Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2017
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, TV-

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Kaernten
(Poesie wie Brot? - 50 Jahre Ingeborg Bachmannpreis) Poesie wie Brot? - 50 Jahre Ingeborg Bachmannpreis Österreichmagazin, Österreich 2026 Gäste: Natascha Gangl - Ferdinand Schmalz - Clemens J. Setz - Nava Ebrahimi - Klaus Kastberger - Philipp Tingler - Laura de Weck - Brigitte Schwens-Harrant - Heinz Bachmann - Ulrike Fink - Franz Schuh Kamera: Heribert Senegacnik
Die Tage der deutschsprachigen Literatur, der vielfach totgesagte Wettbewerb in Klagenfurt, verknüpft eine Feier des Mediums Fernsehen mit 17 Stunden Lesen und Kritisieren. Ausgehend von Ingeborg Bachmanns Forderung, Poesie müsse wie Brot zwischen den Zähnen knirschen, geht die Dokumentation der Frage nach der Wirkung des Wettbewerbes nach: Auf die Sprache, die Gesellschaft und das Leben der Autoren.

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Rudi Cerne
Die Sendung präsentiert wöchentlich die aktuellen Gewinnzahlen der Aktion-Mensch-Lotterie. Sie informiert über die gezogenen Zahlen verschiedener Losarten und ergänzt diese häufig durch kleine Einspieler, in denen soziale Projekte oder Gewinnerinnen und Gewinner vorgestellt werden. Das kurze Format verbindet die Lotterieziehung mit Einblicken in geförderte Initiativen und deren gesellschaftlichen Nutzen.

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich
(Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich) Sabine sucht mit Julias Hilfe ihren Vater in der Türkei Staffel 18: Episode 2 Realitydoku, Deutschland 2025
Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammelt sie erst einmal alle möglichen Informationen und spricht ausführlich mit den Betroffenen, um dann rund um den Globus die Fährte aufzunehmen und die Familien wieder zusammen zu führen: Sabine wird 60 und möchte endlich wissen, wer ihr leiblicher Vater ist. Sie hat erst spät von dem Familiengeheimnis erfahren. Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermi

19:00 heute
(Heute) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Galileo X-Plorer: Die groessten Raetsel der Welt - von oben
(Galileo X-Plorer) Infotainment, Deutschland 2025
Die größten Rätsel der Welt - von oben Bei Galileo X-Plorer geht es um die zahlreichen Rätsel und Geheimnisse, die unser Planet bereit hält. Das Reportageteam besucht die verschiedensten Regionen und deren Naturwunder. Und es sieht sich in den Megacitys der Erde um oder erforscht legendäre Lost Places. Hinter vielen Besonderheiten stecken einfache, ganz rationale Erklärungen, andere haben dagegen ein bisschen Magie zu bieten.

19:10 Berlin direkt
Politikmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Wulf Schmiese
In der Sendung berichten Parlamentskorrespondenten regelmäßig umfassend und hintergründig über aktuelle Themen, Debatten und Entwicklungen der Bundespolitik. Ergänzt werden diese Analysen durch Studiogespräche mit führenden Spitzenpolitikern, die das jeweilige Top-Thema vertiefen und einordnen. Während der parlamentarischen Sommerpause stehen traditionell die sogenannten Sommerinterviews im Mittelpunkt der Sendung.

19:30 Terra X: Asien
Wilder Dschungel Staffel 1: Episode 4 Land & Leute, Deutschland 2025
Auf dem größten Kontinent lebt eine außerordentlich artenreiche Tierwelt. Die Naturdokureihe Terra X: Asien zeigt die vielfältigen Wildtiere des Kontinents, wie sie noch nie zu sehen waren. Diese Folge der Koproduktion von ZDF/Terra X und der BBC schildert, welche verblüffenden Strategien Wildtiere entwickelt haben, um ein Leben in den Dschungelgebieten Asiens zu meistern - denn in den artenreichen Wäldern ist die Konkurrenz groß. Kein Tier symbolisiert den Dschungel Asiens so sehr wie der Tiger. Einst waren die Großkatzen in Asien weit verbreitet, doch Lebensraumzerstörung und rücksichtslose

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 sportstudio - Fussball-WM 2026
(sportstudio live - FIFA WM 2026) Fußball-WM, Kanada, , USA 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein
Katrin Müller-Hohenstein begrüßt die Zuschauer und stimmt sie auf den WM-Spieltag ein.

20:15 Die Braut, die sich nicht traut
(Runaway Bride) Romantikkomödie, USA 1999 Autor: Josann McGibbon - Sara Parriott Sound: Keith A. Wester Musik: James Newton Howard Kamera: Stuart Dryburgh
Wer die Provinzschönheit Maggie heiraten will, braucht viel Geduld oder starke Ketten. Die Dame macht sich nämlich kurz vor dem Ja davon. Schon zum dritten Mal. Journalist Ike hört davon, schreibt darüber - und verliert nach Maggies Protest seine Stelle. Nun will er es wissen: Er fährt aufs Land, wo Maggie kurz vor der vierten Trauung steht...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen
(Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald) Fantasyabenteuer, England, USA 2018 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling Musik: James Newton Howard Kamera: Philippe Rousselot
Weit vor der Geburt Harry Potters, erforscht der ehemalige Hogwarts Schüler Newt Scamander fantastische Zauberwesen auf der ganzen Welt. Aus diesem Grund begibt er sich auf eine Expeditionsreise, um viele neue Tierarten zu entdecken. Unterdessen bittet Dumbledore Scamander jedoch um seine Hilfe: In Paris soll der totgeglaubte Junge Credence auf der Suche nach seiner Familie sein.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Tatort: Blinder Fleck
Krimireihe, Schweiz 2023 Regie: Tobias Ineichen Autor: Claudia Pütz - Karin Heberlein Musik: Fabian Römer Kamera: Michael Saxer
Dreifachmord im Zürcher Oberland. Einzige Überlebende der Tat: Ella, die kleine Tochter eines der Opfer, die sich unter dem Rock der toten Mutter versteckt hatte. Wer tut so etwas? Und warum? Die erste Spur führt Ott und Grandjean zum Start-up Protected View, das ein Programm entwickelte, um computergesteuerte Gesichtserkennung zu erschweren. Doch das ist längst nicht alles. Die Königsklasse der deutschsprachigen Krimilandschaft. Jede Sendeanstalt der ARD (plus ORF und SF) schickt mindestens ein Ermittlerteam ins Rennen. Die Filme leben vor allem vom Lokalkolorit der jeweiligen Region oder Sta
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Todesspiel Staffel 8: Episode 10 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Christoph Stark Autor: Jens-Frederik Otto Musik: Dirk Leupolz Kamera: Frank Blau
Die Vermisstenstelle ist mit dem Internet-Phänomen Blue Whale Challenge konfrontiert, das zum Ziel hat, jeden Spieler, besonders labile Teenagermädchen, in den Selbstmord zu treiben. Im Morgengrauen verlässt die 16-jährige Lena mit Handy, einem Zelt und ein paar Lebensmitteln ihr Zuhause. Zur gleichen Zeit stürzt sich ihre Freundin Anka von einem Dach in den Tod. Anka hatte zuvor drei Tage in einem Zelt auf dem Dach campiert - hat Lena Ähnliches vor? Oder ist sie weggelaufen, weil sie die Trennung ihrer Eltern nicht verkraftet? Und was hat es mit den SMS auf sich, die beide vor ihrem Verschw

21:00 Belgien - Iran
(Football: FIFA World Cup 2026) sportstudio - Fußball-WM 2026 Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
2. Spieltag in Los Angeles. Der Iran nimmt zum siebten Mal teil, bislang scheiterte er stets in der Vorrunde. 2018 und 2022 war Alireza Beiranvand Torwart. In den 84 Länderspielen bis zu seiner Nominierung Mitte Mai hielt er starke 48-mal zu Null.

21:00 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Familienbande Staffel 8: Episode 11 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Martina Plura Autor: Nina Vukovic - Robert Hummel Musik: Dirk Leupolz Kamera: Monika Plura
Nicole Machnik hat Angst, weil sie die Steiners, Adoptiveltern ihrer Tochter, öffentlich als Kindsdiebe beschuldigt hat. Nach einem abrupt abgebrochenen Telefonat fehlt von ihr jede Spur. Für Frau Scheer, die Leiterin der Adoptionsstelle, scheint klar, dass Nicole die Adoption der kleinen Luisa durch die Steiners nicht verkraftet hat. Oder will ihr linksradikaler Freund Jan Derchow sie dazu benutzen, den Immobilienhai Steiner unter Druck zu setzen? Radek und sein Team finden schließlich Hinweise darauf, dass bei der Adoption von Luisa nicht alles mit rechten Dingen zugegangen ist. Sind sie da

21:45 Die Paepstin
Drama, England, Spanien, Deutschland, Italien 2009 Regie: Sönke Wortmann Autor: Heinrich Hadding - Jodi Ann Johnson Musik: Marcel Barsotti Kamera: Tom Fährmann
Johanna wächst im Jahr 814 nach Christi als Tochter des Dorfpriesters auf. Ihr Lebensweg scheint vorbestimmt zu sein: arbeiten, Kinder kriegen, früh sterben. Das wissbegierige Mädchen will aber mehr und spürt, dass Gott ihr einen anderen Weg weist. Heimlich lernt sie von ihrem Bruder das Lesen. Ein griechischer Gelehrter unterrichtet sie gegen den Willen des Vaters in Philosophie.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:50 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl
(Das Gespräch mit Susanne Schnabl) Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Susanne Schnabl Gäste: Volker Türk - Cathryn Clüver Ashbrook - Gordon Repinski
Welt ohne Spielregeln - Regieren nur noch Deals und das Recht des Stärkeren? Frieden oder nur eine Atempause im Krieg zwischen den USA und Iran? Donald Trumps Machtpolitik hat längst Folgen für uns alle - von hohen Preisen bis zu Sicherheitsfragen. Hat das Recht des Stärkeren endgültig die Nachkriegsordnung abgelöst? Während sich Österreich über den Einzug in den UN-Sicherheitsrat freut, stellt sich eine grundsätzliche Frage: Welche Bedeutung haben die Vereinten Nationen sowie das Völkerrecht und Menschenrechte heute noch? Können internationale Regeln die Weltpolitik überhaupt noch beeinfluss

22:40 Notting Hill
Romantikkomödie, England, USA 1999 Regie: Roger Michell Sound: Philip Alton - David Stephenson Musik: Trevor Jones Kamera: Michael Coulter - Mike Roberts
Bisher hat William eher Pech in der Liebe gehabt. Der Besitzer eines Buchladens im Londoner Stadtteil Notting Hill wird von Amors Pfeil durchbohrt, als eine amerikanische Beauty bei ihm einkauft. Anna kann ihn auch nicht vergessen und verabredet sich mit ihm - obwohl sie als Hollywoodstar aus einer ganz anderen Welt kommt. Kann ihre Liebe alle Widerstände überwinden?
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Musik:


23:00 sportstudio - Fussball-WM 2026
(sportstudio live - FIFA WM 2026) Highlights, Analysen, Interviews Fußball-WM, Kanada, , USA 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein
Katrin Müller-Hohenstein analysiert mit den Experten die ersten beiden Spiele des Spieltags.

23:00 Alita: Battle Angel
Action, Argentinien Kanada USA 2019 Filmstart Deutschland: 31.01.2019 Regie: Robert Rodriguez Brian Bettwy Drehbuch: James Cameron Laeta Kalogridis Produktion: James Cameron Jon Landau Ton: Junkie XL Kamera: Rico Torres
Es ist das 26. Jahrhundert. Auf der Erde sind 300 Jahre nach dem großen Krieg die gesellschaftlichen Systeme zerfallen. Bei seiner Suche nach Cyborg-Technologie rettet der mysteriöse Wissenschaftler Dr. Ido aus einem Schrotthaufen eine weibliche Cyborg. Er flickt die künstliche Frau, deren Körper bis auf ihr menschliches Gehirn aus Maschinenteilen besteht, wieder zusammen. Er lernt und lebt mit ihr zusammen, so wird zu einer Art Ersatzvater für Alita. Doch sie ist ein gefährliches Wesen, denn sie kann sich nicht erinnern, wer sie ist oder woher sie kommt. Dr. Ido jedoch glaubt, dass sie diejen
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:05 Wald
Drama, Österreich 2023 Regie: Elisabeth Scharang Musik: Hania Rani Kamera: Jörg Widmer - Judith Benedikt
Marian Malin wird Zeugin eines Terroranschlags. Äußerlich bleibt sie dabei unverletzt, aber die emotionale Wunde reißt immer wieder auf. Sie fühlt sich in ihrem gewohnten Alltag in der Stadt nicht mehr sicher und zieht sich zurück in das alte Haus am Wald, in die Welt ihrer Kindheit. Dort, in der Einsamkeit der Natur, fasst sie wieder Fuß - bis sie Gerti gegenübersteht. In Zusammenarbeit mit ORF Film/Fernsehabkommen
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


23:30 Dan Sommerdahl - Toedliche Idylle: Tod im Tivoli
(Sommerdahl) Staffel 5: Episode 1 Krimireihe, Deutschland, 2025 Regie: Charlotte Sachs Bostrup Autor: Christine Exner Musik: Jeppe Kaas Kamera: Bo Tengberg - Eric Kress - Jesper Tøffner
Während Dan noch immer bangt, ob seine Freundin Josefine aus der Haft entlassen wird, muss er den Mord an einem Schausteller aufklären, der in einer Schießbude erschossen wurde. Kim Boelsen hatte nur wenige Augenblicke vor der Tat einen Kollegen von der Schicht abgelöst - ungeplant. Auch wenn nicht ausgeschlossen werden kann, dass er gar nicht das Anschlagsziel war, hatte Kim einige Probleme. Eigentlich wollte Kim Boelsen die Leitung des Jahrmarktes, auf dem er erschossen wurde, mit seiner Ehefrau Ene übernehmen. Doch das Mordopfer und sein Schwiegervater Carlo Hansen waren einander offenbar n
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


23:40 Benedetta
Drama, Belgien, Frankreich, Niederland 2021 Regie: Paul Verhoeven Autor: David Birke Musik: Anne Dudley Kamera: Jeanne Lapoirie
Italien im 17. Jahrhundert: Als die Pest im Land wütet, tritt Benedetta Carlini als Novizin in das Kloster bei Pescia ein. Nach einigen Jahren dort hat sie während eines Theaterspiels, in dem sie die Jungfrau Maria verkörpert, die erste Vision, dass Jesus sie ruft. Ähnliche Erscheinungen suchen sie auch danach heim. In einer ist es Jesus persönlich, der sie vor einer Vergewaltigung durch eine Bande bewahrt. In der Zwischenzeit zieht das Bauernmädchen Bartolomea ins Kloster. Es kommt zu einer erotischen Annäherung zwischen den beiden Frauen. Bartolomea kümmert sich um Benedetta, als diese von V
HÖRZU-Rating:
Erotik:

Anspruch:

Spannung:

Musik: