Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Ein kunstvoller Tod Staffel 45: Episode 11 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Holger Gimpel Autor: Friederike Schefbeck Musik: Arpad Bondy - Robert Fuhrmann - Daniel Vulcano Kamera: Simon Zeller
Die exzentrische Kunstprofessorin Henriette Hochwald wurde vergiftet, ihre Leiche auffällig arrangiert. War das Motiv Eifersucht? Denn Henriette Hochwald hatte zahlreiche Affären, auch mit ihrer Assistentin Greta. Diese stand zudem in Konkurrenz zu Henriettes neuer Mitarbeiterin Anna, die die Leiche auch gefunden hat. Greta ist Hauptverdächtige. Doch dann wird auch sie mit schweren Vergiftungserscheinungen in eine Klinik eingeliefert. Mittlerweile steht fest, dass die Zahnpasta von Henriette Hochwald mit Natriumazid versetzt war. Annas Ehemann Karsten wird eine Affäre mit der Professorin nachg

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Weihnachten - Die nächste Generation Staffel 23: Episode 9 Zeichentrickserie, USA 2011 Regie: Rob Oliver - Mike B. Anderson Autor: James L. Brooks - Sam Simon - J. Stewart Burns Musik: Alf Clausen
Die Simpsons finden sich plötzlich in der Zukunft wieder. Und das in der Weihnachtszeit. Bart ist geschieden und Vater von zwei Söhnen, mit denen er nicht klar kommt. Maggie ist mit Milhouse verheiratet und hat eine aufmüpfige Tochter, die Zia heißt. Maggie erwartet ein Kind. Wer der Vater ist, weiß sie aber nicht. Bei Homer und Marge treffen sich nun Kinder und Kindeskinder, um zusammen Weihnachten zu feiern... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Am

18:35 Apotheke Regenwald
Die magischen Pflanzen des Amazonas Dokumentation, Brasilien, Deutschland 2024 Regie: Rafa Calil
Leticia Yawanawa hat einen ehrgeizigen Plan: Sie will das Wissen um die Heilpflanzen des Urwalds sammeln und für die Nachwelt bewahren. Die Abholzung des brasilianischen Regenwalds hat nicht nur verheerende Auswirkungen auf das globale Klima, sie führt auch zur Vertreibung indigener Stämme und ihres einmaligen Wissens um die Heilkräfte der Natur. Die Wissenschaft ist sich einig, dass nur ein Drittel der gesamten Biodiversität des Regenwaldes erforscht ist. Ein großer Teil des Wissens ist in den Köpfen indigener Gelehrter und wird nur mündlich von Generation zu Generation weitergegeben. Während

18:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Im Rausch der Macht Staffel 23: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: James L. Brooks - Sam Simon - John Frink Musik: Alf Clausen
Bart verhilft seinem Vater zu ungeahnter Bekanntheit. Er hält in Bildern fest, als Homer sich am Airport extrem aufregt. Die Aufnahme erscheint im Netz und Homer hat immer mehr Fans. Bald klopfen das Fernsehen und politische Vertreter an - aber ist Homer wirklich ein Mann fürs Volk? Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzung.

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Freundschaftsanfrage von Lisa Staffel 23: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Chris Clements - Mike B. Anderson Autor: James L. Brooks - Sam Simon - J. Stewart Burns Musik: Alf Clausen
Springface, das von Lisa Simpson ins Leben gerufene soziale Netzwerk, ist ein großer Erfolg. Die für Kinder und Jugendliche gedachte Kontaktplattform wird mehr und mehr auch von den anderen Bürgern der Stadt genutzt. Die kleine Lisa sieht sich schon auf den Spuren von Facebook-Gründer Mark Zuckerberg, doch plötzlich muss sie sich gegen eine Anklage vor Gericht verteidigen. Sie wird dafür verantwortlich gemacht, dass das normale Leben von Springfield fast völlig zum Erliegen gekommen ist. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfie

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:25 Der Bergdoktor
Ein neuer Mensch (1) Arztserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Alexander Thiel Autor: Philipp Schneider - Olaf Köhler - Philipp Roth Musik: Anna Luca Mohrhenn Kamera: Simon Zeller - Hendrik Jansen
Die exzessiven Partys auf der Funkenalm fordern ihren Tribut: Die Wirtin Tina Reichert erleidet ein Nierenversagen. Dr. Martin Gruber warnt sie, doch sie feiert einfach weiter. Ihr Bruder Michi wäre als Spender geeignet, verweigert jedoch die Hilfe wegen eines Erbstreits und Tinas Lebensstils. Gleichzeitig rätselt Martin über die schwere Krankheit von Karins Tochter Josie. Neuauflage der gleichnamigen Arztserie aus den 90er Jahren: Der Chirurg Dr. Martin Gruber kehrt nach 15 Jahren im Ausland in sein Heimatdorf in den Bergen zurück. Hier versucht Dr. Roman Melchinger ihn zu überzeugen, seine P

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Stoff, aus dem die Träume sind Staffel 23: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Tim Long - James L. Brooks - Sam Simon Musik: Alf Clausen
Die Bürgerversammlung findet heute in Moes Tavern statt, da das Rathaus von Ungeziefer befreit werden muss. Nach einigen erhitzen Diskussionen kommt man zum gemütlichen Teil des Abends. Das große Thema lautet Freundschaft. Lenny nimmt Moe freundschaftlich auf den Arm indem er sagt, dass Moes bester Kumpel dessen Putztuch sei. Nachdem alle gegangen ist, hat das Putztuch seinen Auftritt: Es erzählt absonderliche Geschichten aus den letzten Jahren... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielung

19:40 Gorgona, gefangen im Paradies
(Gefängene im Paradies) Reportage, Deutschland 2024 Regie: Carmen Butta
Die Warteliste für Gorgona ist lang. In dieses Traum-Gefängnis kommen nur als ungefährlich geltende Häftlinge mit positivem Führungszeugnis. Hier verbringen sie die letzten Jahre ihrer Haft als Vorbereitung auf ihre Wiedereingliederung. Die meisten der rund 85 Insassen sind Mörder, Räuber, Totschläger, Mafiosi und Drogenhändler, die bereits mehrere Jahre in den Haftanstalten auf dem Festland gesessen haben. Auf Gorgona erlernen sie einen Beruf in der Landwirtschaft, Tierzucht oder in einer der vielen Werkstätten. Die Arbeit in Eigenverantwortung gibt den Gefangenen nicht nur Würde und Selbstve

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2017
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, TV-

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Wilsberg: Gene luegen nicht
Staffel 8: Episode 4 Krimi, Deutschland 2022 Regie: Philipp Osthus Autor: Markus B. Altmeyer Musik: Stefan Hansen Kamera: Daniel Bussmann
In Münster bricht eine neue Ära an. Die Polizei soll in Zukunft die genetische Ahnenforschung in ihre Arbeit einbeziehen. Die Leitung der eigens eingerichteten Taskforce soll Overbeck übernehmen. Kommissarin Springer ist zwar nicht begeistert, muss sich aber den Wünschen von Kriminalrat Schaaf beugen. Overbeck sprüht vor Eifer und rollt den zehn Jahre alten Fall der ermordeten Nadja Hesselmeier wieder auf. Mit Erfolg. In einer Gen-Datenbak stößt er auf einen Verwandten des Täters: Ekki! Der versteht die Welt nicht mehr und macht sich mit Wilsberg auf die Suche nach seinem vermeintlichen Bruder
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 They Want Me Dead
(Those Who Wish Me Dead) Actionthriller, USA 2021 Regie: Taylor Sheridan Autor: Michael Koryta - Charles Leavitt Musik: Brian Tyler Kamera: Ben Richardson
Feuerwehrfrau Hannah überwacht von einem Wachturm aus die Wildnis von Montana. Als sie in den Wäldern einen verstörten Jungen findet, ahnt sie noch nicht, dass diesem zwei Killer auf den Fersen sind und sich der Wald bald in eine Flammenhölle verwandeln wird. Hannah hat nun zwei gnadenlose Verbrecher im Nacken und muss all ihre Fähigkeiten einsetzen, um den Jungen und sich in Sicherheit zu bringen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Das Duell um die Welt - Team Joko gegen Team Klaas
Wettkampfshow, Deutschland 2023
Seit dem Jahre 2012 treten Joko und Klaas im Duell um die Welt gegeneinander an. Doch seit 2018 lassen die beiden für sich kämpfen, denn sie haben sich jeweils zwei Prominenten eingeladen, die stellvertretend für sie in die Duelle rund um den Globus gehen. Wer zeigt dabei das größere Durchhaltevermögen in Challenges, die physisch und psychisch alles abverlangen? Jeannine Michaelsen moderiert.

20:15 Die amerikanische Revolution: Geburtsstunde der USA
(The American Revolution) Im Namen der Freiheit (Mai 1754 - Mai 1775) Staffel 1: Episode 1 Geschichte, USA 2025 Regie: Sarah Botstein - Ken Burns - David P. Schmidt Musik: David Cieri - Jonathan Gandelsman - Jacob Ribicoff Kamera: Buddy Squires
Die nordamerikanischen Kolonisten widersetzen sich den Bestrebungen der britischen Krone und des Parlaments, ihre Kontrolle über Nordamerika auszuweiten. Die schwelenden Spannungen um Land, Steuern und Souveränität eskalieren zu gewaltsamen Konflikten. Nach der Boston Tea Party 1773 verhängt die britische Regierung das Kriegsrecht über Massachusetts. Die Schlachten von Lexington und Concord 1775 markieren den Beginn des Amerikanischen Unabhängigkeitskrieges.

20:15 Schlagerbooom Open Air 2026 - Die Berge leuchten!
Schlagershow, Deutschland 2026 Moderation: Florian Silbereisen Gäste: Anna-Carina Woitschack - Marina - Sigrid - Andreas Gabalier - Mireille Mathieu - Andy Borg - Wincent Weiss - Claudia Jung - Beatrice Egli - Kerstin Ott - Mark Medlock - David Garrett - Showacts Anastacia - Chris Steger - Nena - Mountain Crew - Pietro Basile - Oliver Petszokat - Andrea Berg - voXXclub - Vanessa Mai - Maite Kelly - DJ Ötzi - Die Draufgänger - Michelle
Zum zehnten Mal feiert Florian Silbereisen mit vielen Stars in den Kitzbüheler Alpen! Für das Jubiläum verwandelt er das Stadion in Kitzbühel einmal mehr in ein gigantisches und märchenhaftes Lichtermeer. Außerdem werden hunderte Lichterdrohnen aufsteigen und sogar den Himmel über dem Stadion funkeln und glitzern lassen. Die Eurovisionsshow in Österreich wird zur TV-Open-Air-Show des Jahres! Zu Gast sind: Andrea Berg, Nena, Anastacia, Andreas Gabalier, Pietro Basile, Maite Kelly, DJ Ötzi, David Garrett, Beatrice Egli, Wincent Weiss, Mireille Mathieu, Vanessa Mai, Andy Borg, Kerstin Ott, Oli.P

20:15 James Bond 007 - Sag niemals nie
(Never Say Never Again) Agentenfilm, England, USA 1983 Regie: Irvin Kershner Autor: Dick Clement - Lorenzo Semple - Ian La Frenais Musik: Michel Legrand Kamera: Douglas Slocombe
Superverbrecher Blofeld hat zwei Cruise Missiles mit atomaren Sprengköpfen an sich gebracht und erpresst nun die Regierungen aller Nationen. Ein Fall für James Bond. Der Agent wird flugs aus dem Ruhestand zurückgeholt, um die von Blofelds Agenten Largo versteckten Bomben zu finden und bei der Gelegenheit Blofeld und seinen fiesen Gehilfen Largo zu liquidieren. Auf seiner Jagd landet Bond auf den Bahamas, wo er sich ausgerechnet in Largos Freundin verguckt. (SV1)
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:


21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

22:00 sportstudio - Fussball-WM 2026
(ZDFsportstudio live - FIFA WM 2026) Fußball-WM, Kanada, , USA 2026 Moderation: Jochen Breyer Gäste: Friederike Kromp - Christoph Kramer - Per Mertesacker
Jochen Breyer begrüßt die Zuschauer und stimmt sie mit den Experten auf den WM-Spieltag ein.

22:05 Die amerikanische Revolution: Geburtsstunde der USA
(The American Revolution) Land der Ideale (Mai 1775 - Juli 1776) Staffel 1: Episode 2 Geschichte, USA 2025 Regie: Sarah Botstein - Ken Burns - David P. Schmidt Musik: David Cieri - Jonathan Gandelsman - Jacob Ribicoff Kamera: Buddy Squires
Während die Bewohner Neuenglands alles daransetzen, die britische Armee aus Boston zu vertreiben, ernennt der Kongress George Washington zum Oberbefehlshaber der neuen Kontinentalarmee. Als 1775 der Unabhängigkeitskrieg beginnt, sind die Meinungen der Bewohner Neuenglands gespalten. Am 4. Juli 1776 verabschiedet der Kontinentalkongress die Unabhängigkeitserklärung, die das Recht auf eine eigene Regierung festschreibt.

22:20 No Way Out: Gegen die Flammen
(Only the Brave) Drama, USA 2017 Regie: Joseph Kosinski Autor: Ken Nolan - Eric Warren Singer Musik: Joseph Trapanese Kamera: Claudio Miranda
Nach einer wahren Begebenheit. Der Feuerwehrmann Eric Marsh bemängelt das Vorgehen der Hotshot-Crews. Dabei handelt es sich um Einsatztruppen die Waldbrände eindämmen. Da es in Arizona notwendig ist, Flächenbrände schnell zu bekämpfen, ruft der erfahrene Feuerwehrmann seine eigene Crew ins Leben. Nach einer langwierigen und herauszufordernden Schulung glaubt das Team bereit für den Einsatz zu sein.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:00 Kroatien - Ghana
(Football: FIFA World Cup 2026) sportstudio - Fußball-WM 2026 Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
3. Spieltag in Philadelphia. Während Nico Williams für Spanien aufläuft, trägt sein Bruder Iñaki das Nationaltrikot Ghanas. Mit 28 entschied sich der Außenstürmer für das Heimatland seiner Eltern.

23:00 Blue Beetle
Fantasyaction, USA 2023 Regie: Ángel Manuel Soto Autor: Gareth Dunnet-Alcocer Musik: The Haxan Cloak Kamera: Pawel Pogorzelski
Ein außerirdischer Käfer wählt Jaime (Xolo Maridueña) als seinen symbiotischen Gastgeber und verleiht dem Hochschulabsolventen eine Rüstung, die über außergewöhnliche Kräfte verfügt. Die skrupellose CEO Victoria Kord will den Käfer für die Herstellung ihrer kybernetischen Soldaten verwenden und bringt Jaimes Familie in Gefahr.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:50 Columbo: Mord in Pastell
Staffel 1: Episode 6 Krimireihe, USA 1973 Regie: Hy Averback Autor: Jackson Gillis Musik: Billy Goldenberg Kamera: Russell Metty
Columbo fahndet nach dem Mörder eines reichen Mannes, der wertvolle Gemälde gesammelt hat. Was aussieht wie die Tat eines Diebes, wirkt für den Detective nicht sehr glaubwürdig: Die besten Stücke sind nicht entwendet worden. Schließlich kommt Columbo einem gierigen Verwandten auf die Spur. Mehr als drei Jahrzehnte lang schrieb Peter Falk mit seiner Figur des Inspektor Columbo Krimi-Geschichte. Der arbeitet bei der Mordkommission des Los Angeles Police Department und zeichnet sich durch ein etwas schlampiges, verwirrtes Auftreten aus. Das ist allerdings sein Erfolgsrezept: seine Gegner untersch
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung: