Schule Spenden einsammeln will. Homer kann sein Glück kaum fassen, als er dabei ein nagelneues MyPad gewinnt. Von nun an hängt er ständig vor dem Tablet und nimmt seine Umgebung kaum noch wahr. Als Homer schließlich in ein Loch fällt und sein neuer Freund bei dem Sturz kaputt geht, ist er am Boden zerstört. Da macht Nachbar Ned im Garten der Familie eine aufregende Entdeckung... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Coole Aussichten Staffel 24: Episode 7 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Matthew Faughnan - Mike B. Anderson Autor: Matt Selman Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Homer findet den Donut-Händler Terence unglaublich cool. Der weiß genau, was gerade total angesagt ist. Weil er sich davon eine Scheibe abschneiden möchte, befreundet er sich mit Terence. Die Freundschaft geht sogar so weit, dass er Terence überreden will, in das Haus neben den Simpsons zu ziehen. Tatsächlich lässt sich Terence überzeugen. Die Coolness von Terence verbreitet sich bald wie eine Seuche über die ganze Kleinstadt Springfield... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Mit den besten Absichten Staffel 1: Episode 6 Dramaserie, Deutschland 2026
Julia und Lilli streiten erneut. Eine Einigung zwischen den beiden Schwestern wird sich wohl nicht so schnell finden lassen. Für Lilli, die den anderen eigentlich von der letzten Nachricht des Vaters erzählen wollte, ist die Auseinandersetzung mit Julia Grund genug, sich weiterhin in Schweigen zu hüllen. Sie befürchtet nämlich, dass diese Nachricht die Familie noch mehr entzweien könnte. Am Ende spielt sie den versammelten Geschwistern den letzten Wunsch ihres Vater dann doch vor...

19:05 Alles was zaehlt
Schlag ins Gesicht Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Jörg Mielich
Vanessa versucht, sich tapfer Christoph zu stellen. Doch dessen Kaltschnäuzigkeit setzt Vanessa gehörig zu. Ben kann sich nicht dagegen wehren, dass seine Gefühle für Gabriella wieder aufflammen. Eine Botschaft befeuert das zusätzlich. Joana sucht angespannt nach einem Weg, wie sie weiterhin die Öffentlichkeit meiden kann. Leyla hat da eine Idee. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfe

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren einen beleuchteten Spiegel, zwei Gemälde, einen Ring mit Rubinen, ein Matchbox-Konvolut, einen Porzellan-Falken und eine Brosche. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 WISO
Verbrauchermagazin, Deutschland 2026 Moderation: Valerie Haller
Das Magazin befasst sich mit Themen aus den Bereichen Wirtschaft und Soziales. Jede Sendung enthält neben den aktuellen Themen den WISO-Tipp mit Spar- und Steuerratschlägen.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Die Fackel der Revolution Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Andreas Pflaumbaum Autor: Joscha Valentin - Moritz Klausing - Frank Wollin - Berthold Eversmann
In einem schwachen Moment kann Toni es sich nicht verkneifen, Matilda öffentlich als Giftmischerin zu bezeichnen. Auch wenn Toni ihre Unsouveränität sofort bereut, zieht der Vorfall große Kreise. Gerner droht wegen Kates Aktion mit einem juristischen Nachspiel. Entsprechend sauer ist Paul auf sie, die zumindest von ihrem Schwarm als Heldin gefeiert wird. Als Kate sich mutig zu einem Geständnis hinreißen lässt, kommt das leider nicht so gut an. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, i

19:40 Re: FKK vor dem Aus?
(FKK vor dem Aus?) Reportagemagazin, Deutschland 2025
Die Freikörperkultur, kurz FKK, lebt Jeannette Langner aus Zwickau schon seit ihrer Kindheit in der DDR - damals keine Besonderheit. An der Ostsee tummelten sich Tausende nackte Badegäste, FKK oder Naturismus stand für Toleranz, Freiheit, Naturverbundenheit. Doch seit der Wende 1990 hat die Szene knapp die Hälfte ihrer Mitglieder verloren - immer mehr Menschen tragen ihre Badehosen auch im FKK-Bereich und blicken wertend auf die gelebte Nacktheit. Seit 2025 gilt daher sogar an einigen deutschen FKK-Stränden Nacktpflicht. Jeannette findet das gut. Sie hält Naturismus für schützenswert, will FKK

20:15 Die Frau im Meer
Krimi, Deutschland 2022 Regie: Thomas Berger Musik: Gregor Keienburg - Florian Tessloff - Raffael Seyfried Kamera: Gunnar Fuß
Nach einem verpassten Anruf und einer beunruhigenden Mailboxnachricht seiner ehemaligen Kollegin Hella Christensen macht sich Simon Kessler auf den Weg nach Nordholm. Sein Instinkt sagt ihm, dass etwas nicht stimmt. Er behält Recht: Hellas Segelboot wird auf dem Meer geborgen. Eine Soko mit der neuen Kommissarin Lena Jansen an der Spitze übernimmt die Ermittlungen. Auf dem Boot finden die Ermittler Blutspuren von Hella sowie ihr Handy.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 111 talentierte Tausendsassas!
(111) talentierte Tausendsassas! Staffel 1: Episode 48 Clipshow, Deutschland 2026
Talente gibt es viele! Fast jeder kann etwas besonders toll oder kennt sich irgendwo besonders gut aus. Ob es sich nun um das Singen oder das Tanzen handelt, um Kochkünste oder eine bestimmte Sportart, um ein Supergedächtnis oder Fremdsprachenkenntnisse. In dieser Clipshow werden verschiedene sehr ausgefallene wie auch sehr herausragende Fähigkeiten präsentiert. Hinter den Superkräften stehen manchmal sehr spezielle Menschen und manchmal ganz normale Leute...

20:15 Transformers: The Last Knight
Action, USA 2017 Filmstart Deutschland: 21.06.2017 Regie: Michael Bay Drehbuch: Akiva Goldsman Steven S. DeKnight Produktion: Ian Bryce Akiva Goldsman Ton: Steve Jablonsky Jason Ruder Kamera: Jonathan Sela
Bevor Izabella den Erfinder Cade Yeager kennenlernen durfte war ihr Leben recht trostlos, denn sie ist ohne ihre Eltern aufgewachsen. Trotzdem ist sie nicht auf den Kopf gefallen, was Yeager (Mark Wahlberg) sofort erkennt. Für die beiden beginnt ein Abenteuer voller Transformers...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Klapperschlangen beissen nicht
(Nickelodeon) Komödie, England, USA 1976 Autor: Peter Bogdanovich - W. D. Richter Musik: Richard Hazard Kamera: László Kovács
Die Filmbranche steckt noch in ihren Kinderschuhen, als ein gewiefter Anwalt die enormen Möglichkeiten entdeckt, die der Stummfilm birgt. Mit einer zusammengewürfelten Truppe erobert er 1910 die rasch wachsende Kinowelt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Der Geier - Die Tote mit dem falschen Leben
Krimi, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Christian Werner Autor: Stephan Lebert Musik: Dominik Giesriegl Kamera: Eva Testor
Lukas Geier hat sich in die Österreichischen Alpen, in den Großraum Bad Gastein, zurückgezogen, um sein Leben und sich selbst neu zu erfinden. Er war früher Kriminalkommissar. Aber kein gewöhnlicher: Geier operierte im Verborgenen und unter strenger Geheimhaltung. Er war dafür zuständig, Menschen neue Identitäten zu verschaffen. Im Laufe seiner Tätigkeit hat Geier viele falsche Existenzen geschaffen. Einige davon hat er in der Gegend in den Bergen angesiedelt, die er schon als Kind aus den Ferien gut kannte.
HÖRZU-Rating:
Action:

Romantik:

Spannung:

Musik:


20:15 Inspector Barnaby: Mord mit Groove
(Midsomer Murders) Staffel 10: Episode 4 Krimireihe, England 2007 Regie: Renny Rye Autor: Michael Aitkens Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Die legendäre Rockband Hired Gun plant beim großen Midsomer Rock Festival ein Comeback. Gitarrist Gary Cooper, mittlerweile Schlossbesitzer, ist überzeugt, dass ihm jemand nach dem Leben trachtet. Aber es erwischt zunächst die Leadsängerin Mimi und dann den Drummer Nicky. Die Vorstellung, dass eines der Idole seiner Jugend möglicherweise ein Mörder sein könnte, schmerzt Inspector Barnaby sehr. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärung
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Romantik:

Spannung:

Musik:


21:45 Die Frau im Meer
Krimi, Deutschland 2022 Regie: Thomas Berger Musik: Gregor Keienburg - Florian Tessloff - Raffael Seyfried Kamera: Gunnar Fuß
Nach einem verpassten Anruf und einer beunruhigenden Mailboxnachricht seiner ehemaligen Kollegin Hella Christensen macht sich Simon Kessler auf den Weg nach Nordholm. Sein Instinkt sagt ihm, dass etwas nicht stimmt. Er behält Recht: Hellas Segelboot wird auf dem Meer geborgen. Eine Soko mit der neuen Kommissarin Lena Jansen an der Spitze übernimmt die Ermittlungen. Auf dem Boot finden die Ermittler Blutspuren von Hella sowie ihr Handy.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


21:50 Inspector Barnaby: Denn du bist Staub
(Midsomer Murders) Staffel 10: Episode 5 Krimireihe, England 2007 Regie: Sarah Hellings Autor: Douglas Watkinson Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
David und Megan Mostyn erwischen ihre Mutter Delyth im Bett mit Dr. James Kirkwood. Will sie das Familienvermögen mit ihrer neuen Liebe verjubeln, statt es ihren Kindern zu vererben? Am Abend wird James Praxiskollege von der Straße abgedrängt, überschlägt sich und bricht sich das Genick. Als James fast von einem herabstürzenden Eimer mit Metallbeschlägen erschlagen wird, vermuten Barnaby und Jones, der Mörder habe es nicht auf Alan abgesehen. Um James zu schützen, muss Sergeant Jones den Midsomer-Wanderclub auf eine mehrtägige Tour in den wildromantischen Lake District begleiten. Derweil ermit
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


22:10 111 irrwitzige Influencer!
(111) irrwitzige Influencer! Staffel 1: Episode 45 Clipshow, Deutschland 2024
Im Internet winken schneller Ruhm und jede Menge leicht verdientes Geld. So denken viele, die sich als Influencer oder Influencerinnen versuchen wollen. In dieser unterhaltsamen Sammlung von misslungenen Netzauftritten kann man allerdings deutlich erkennen, dass nicht jeder Mensch für diese Art von Business geeignet ist.

22:10 Claude Chabrol Der Schlachter
(Le Boucher = Butcher) Drama, Frankreich, Italien 1970 Regie: Claude Chabrol Musik: Pierre Jansen Kamera: Jean Rabier
Hélène ist eine unverheiratete Lehrerin in einer Kleinstadt im Südwesten Frankreichs. Sie ist die perfekte Dame: stets adrett gekleidet und in ihrem Handeln selbstbewusst und kontrolliert. Das ändert sich auch nicht, als sie auf Paul, der von allen Popaul genannt wird, trifft. Er kehrt nach 15 Jahren aus dem Krieg zurück und nimmt den Betrieb der Dorfmetzgerei auf. Die beiden sind sich ihrer Sonderstellung im Dorf als Unverheiratete bewusst und finden bei dem jeweils anderen Verständnis und Nähe. So verbringen sie immer öfter Zeit miteinander: Sie essen gemeinsam bei ihr zu Hause oder machen e
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Clarissa Stadler
Big, Bigger, Biggest - Das Metropolitan Museum of Art im Big Apple Steinalt, aber immer noch stürmisch - Die Stones mit neuem Album Blick zurück nach vorn - 250 Jahre Albertina Blick zurück nach vorn - 250 Jahre Albertina Wie der Hase läuft, das zeigt die Wiener Albertina anlässlich ihres 250-Jahr-Jubiläums. Sammeln für die Zukunft nennt Direktor Ralph Gleis die hochkarätige Geburtstagsschau, bei der Albrecht Dürers Hase natürlich nicht fehlen darf. Erstmals seit 2019 ist diese ikonische Naturstudie wieder im Original zu sehen. Einen regelrechten Sturm auf das Markenzeichen des Hauses erwarte

23:15 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

23:15 Albertina - Eine Sammlung schreibt Geschichte
Dokumentation, Österreich 2026
Die Albertina in Wien zählt zu den bedeutendsten Kunstsammlungen Europas. Begründet 1776 von Herzog Albert von Sachsen-Teschen umfasst sie heute über eine Million Zeichnungen und Druckgrafiken von der Spätgotik bis zur Gegenwart und gibt einen umfassenden Überblick über 600 Jahre Kunstgeschichte. Die neue Dokumentation von Regisseurin Alex Wieser anlässlich des 250. Jubiläums der Sammlung zeichnet ein emotionales Porträt eines lebendigen Kulturortes, in dem Vergangenheit und Gegenwart in stetigem Dialog stehen, und gibt Einblicke hinter die Kulissen der Albertina.

23:20 Inspector Barnaby: Kameraschuesse
(Midsomer Murders) Staffel 10: Episode 6 Krimireihe, England 2009 Regie: Richard Holthouse Autor: Andrew Payne Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Die Eheleute Barnaby stehen bei der Jahresausstellung der Fotografischen Gesellschaft vor einem Foto mit Tom und einer attraktiven Dame beim Kuss auf den Mund. Barnaby gerät in Beweisnöte. Noch schlimmer kommt es, als er in der Dame eine frühere Freundin erkennt und eine Einladung zu einem Nobeldinner erhält. Als Ehrengast! Was geht hier vor sich? Sein Chef entzieht ihm daraufhin zwei Mordfälle. Den einen an einem Mitglied der Fotografischen Gesellschaft, den anderen im gegnerischen Verein der Digitalfotografen. Obwohl beurlaubt, findet Barnaby heraus, wie all diese Ereignisse zusammenhängen.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


23:35 The Tomorrow War
SciFi-Actionfilm, USA 2021 Regie: Chris McKay Autor: Zach Dean Musik: Lorne Balfe Kamera: Larry Fong
In 30 Jahren wird die Menschheit nach einer verheerenden Alien-Invasion um ihr Überleben kämpfen. Und diesen Kampf vermutlich verlieren, da die Außerirdischen unserer Zivilisation technisch weit überlegen sind. So lautet die erschreckende Botschaft, die eine Gruppe Zeitreisender aus ihrer Zeit in die Gegenwart mitbringt. Also wird schnell eine mutige Truppe aufgestellt, die in den Krieg in der Zukunft ziehen soll...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


23:45 Die letzte Nacht in Palermo
(Fino alla fine) Krimi, Italien 2024 Regie: Gabriele Muccino Autor: Paolo Costella Musik: Paolo Buonvino Kamera: Andrea Arnone - Fabio Zamarion
Sophie hat an ihrem letzten Tag ihrer Urlaubsreise in Italien genug von ihrer strengen Schwester und geht mit ihrem Urlaubsflirt Giulio und dessen Clique feiern. Doch der Partyabend wird zur Schicksalsnacht: Für Sophie beginnt ein schwindelerregender Abstieg, der sie an den Rand des Abgrunds führt. Weil Giulios Freunde einer Person einen Gefallen schulden, werden die Gesellschaft und Sophie zu einem Überfall auf einen Geldtransporter genötigt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:45 Tagebuecher eines Missbrauchs
(Black Box Diaries) Dokumentation, England, Japan, USA 2024 Musik: Mark De Gli Antoni Kamera: Yuta Okamura - Hanna Aqvilin - Keke Shiratama
Als die 28-jährige angehende Journalistin Shiori Ito im Mai 2017 ihre Vergewaltigungsvorwürfe gegen einen prominenten Fernsehmann und Biografen des damaligen Premierministers Shinzo Abe öffentlich macht, sieht sie keine andere Möglichkeit, um Japans veraltete Gesetze zu sexuellen Übergriffen zu ändern. Ihre Pressekonferenz schockiert die Öffentlichkeit in einer Gesellschaft, in der es als unschicklich gilt, sich zu solchen Themen zu äußern. Innerhalb weniger Tage gerät Shiori ins Zentrum der japanischen Politik - die rechte Seite sieht in ihr eine Bedrohung, die die Abe-Regierung zu Fall bring