Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Homer, hol den Hammer raus Staffel 18: Episode 3 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Mike B. Anderson - David Silverman - Ralph Sosa Autor: Matt Warburton Musik: Alf Clausen
Homer ersteht ein Buch über Tischlerei, doch es ist Marge, die die Lektüre schon bald nicht mehr aus der Hand legen kann und ihre handwerklichen Fähigkeiten professionalisiert. Als sie ihre hervorragenden Dienste in der Nachbarschaft anbieten will, stößt sie jedoch auf Ablehnung, da die Springfielder glauben, dass nur ein Mann in diesem Metier gut sein kann. Marge beginnt damit, die Arbeiten heimlich auszuführen und Homer als Urheber auszugeben. Ihr Plan geht nur bedingt auf... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit vi

18:30 Sportschau
Fußball-Bundesliga Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Lea Wagner
U. a. Mainz 05 - FC Bayern: Beim Trainerdebüt für Mainz holte Urs Fischer als Tabellenletzter ein 2:2 bei den Bayern und führte die Rheinhessen sukzessive nach oben. Imposant war unter Fischer vor allem die Heimbilanz bis Anfang April: Von neun Pflichtspielen verloren die 05er keins, holten dabei sechs Siege.

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Krieg der Welten Staffel 18: Episode 4 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Matthew Faughnan - David Silverman Autor: Peter Gaffney Musik: Alf Clausen
Nachdem Bart im Ausstattungszimmer des Clowns Krusty eine Lehmpuppe gefunden hat, stellt sich heraus, dass es sich bei der Figur um den sagenumwobenen Golem aus Prag handelt. Bart folgt den Beschreibungen der Legende und bringt nun durch handgeschriebene Zettel, die er der Tonstatuette in den Mund legt, diese dazu, jeden seiner Befehle auszuführen. Derweil isst Homer eine grüne Meteoritensubstanz und mutiert zu einem supergefräßigen Dickwanst. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen a

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) G.I. Homer Staffel 18: Episode 5 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Nancy Kruse Autor: Daniel Chun Musik: Alf Clausen
Das Militär sucht wieder einmal Nachwuchs und schickt seine Rekrutierungsteams auch nach Springfield. Marge und Homer sind total entsetzt, als Bart mit einem Vertrag aus der Schule nach Haus kommt, demzufolge er sich nach seinem Abschluss bei der Armee verpflichten wird. Der wutentbrannte Vater stürmt sofort los, um im Wehrbüro auf den Putz zu hauen. Dabei unterzeichnet er aus Versehen selbst ein Einstellungsgesuch und soll unverzüglich zur Grundausbildung antreten... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Das literarische Duett Staffel 18: Episode 6 Zeichentrickserie, USA 2007 Regie: Mark Kirkland Autor: Matt Warburton Musik: Alf Clausen
Familie Simpson besucht die Senioren-Olympiade, um Grampa beizustehen der sich dort nach Leibeskräften beteiligt. Homer ist so sehr damit beschäftigt, seinem Vater zu applaudieren, dass er Moes Geburtstag vergisst. Während Moe mit seiner Angelrute auf Homer wartet, macht dieser sich viel zu spät auf den Weg. Der Geburtstag ist schon halb vorbei, als die Simpsons endlich eintreffen. Lisa ist so niedergeschlagen von Moes traurigem Anblick, dass sie den Tag in einem Aufsatz verarbeiten muss... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Spring

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2015
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sendung zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Mittels CGI entstehen bildgewaltige Sketche, die von vergangenen Zeitaltern, Ereignissen und Locations erzählen.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

19:57 Lotto am Samstag
Gewinnzahlen der 17. Ausspielung Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Franziska Reichenbacher
Moderatorin Franziska Reichenbacher präsentiert jeden Samstag um 19.57 Uhr die kurz zuvor gezogenen Gewinnzahlen.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2026
Das Flaggschiff unter den deutschen Nachrichtensendungen ist gleichzeitig die dienstälteste noch bestehende Sendung im deutschen Fernsehen. In bis zu 20 am Tag produzierten Sendungen wird die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt und in komprimierter Form über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse berichtet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Lost in Fuseta - Ein Krimi aus Portugal: Weisse Fracht
Staffel 3: Episode 1 Krimireihe, Deutschland 2026 Regie: Felix Herzogenrath Autor: Holger Karsten Schmidt Musik: Sven Rossenbach - Florian van Volxem Kamera: Dominik Berg
Die Polícia Judiciária von Fuseta findet eine Männerleiche mit einer wachsgetränkten Feder im Auge. Für Kommissar Leander Lost (Jan Krauter), Subcomissária Graciana Rosado (Eva Meckbach) und Inspektor Carlos Esteves (Daniel Christensen) beginnt ein rätselhafter Fall. Kollege Duarte (Anton Weil) erkennt darin die Handschrift eines Serienmörders und macht sich auf nach Sevilla, um dort zurückliegende Fälle neu zu beleuchten. Kurz darauf wird in Fuseta eine pensionierte Lehrerin getötet. Was wie ein Einbruch mit fatalen Komplikationen aussieht, entlarvt Lost als falsche Fährte, die gezielt gelegt
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Giovanni Zarrella Show
Party pur Musikshow, Deutschland 2026 Regie: Mark Achterberg
Unter dem Motto Party pur feiert Giovanni Zarrella gemeinsam mit dem Publikum und prominenten Gästen eine rauschende und besinnliche Musikshow. Grund zur Freude haben auch die Prinzen: Deutschlands dienstälteste und erfolgreichste Boygroup wird 35 Jahre alt und feiert dieses Jubiläum mit einem Medley seiner größten Hits. Pünktlich vor dem mit Spannung erwarteten ESC-Finale in Wien schaut auch Sarah Engels vorbei.

20:15 Asterix & Obelix im Reich der Mitte
(Asterix & Obelix: The Middle Kingdom) Abenteuerkomödie, Belgien, Frankreich, USA 2023 Autor: Philippe Mechelen - Julien Hervé Musik: -M- Kamera: André Chemetoff
50 v. Chr.: Asterix erwägt eine Ernährungsumstellung - weniger Wildschwein, mehr Gemüse. Seiner Gesundheit zuliebe will er sogar dem Zaubertrank abschwören. Da taucht Kaisertochter Fu Yi im gallischen Dorf auf und erbittet Hilfe. Ihre Mutter wurde bei einem Putsch entführt. Asterix und Obelix begleiten sie nach China, um die Kaiserin zu retten. - Für den 5. Realfilm um die rauflustigen gallischen Comic-Helden wurden die Titelrollen mit Guillaume Canet und Gilles Lellouche neu besetzt. Ansonsten setzt die Story auf die vertrauten Zutaten. Fußball-Exzentriker Zlatan Ibrahimovic gibt Heerführer C
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Charles I. - Sein Weg zum Schafott
(Charles I) Dokumentation, England 2026 Regie: Mimi Templar-Gay
Monarchen umgibt eine Aura des Unantastbaren. Vielleicht wurden sie gerade deshalb abgesetzt, eingekerkert oder heimlich beseitigt - jedoch nicht vor den Augen ihrer Untertanen enthauptet. Was brachte König Charles I. 1649 - 140 Jahre vor der Französischen Revolution 1789 - aufs Schafott? Der Dokumentarfilm ist eine Suche nach den Beweggründen eines Königs, von dem behauptet wird, er habe alles getan, um geköpft zu werden, auch wenn er selbst nie damit gerechnet habe.

20:15 Bis auf den Knochen. Ein Krimi aus Passau: Bis auf die Knochen
Staffel 1: Episode 9 Krimireihe, Deutschland 2025 Regie: Jan Fehse Autor: Michael Vershinin - Robert Hummel Musik: David Reichelt - David Schoch Kamera: Kristian Leschner
Werkstattbesitzer Berti hat ein düsteres Geheimnis: er ist ein brutaler Serienmörder, und er behält schaurige Trophäen von seinen Opfern. Er entnimmt den Leichen kleine Körperteile und verarbeitet sie in eine traditionelle bayerische Schmuckkette. Mia, die Tochter der Ex-Polizistin Frederike Bader, kann beobachten, wie Ottensamer in aller Öffentlichkeit beklaut wird. Jemand entreißt ihm sein makabre Kette. Kurze Zeit später ist Mia spurlos verschwunden. Ihre Mama und Privatermittler Ferdinand Zankl unternehmen alles, um sie zu finden...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 James Bond 007 - Der Spion, der mich liebte
(James Bond - The Spy Who Loved Me) Agentenfilm, England, USA 1977 Regie: Lewis Gilbert Autor: Christopher Wood - Christopher Wood efter figurer skabt af Ian Fleming - Ian Fleming - Richard Maibaum Musik: Marvin Hamlisch - Monty Norman Kamera: Willy Bogner - Claude Renoir - Lamar Boren
Die internationale Lage ist gespannt. Sowohl die Briten als auch die Russen sind überrascht, als je eines ihrer Unterseeboote verschwindet. Topagenten werden zum Einsatz gebracht. Während Moskau die schöne Anya Amasova (Barbara Bach) für den Fall aussendet, vertraut der britische Geheimdienst auf James Bond, Agent 007 (Roger Moore). Die beiden sollen zusammenarbeiten und den gemeinsamen Feind bekämpfen: Karl Stromberg (Curd Jürgens), ein Millionär, der die U-Boote gekapert hat und die nukleare Zerstörung der Welt plant. Die Zukunft der Menschheit sieht er im Untergang. Nur wenige sollen in sei
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:


21:45 Lost in Fuseta - Ein Krimi aus Portugal: Weisse Fracht
Staffel 3: Episode 2 Krimireihe, Deutschland 2026 Regie: Felix Herzogenrath Autor: Holger Karsten Schmidt Musik: Sven Rossenbach - Florian van Volxem Kamera: Dominik Berg
Der autistische Ermittler Leander Lost wird in ein tödliches Dilemma gestürzt: Ein Gangster entführt Zara und fordert die Auslieferung ihres Freundes Toninho. Da Lost nicht lügen kann, weiht er seine Kollegen ein. Während sie ein Täuschungsmanöver planen, unternimmt Toninho einen gefährlichen Alleingang. Gleichzeitig will ein freigelassener Drogenboss einen wichtigen Zeugen beseitigen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:45 Krieg der Koeniginnen, Elisabeth I. und Maria Tudor
Dokumentation, Deutschland 2023 Regie: Andrea Oster
Maria Tudor war die erste Frau auf Englands Thron und eine Pionierin in der englischen Monarchie. Jedoch festigte sich nach ihrem Tod der Mythos der blutigen Maria Tudor - eine Erfindung von Königin Elisabeth? Denn Maria war durchaus nicht blutrünstig. Sie wollte für das Seelenheil ihrer Untertanen sorgen, sie vor der Gefahr ewiger Verdammnis retten. Marias fünf Jahre währende Regierung sähe man heute als wegweisend im Kampf für Geschlechtergleichheit, hätten nicht tendenziöse Zeitgenossen daran gearbeitet, ihr Andenken nachhaltig zu beschädigen - allen voran ihre ehrgeizige Halbschwester El

22:00 Tatort: Schock
TV-Krimi, Österreich 2016 Regie: Rupert Henning Kamera: Josef Mittendorfer
Ungewohnte Herausforderungen für Moritz Eisner und Bibi Fellner: Sie sollen keinen Mord aufklären, sondern vielmehr einen verhindern. Ein junger Mann namens David Frank hat seine Eltern entführt und droht in einer öffentlich verbreiteten Botschaft damit, seiner Mutter, seinem Vater - beide hochgeachtete Mitglieder der Gesellschaft - und sich selbst Gewalt anzutun. David versteht es geschickt, sein Bild über soziale Netzwerke selbst zu zeichnen und seine gesellschaftskritischen Botschaften öffentlichkeitswirksam zu platzieren. Je länger die fieberhafte Jagd nach David dauert, desto klarer wird,
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


22:30 Phantastische Tierwesen: Dumbledores Geheimnisse
(Fantastic Beasts: The Secrets of Dumbledore) Abenteuerfilm, USA, England 2022 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling - Steve Kloves Musik: James Newton Howard Kamera: George Richmond
Dritter Teil der magischen Fantasyreihe: Albus Dumbledore (Jude Law) sucht die Hilfe von Newt Scamander (Eddie Redmayne) und dessen Freunden, um Schwarzmagier Grindelwald (Mads Mikkelsen) aufzuhalten.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:40 Krieg der Koeniginnen, Elisabeth I. und Maria Stuart
(Krieg der Königinnen, Elisabeth I. und Maria Tudor) Dokumentation, Deutschland 2023 Regie: Andrea Oster
Die Welt der Legenden kennt sie als katholische Märtyrerin: Maria die Heilige, die Rechtgläubige, die ihr Blut für die katholische Kirche vergoss. Aber auch: Maria die Schöne, die für ihre Liebe zu den falschen Männern mit dem Leben bezahlte. Diese Dokumentation deckt auf: Bereits zur Zeit der Gegenreformation setzte man gezielt auf Fake News und schuf propagandistische Legenden um die schottische Königin. Geschichtsmythen als Instrumente politischer Agitation gegen die protestantischen Herrscher Englands. Zahlreiche historische Dokumente aus Archiven der Stuart- und Tudor-Zeit belegen deutlic

22:50 96 Hours - Taken
(Taken) Actionthriller, USA, England, Frankreich 2008 Regie: Pierre Morel Autor: Luc Besson - Robert Mark Kamen Musik: Nethaniel Mechaly Kamera: Michel Abramowicz
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:15 Tagesthemen
(Tagesthemen extra) Mit Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Ingo Zamperoni
Diese Sendung kann jederzeit das aktuelle Programm unterbrechen, wenn ein aktueller Anlass für diese Sendung besteht.

23:15 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

23:30 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Sven Voss
das aktuelle sportstudio berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels als Free-TV-Premiere und den Sport des Tages. Nicht fehlen darf die Torwand. Hintergründig und informativ: Die Moderatoren talken mit Top-Sportlern, Newcomern und Weltstars, die sich auch an der Torwand beweisen müssen. Sechs Treffer hat noch keiner geschafft. In mehr als 50 Jahren nicht.

23:30 Columbo: Fremde Bettgesellen
Staffel 10: Episode 10 Krimireihe, USA 1995 Regie: Vincent McEveety Autor: Richard Levinson - Peter S. Fischer Musik: Dick DeBenedictis Kamera: George Koblasa
Inspektor Columbo vom LAPD ermittelt im Mordfall Randy McVeigh. Der als leidenschaftlicher und leider auch unvernünftiger Glücksspieler bekannte Mann wurde tot aufgefunden. Hat sein gewaltsames Ende etwas mit dem Streit zwischen ihm und dem älteren Bruder Graham zu tun? Columbo hält den Unternehmer für dringend tatverdächtig, kann ihm aber zunächst nicht snachweisen. Ein Motiv hätte Graham auf jeden Fall gehabt: Randys Spielschulden belasten schon seit längerem das Familienvermögen. Mehr als drei Jahrzehnte lang schrieb Peter Falk mit seiner Figur des Inspektor Columbo Krimi-Geschichte. Der ar
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


23:35 Das Wort zum Sonntag
Fernsehpredigt, Deutschland 2026 Gäste: Annette Behnken
Das Wort zum Sonntag bietet ein paar Minuten Zeit für die innere Einkehr und betrachtet Aktuelles aus einem ganz besonderen Blickwinkel.

23:35 Giacomo Puccini: Madama Butterfly
Festival dAix-en-Provence 2024 Oper, Frankreich 2024 Regie: Philippe Béziat Moderation: Saskia de Ville Autor: Klaus Bertisch Musik: Giacomo Puccini Kamera: Andrea Breth
Madama Butterfly schildert das traurige Schicksal der jungen Geisha Cio-Cio-San. Voller Begeisterung heiratet sie den US-amerikanischen Marineleutnant Pinkerton. Dieser ist allerdings in Japan nur stationiert und nimmt sein Eheversprechen nicht ernst. Er lässt die schwangere Cio-Cio-San zurück. Drei Jahre später hat sie sich noch immer nicht von der Hoffnung auf ein gemeinsames Leben verabschiedet, doch als Pinkerton tatsächlich zurückkehrt, hat er eine Amerikanerin geheiratet und möchte lediglich seinen Sohn abholen. Cio-Cio-San überlässt ihm das Kind und sich selbst dem Tod. 2019 hielt Pucci

23:40 Ladies Night
(Ladies Night Classics) Kabarett, Deutschland 2026 Moderation: Daphne de Luxe Gäste: Mirja Boes - Josepha Walter - Franziska Wanninger - Rosemie Warth
Ob Burger bestellen oder Möbel bezahlen. Immer öfter erledigen Kunden alles selbst. Daphne de Luxe fragt sich in der aktuellen Ladies Night, wann Einkaufen eigentlich zum Nebenjob geworden ist. Mirja Boes recherchiert, was Menschen angeblich wirklich glücklich macht, und probiert einige dieser kuriosen Tipps gleich selbst aus. Josepha Walter berichtet unter anderem von ihrem Kirchenaustritt und fragt sich, warum Streamingdienste bessere Rückholangebote machen als die Kirche. Franziska Wanninger blickt zurück auf ihre Kindheit als Nesthäkchen - irgendwo am Ende der familiären Kommunikationskett