Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Eine Taube macht noch keinen Sommer Staffel 22: Episode 7 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Michael Price - Kevin Curran Musik: Alf Clausen
Bei einem abendlichen Gewitter erzählt Homer den Kindern eine Gruselgeschichte. Plötzlich durchschlägt eine Brieftaube das Fenster. Homer haut ab, Bart und Lisa rufen erstmal den Besitzer an. Doch der weigert sich die Taube abzuholen. Weil Lisa Angst vor Tauben hat, soll Bart sie gesund pflegen. Das macht er und als sie gesund ist, versucht er sie auszusetzen, doch er hängt inzwischen sehr an ihr und nimmt sie wieder mit nach Hause. Kurz darauf frisst Knecht Ruprecht Barts neuen Freund ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springf

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Neue Freunde (2) Staffel 1: Episode 22 Dailysoap, Deutschland 2026
Yvonne muss ihr Nagelstudio schließen, weil ihr Mietvertrag über die Räume gekündigt worden ist. Jetzt ist guter Rat teuer, denn sie ist am Boden zerstört. Anna und Georg wollen Yvonne unbedingt helfen, doch die Lage scheint aussichtslos zu sein. Dann hat Mirko eine wirklich tolle Idee. Währenddessen macht sich Frieda Gedanken um die Gesundheit ihres Vaters. Dessen Diabetes könnte zum Beispiel durch das Einsetzen eines Insulinsensors besser kontrolliert werden...

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Eierstockkrebs - Problem der späten Diagnose / mRNA gegen Krebs - Hoffnung aus dem Labor Verbrauchermagazin, Österreich 2026
Eierstockkrebs: Problem der späten Diagnose mRNA gegen Krebs - Hoffnung aus dem Labor Vom Umgang mit digitalen Daten bis zur Warnung von Abzocke; vom kleinen Ärger bis zum großen Skandal: Konsumentenschutz wird in diesem Servicemagazin großgeschrieben. Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer und bewährte Rubriken - wie Marvin gibt Antwort, Helpline, Tests oder Geschäfte mit Herz im Vordergrund.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:35 Die Gruene Strasse der Magdalenen
Zwischen Feuer und Wasser Dokureihe, Deutschland 2025 Regie: Viktor Apfelbacher
Ein kleines Paradies liegt mitten im Sankt-Lorenz-Golf: die Inselgruppe der Magdalenen. Im Nordosten des Archipels hat sie eine eigene Hummerkooperative gegründet. Zwischen Feuer und Wasser pflegen die Madelinots eine lebhafte Kultur, die ihnen hilft im St. Lorenz Golf zu überleben. Der Archipel besteht aus einem Dutzend verschiedener Inseln. Sieben sind bewohnt und sechs mit einer Landstraße verbunden, der Route 199. Rund 300 Kilometer Strand sind gesäumt von Schiffsracks, meist aus dem 18. und 19. Jahrhundert. Charles war 38 Jahre bei der Küstenwache und versucht seit Jahren das Geheimnis um

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) The Fight Before Christmas Staffel 22: Episode 8 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson - Matthew Schofield Autor: Deb Lacusta Musik: Alf Clausen - Danny Elfman - Chris Ledesma - Rick Riccio - Alfred Newman - Sally Stevens
Die Weihnachtstage stehen wieder ins Haus und unsere Familie Simpson durchlebt einige thematisch passende Abenteuer. Aus Homer und seinen Lieben werden plötzlich Muppet-Puppen. Marge wird im Traum von der Inneneinrichtungs-Ikone Martha Stewart besucht. Die beiden Frauen planen die Weihnachtsdekoration und beschreiten dabei ganz neue Wege. Bart hatsich miteiner Pump-Gun bewaffnet und will damit Santa Claus überfallen. Der Alte soll ihm endlich das gewünschte BMX-Rad liefern... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Landarztpraxis
Zwei sind einer zu viel Staffel 4: Episode 111 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Vicki geht davon aus, dass Fabian und sie bald wieder befreundet sein können und dass seine emotionalen Verletzungen wegen der Trennung verheilt sind. Sie ahnt nicht, dass Fabian sie noch nicht aufgegeben hat. Er möchte um sie kämpfen und seinen Nebenbuhler Simon in diesem Zusammenhang irgendwie los werden. Fabian geht sogar so weit, dass er eine Konfrontation mit seinem Konkurrenten inszeniert... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Traue

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Überraschender Zusammenbruch Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Renate Gosiewski
Daniela schmeißt motiviert das Punto, bis sie plötzlich zusammenbricht. Was ist mit ihr los? Lucie ist von der mysteriösen Art ihres attraktiven Retters angetan. Sie ahnt nicht, dass jemand anderes ein Auge auf sie geworfen hat. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren ein anatomisches Modell, eine Stabbrosche, einen Kerzenständer, eine Nackenhaube mit Silberstickerei, ein Brettspiel und einen Stifthalter. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 WISO
Verbrauchermagazin, Deutschland 2026 Moderation: Marcus Niehaves
Überall und immer bargeldlos? Ein Leben nur mit Plastikgeld Sparen bei den Kleinsten? Reform der Schulbegleitung Diskussion um Windräder: Brauchen wir sie wirklich? • Überall und immer bargeldlos? Ein Leben nur mit Plastikgeld • Sparen bei den Kleinsten? Reform der Schulbegleitung • Diskussion um Windräder: Brauchen wir sie wirklich? Das Magazin befasst sich mit Themen aus den Bereichen Wirtschaft und Soziales. Jede Sendung enthält neben den aktuellen Themen den WISO-Tipp mit Spar- und Steuerratschlägen.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Die letzte böse Überraschung? Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Kerstin Scheffberger Autor: Miriam Helck - Moritz Klausing - Clemens Aufderklamm - Franziska Fuchs
Gerner vertraut Katrin und sie bewältigen gemeinsam eine Herausforderung. Katrin versichert, dass keine weiteren bösen Überraschungen folgen werden. Jessica erlebt einen unerwarteten Moment, während Laura an Katrins Absichten zweifelt. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Die Toten vom Bodensee: Die Messias
(Murder by the Lake) Staffel 3: Episode 4 Krimireihe, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Michael Schneider Autor: Jeanet Pfitzer - Frank Koopmann - Roland Heep Musik: Christopher Bremus Kamera: Jo Molitoris
Jana Wenzel findet ihren Ehemann Christoph erdrosselt auf. Aus der geheimen Instrumentensammlung des Ermordeten fehlt eine seit Jahrzehnten verschollene Stradivari: die Messias. Ein Mythos besagt, dass derjenige, der diese Violine spielt, eines gewaltsamen Todes sterben wird. Hat hier der Fluch seinen Tribut gefordert, oder ist das Mordmotiv doch eher weltlich? Das Opfer war Kunde eines Hehler-Rings für antike Instrumente. Als deutsch-österreichisches Kommissaren-Duo untersuchen Nora von Waldstätten und Matthias Koeberlin Verbrechen in der Grenzregion rund um den Bodensee.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 SPIEGEL TV - Reportage
(Die Spaß-Giganten! So geht Freizeit in Deutschland) Die Spaß-Giganten! So geht Freizeit in Deutschland Reportagereihe, Deutschland 2026
Der Europa-Park, Deutschlands größter Freizeitpark, wurde vor 50 Jahren eröffnet und gehört seitdem zu den beliebtesten Zielen der Region. Etwa sechs Millionen Besucher und Besucherinnen werden hier im Jahr empfangen. Aber warum locken Riesenattraktionen wie der Europa-Park oder wie der Wurstmarkt in Bad Dürkheim, der als wahres Weinfest der Superlative gilt, so viele Fans an? Die Reportage zeigt Eindrücke einer gut laufenden Freizeitindustrie...

20:15 Transformers - Die Rache
(Transformers: Revenge of the Fallen) Actionfilm, USA 2009 Regie: Michael Bay Autor: Ehren Kruger - Roberto Orci - Alex Kurtzman Musik: Steve Jablonsky Kamera: Ben Seresin
Eigentlich wollte Sam Witwicky sich jetzt auf sein Studium konzentrieren und nichts mehr mit den Autobots zu tun haben. Doch dann suchen ihn Visionen heim. Immer wieder sieht er eigenartige Zeichen, mit denen ihn die Deceptions plagen. Jetzt hat er keine Wahl und kämpft an der Seite von Optimus Prime und Bumblebee um die Rettung der Erde.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Miss Daisy und ihr Chauffeur
(Driving Miss Daisy) Komödie, USA 1989 Regie: Bruce Beresford Musik: Peter Lando - Hans Zimmer Kamera: Peter James
Die Witwe Daisy ist schon über 70, will aber das Autofahren nicht aufgeben. Nach einem Unfall bringt ihre Familie sie schließlich dazu, sich künftig von einem schwarzen Fahrer durch die Gegend kutschieren zu lassen. Hoke braucht gute Nerven, um mit der eigenwilligen Lady klarzukommen. Doch im Laufe der Jahre werden sie die besten Freunde.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Toten vom Bodensee: Die Messias
(Murder by the Lake) Staffel 3: Episode 4 Krimireihe, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Michael Schneider Autor: Jeanet Pfitzer - Frank Koopmann - Roland Heep Musik: Christopher Bremus Kamera: Jo Molitoris
Jana Wenzel findet ihren Ehemann Christoph erdrosselt auf. Aus der geheimen Instrumentensammlung des Ermordeten fehlt eine seit Jahrzehnten verschollene Stradivari: die Messias. Ein Mythos besagt, dass derjenige, der diese Violine spielt, eines gewaltsamen Todes sterben wird. Hat hier der Fluch seinen Tribut gefordert, oder ist das Mordmotiv doch eher weltlich? Das Opfer war Kunde eines Hehler-Rings für antike Instrumente. Als deutsch-österreichisches Kommissaren-Duo untersuchen Nora von Waldstätten und Matthias Koeberlin Verbrechen in der Grenzregion rund um den Bodensee.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 Die Todesmelodie
(A Fistful of Dynamite) Western, Spanien, Italien, USA 1971 Regie: Sergio Leone Autor: Sergio Donati - Luciano Vincenzoni - Roberto de Leonardis - Carlo Tritto Musik: Ennio Morricone Kamera: Giuseppe Ruzzolini
1913: Inmitten der Wirren der mexikanischen Revolution wollen der Bandit Miranda und der Ex-Revolutionär Mallory eine Bank ausrauben. Statt des prall gefüllten Tresors finden sie politische Häftlinge, und aus Räubern werden Revolutionäre. - Mittelteil von Sergio Leones Amerika-Trilogie, die er 1968 mit Spiel mir das Lied vom Tod eröffnet hatte und 1984 mit Es war einmal in Amerika abschloss.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


21:50 Aufgetischt vor 10
Die Donau in Oberösterreich Ländermagazin, Österreich 2021
Künstler, Handwerker, Gastronomen und Lebensmittel-Produzenten beleuchten regionale und kulturelle Aspekte.

21:50 Inspector Barnaby: Die Spur fuehrt ins Meer
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 4 Krimireihe, England 2006 Regie: Renny Rye Autor: Douglas Watkinson Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Der gutaussehende Martin Barrett hat ein untrügliches Gespür dafür, wenn jemand etwas Unrechtes tut. Doch anstatt das Unrecht anzuprangern, erpresst er die Entlarvten. Damit verdient er sich ein stattliches Zubrot zu seinem schmalen Angestelltengehalt. Eines Nachts wird er durch sein Küchenfenster erschossen. Es zeigt sich bald, wie viele Feinde er gehabt hat - und sie alle sind verdächtig. Barnaby reist beim Recherchieren von Barretts Geschäften bis ans Meer. Der Fall fesselt den Inspector zunehmend auch aus privaten Gründen. Beim zweiten Mal nimmt er seine Frau Joyce mit an die Küste, die
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

22:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.

22:20 SPIEGEL TV - Reportage
(Zwischen Kult und Krawall - Köln bei Nacht) Zwischen Kult und Krawall - Köln bei Nacht Reportagereihe, Deutschland 2025
Mitten in Köln stehen sich verschiedene Interessen scheinbar unversöhnlich gegenüber. Die Auseinandersetzung zwischen den Bewohnern und Bewohnerinen des Ausgehviertels auf der einen Seite und der hier ansässigen Gastronomie auf der anderen tobt seit vielen Jahren. Die Lokalpolitik wirkt völlig hilflos und bisher wurde kein vernünftiger Lösungsansatz gefunden. Auch die Gerichte haben sich schon mit diesem zähen Konflikt befasst.

22:30 kulturMONTAG
(kulturMontag) Alleingang/ Aufbruch/ Anbahnung Kulturmagazin, Österreich 2026 Moderation: Clarissa Stadler
Knallharter Sparkurs - Das Kultur-Sparpaket mit vielen offenen Fragen Mastermind Caster - Die Talentsucher bei den Austro-Oscars So British! - Das Fotofestival La Gacilly Knallharter Sparkurs - Das Kultur-Sparpaket mit vielen offenen Fragen: Sparen macht keinen Spaß. Darüber zu reden allerdings noch weniger. Ende April hatten Bundeskanzler Christian Stocker, Vizekanzler Andreas Babler, Außenministerin Beate Meinl-Reisinger und Finanzminister Markus Marterbauer die Eckpfeiler des Doppelbudgets 2027/28 präsentiert. Ein Sparpaket von rund 5 Milliarden Euro über beide Jahre hinweg, das Österreich

23:15 Pitch Black - Planet der Finsternis
(Pitch Black) SciFi-Actionfilm, Australien, USA 2000 Regie: David N. Twohy Autor: Ken Wheat - Jim Wheat Musik: Graeme Revell Kamera: David Burr - David Eggby
Ein Raumschifft zu einem interplanetaren Gefängnis muss auf einem staubigen Planeten notlanden. Die Überlebenden stehen vor einer existentiellen Frage: Sollen sie sich von Serienmörder Riddick durch die Wüste zur Rettungskapsel geleiten lassen? Er ist der einzige, der die nachtaktiven Monster sehen kann...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


23:15 Die literarische Soirée
Gespräch, Österreich 2026 Moderation: Günter Kaindlstorfer Gäste: Thoralf Czichon - Karin Fleischanderl - Johanna Öttl
Dieter Burdorf: Dieses unruhige Ich - Ingeborg Bachmann, C. H. Beck Radka Denemarkova: Schokoladenblut, Hoffmann und Campe Andrea Stoll: Ingeborg Bachmann - Biographie, Piper Karl Ove Knausgard: Arendal, Luchterhand Literatur ist der Rede wert, heißt es im Untertitel zur populären Reihe von Ö1 - ab jetzt ist sie auch Ansichtssache. Im Rahme des kulturMONTAG wird das Debatierforum für Literatur-Aficionados mehrmals jährlich aufgezeichnet und zeitversetzt ausgestrahlt. Das Konzept bleibt dasselbe: Eine prominente Runde aus Kritikerinnen und Kritikern diskutiert leidenschaftlich und pointiert üb

23:20 SPIEGEL TV - Reportage
(Die Spaß-Giganten! So geht Freizeit in Deutschland) Die Spaß-Giganten! So geht Freizeit in Deutschland Reportagereihe, Deutschland 2026
Der Europa-Park, Deutschlands größter Freizeitpark, wurde vor 50 Jahren eröffnet und gehört seitdem zu den beliebtesten Zielen der Region. Etwa sechs Millionen Besucher und Besucherinnen werden hier im Jahr empfangen. Aber warum locken Riesenattraktionen wie der Europa-Park oder wie der Wurstmarkt in Bad Dürkheim, der als wahres Weinfest der Superlative gilt, so viele Fans an? Die Reportage zeigt Eindrücke einer gut laufenden Freizeitindustrie...

23:25 Inspector Barnaby: Erst morden, dann heiraten
(Midsomer Murders) Staffel 9: Episode 5 Krimireihe, England 2006 Regie: Sarah Hellings Autor: Elizabeth Anne Wheal Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Barnabys Schwiegermutter ist zu Besuch und besteht darauf, nach Broughton ausgeführt zu werden. Dort findet jedes Jahr eine Kirmes mit einem Wettbewerb der Geschlechter statt. Dort wird die betagte Aktivistin Mildred Danvers ermordet. Am Tag darauf wird auch der frauenfeindliche Reverend Anthony Gant erschossen. Barnaby fragt sich, ob die Morde mit dem Verlauf des Wettbewerbs zusammenhängen. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsq
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


23:45 Saudi-Arabien - Uruguay
(Football: FIFA World Cup 2026) sportstudio - Fußball-WM 2026 Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
1. Spieltag in Miami. Mit fünf Toren traf Darwin Núñez in der Südamerika-Quali so häufig wie kein anderer Uruguayer. Zuletzt verlor der Mittelstürmer jedoch seinen Stammplatz wegen fehlender Spielpraxis, nachdem er Anfang Februar bei seinem Arbeitgeber, dem saudischen Club Al-Hilal, aussortiert wurde.