Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:15 SOKO Potsdam
Bodyguard Staffel 7: Episode 1 Krimiserie, Deutschland 2024 Regie: Artjom Baranov Autor: Antonia Scheurlen Musik: Daniel Freundlieb - Jens Oettrich Kamera: Philip Henze
Ein Schuss in einem Hotel verletzt den Bodyguard Körber schwer. Die Ermittler Hobrecht, Meurer und Amari untersuchen den Fall und stoßen auf Körbers Auftraggeber Schmittfeld. Bei verdeckten Ermittlungen in einer Sicherheitsausbildung gerät der undurchsichtige Ausbilder Zadig ins Visier. Auch Körbers Ex-Kollege Kovic wird verdächtigt. Neue Spuren enthüllen ein Netz aus Täuschung. Luna Kunath und Sopie Pohlmann ermitteln für die Potsdamer Mordkommission. Die jungen Frauen verbindet nicht nur die Arbeit, sie sind auch Freundinnen. Als eingespieltes Team ergänzt sich die umsichtige Sofie mit der i

18:25 Österreich-Bild am Feiertag
(Tirols Weg nach oben - 100 Jahre Seilbahnpioniere) Tirols Weg nach oben - 100 Jahre Seilbahnpioniere Österreichmagazin, Österreich 2026 Kamera: Simon Spitaler - Günther Schlatter
Tirol hat sich in den vergangenen hundert Jahren von einem armen Bergland zu einer der wichtigsten Tourismusregionen Europas entwickelt - besonders im Winter. Möglich wurde dieser Aufstieg durch entschlossene Pioniere in vielen Landesteilen. Die Erschließung der Berge mit Seilbahnen markierte dabei den Beginn einer neuen Ära. Ein Meilenstein war 1926 die technisch wie finanziell anspruchsvolle Eröffnung der Zugspitzbahn. Zahlreiche weitere Anlagen folgten, und nach dem Zweiten Weltkrieg entstanden in ganz Tirol große und kleine Skigebiete. In manchen Tälern - etwa im Ötztal - legte sogar eine

18:35 Wilde Schloesser
Neuschwanstein Staffel 1: Episode 4 Dokureihe, Deutschland 2017 Regie: Hubert Schönegger - Peter Leiter - Eberhard Reinstadler - Barbara Puskas
Die Ammergauer Alpen am Fuß von Deutschlands höchstem Berg, der Zugspitze, sind ein wahres Naturparadies. Ihr König ist der Steinadler. Die Region ist nicht nur berühmt für ihre Schluchten, wilden Flüsse und unberührte Tierwelt, sondern auch für Neuschwanstein, das Märchenschloss des bayerischen Königs Ludwig II. Es diente ihm als Rückzugsort, um die Natur zu genießen und sich von den Menschen zu erholen. Doch das Verhältnis des bayerischen Königs zur Natur war von Beginn an zwiespältig: Für seinen Mammutbau ließ er 1869 die gesamte Bergspitze wegsprengen und errichtete eine mittelalterlich an

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:19 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:20 Megacitys - Wenn es Nacht wird in Paris
Dokumentation, Frankreich 2026 Kamera: Mathias Burkardt - Michael Habermehl - Christoph Timm
Stadt der Liebe, Modemetropole, Sehnsuchtsort für Millionen Menschen - das ist Paris, oft beschrieben als die schönste Stadt der Welt. ZDF-Korrespondentin Anne Arend lädt zu einer nächtlichen Reise ein. Von der Dämmerung bis zum Morgengrauen begegnet sie Menschen, die arbeiten, kämpfen, helfen, hoffen - und solchen, die die Stadt gestalten. So entsteht das Bild einer Metropole, die nicht stillsteht. Kaum ein Ort steht so sehr für das nächtliche Paris wie das Moulin Rouge. Doch was kaum jemand weiß: Das prunkvolle Revuetheater hat auch einen Keller, wo Jérôme Marin alias Monsieur K und seine Cr

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Zu Tisch mit Lucie - Kitchen Hacks
Tomate Kulinarikmagazin, Deutschland 2025 Regie: Tracy Kamphus - Marit Christenfeldt
Einst als Liebesapfel gefürchtet, heute aus kaum einer Küche wegzudenken: Die Tomate ist ein echtes Multitalent - ob als Ketchup, Sugo oder Kosmetik. Mit über 31.000 Genen besitzt die Tomate sogar mehr Erbinformationen als der Mensch. Im Burgenland pflegen Anette und Margarethe alte Tomatensorten und bewahren damit ein Stück kulinarisches Kulturerbe. Moderatorin Lucie verrät zwei besondere Tomaten-Rezepte: Kirschtomaten im Karamellmantel als raffiniertes Fingerfood und selbst gemachten Ketchup ohne künstliche Zusätze. Von Südamerika bis ins All, von der Küche bis ins Kosmetikregal - die Geschi

19:46 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:50 ran Fussball: Bundesliga Relegation Countdown
(Fußball: Relegation Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Markus Babbel
Countdown zur zweiten Begegnung in den beiden Relegationsspielen der Bundesliga. Der Dritte der 2. Liga, der SC Paderborn, will zurück ins Fußball-Oberhaus, während der VfL Wolfsburg etwas dagegen haben dürfte. Nach dem Hinspiel von Donnerstag entscheidet sich heute, wer sich den letzten Platz für die neue Saison in der Bundesliga sichert.

19:52 FeierAbend
Raum für Zuversicht - Pfingsten im Haus der Stille Religionsmagazin, Österreich 2026 Gäste: Marlies Prettenthaler
Pfingsten erzählt von einem Neuanfang und es ist die Geburt der Kirche - nicht als Institution, sondern als lebendige Verbindung zwischen Menschen. Im steirischen Haus der Stille bekommt diese Idee eine gegenwärtige Form. Vor zwei Jahren übernahm Marlies Prettenthaler als erste Frau in der Geschichte des Hauses die leitende Rolle. Zwischen Umbau, Staub und Baulärm geht es um mehr als bauliche Veränderungen. Es sollen neue Strukturen geschaffen werden, der Ort an die Anforderungen der Zeit angepasst werden. Klara Harden begleitet Marlies Prettenthaler durch ihren Tag im Haus der Stille und zeig

19:55 ran Eishockey live: WM 2026
(Ice Hockey: IIHF Ice Hockey World Championship) Deutschland - Großbritanien Eishockey, Schweiz, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Killing Gäste: Stefan Ustorf - Uwe Krupp
Live-Übertragung der Vorrundenpartie Deutschland - Großbritannien bei der Eishockey-Weltmeisterschaft 2026, die in Zürich und in Freiburg in der Schweiz ausgetragen wird. Die Schweiz war zuletzt 2009 WM-Gastgeber. Die vier besten Mannschaften jeder der beiden Achtergruppen ziehen in das Viertelfinale ein, das auch die deutsche Mannschaft zu erreichen hofft. 2023 spielte die DEB-Auswahl die beste WM aller Zeiten und gewann Silber. Der 9. Platz im Vorjahr hingegen war eine Enttäuschung.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Nord Nord Mord: Sievers und die fuenf Fragezeichen
Staffel 3: Episode 5 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Sven Nagel Autor: Thomas Oliver Walendy - Berno Kürten Musik: Mario Grigorov Kamera: Georgij Pestov
Im Autozug nach Sylt sitzt ein Mann mit dem Foto von Carl Sievers neben sich und einer Pistole im Handschuhfach. Doch bei Ankunft des Zuges wird er erschossen in seinem Wagen aufgefunden. Derweil schaut sich Sievers eine Immobilie an, die Polizist Schneider dank der Kontakte seiner Frau auftreiben konnte. Eine exklusive Villa mit freiem Blick aufs Watt: Das findet man nicht alle Tage! Überzeugt ist Sievers dennoch nicht. Aber die Zeit drängt. Denn das Klassentreffen des Abschlussjahrgangs 1998 der Polizeischule Niedersachsen findet wieder einmal statt, und diesmal soll Sievers die Feier ausr
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Fahrstuhl zum Schafott
Frankreich, 1958 Regie: Louis Malle - Kamera: Henri Decaë - Drehbuch: Roger Nimier - Drehbuch: Louis Malle
Louis Malles legendäres Krimidrama um ein Liebespaar, das einen an sich perfekten Mord begeht – wäre da nicht ein Fahrstuhl, der plötzlich stecken bleibt. Julien (Maurice Ronet) begeht den perfekten Mord. Auf Drängen seiner Geliebten Florence (Jeanne Moreau) erschießt er ihren Ehemann und lässt es wie Selbstmord aussehen. Doch auf dem Weg zu seinem Auto fällt ihm auf, dass er etwas am Tatort vergessen hat. Auf seinem Rückweg betritt er den Fahrstuhl – genau in jenem Moment, in dem der Concièrge den Strom abstellt. Während Julien über Nacht im Fahrstuhl festsitzt, streift Florence auf der Such
HÖRZU-Rating:
Romantik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Tatort: Vergebung
Staffel 1: Episode 1250 Krimireihe, Deutschland 2023 Regie: Rudi Gaul Autor: Katharina Adler Kamera: Stefan Sommer
Eine Leiche schwimmt im Neckar. Ein Fall für den Gerichtsmediziner Vogt - und für Lannert und Bootz, die herausfinden müssen, ob ein Verbrechen vorliegt. Dass der Schlüssel zum Fall bei Vogt zu finden ist, können sie nicht ahnen. Der verschweigt, das Opfer gekannt zu haben und beginnt auf eigene Faust zu ermitteln. Dabei begibt er sich auf Reise in seine Vergangenheit und in seinen Heimatort. Die Königsklasse der deutschsprachigen Krimilandschaft. Jede Sendeanstalt der ARD (plus ORF und SF) schickt mindestens ein Ermittlerteam ins Rennen. Die Filme leben vor allem vom Lokalkolorit der jeweilig
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Inspector Barnaby: Nass und tot
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 2 Krimireihe, England 2011 Regie: Renny Rye Autor: Douglas Watkinson Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Kaum fällt der Startschuss zur Regatta in Midsomer, wird die Leiche von Guy Sweetman aus dem Fluss gezogen. Guy war Ehrenvorsitzender des Ruderklubs und ein Womanizer. Barnaby und Scott finden unter den männlichen Zeugen viele, die ihm feindlich gesonnen waren. Eine von Guys Eroberungen ist die Schatzmeisterin des Klubs, Clare Bonavita. Inzwischen interessiert sich Clare aber nur noch für den Hoffnungsträger des Klubs, den jungen Henry Charlton. Ihren Ehemann Freddie versucht sie vor der Polizei zu verstecken, da er Guy mit Mord gedroht hatte. Die wichtigste Spur führt zum Hausboot des amt
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


20:30 ran Fussball: Relegation Bundesliga Rueckspiel
(Fußball: Relegation Bundesliga) SC Paderborn - VfL Wolfsburg Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Markus Babbel - Lars Stindl - Urs Meier
Der Tag der Entscheidung ist da: Wer meistert die Relegation mit Erfolg? Für die Wölfe aus Niedersachsen sprechen der namhafte Kader und die Tatsache, dass der höherklassige Club in 14 der bisher 17 Runden die Oberhand behielt. Der VFL hat in der Rückrunde allerdings nicht gerade geglänzt, während Herausforderer SC Paderborn am Ende der regulären Saison einen guten Lauf hatte.

21:40 Miles Davis: Birth of the Cool
Dokumentation, USA 2019 Regie: Stanley Nelson Musik: Marcus Miller Kamera: Herve Cohen - Eric Coleman - Marc Gerke - Jerry Henry - Mead Hunt - Clare Major - Antonio Rossi - Henry Adebonojo
Miles Davis (1926-1991) war Trompeter, Bandleader und Innovator. Er war elegant, intellektuell und beeindruckend - aber auch sprunghaft, arrogant und kalt. Ein kreatives Genie und der Inbegriff von cool. Davis beeinflusste die Jazzmusik wie kaum ein anderer, und sein Spiel besaß eine unverwechselbare Ausstrahlung. Sein Werdegang war geprägt von einem unbezwingbaren Willen, Grenzen zu sprengen und eine selbstbestimmte Existenz zu führen. Dies machte ihn zum Weltstar. Für die Menschen, denen er am meisten bedeutete, war aber genau deshalb das Zusammenleben mit ihm oft sehr schwer. Immer wieder

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

21:50 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

21:50 Inspector Barnaby: Haus voller Hass
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 3 Krimireihe, England 2004 Regie: Renny Rye Autor: David Hoskins Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Barnaby hat ein Weihnachtsfest mit den Schwiegereltern vor sich. Sein schönstes Geschenk ist der Fall Villiers, denn so kann Barnaby von zu Hause fliehen. Die Villiers feiern gemeinsam im stark sanierungsbedürftigen Herrenhaus. Seit dem Selbstmord von Ferdy, dem jüngsten Sohn, ist es das erste Mal. Doch mindestens ein Familienmitglied verdirbt das Fest: Jemand versucht, die liebenswerte alte Lydia Villiers zu töten. Barnaby und Scott prallen gegen eine Mauer trotzigen Schweigens. Aber dann gibt ihnen der hochbegabte zwölfjährige Howard, Hobby-Zauberer wie sein Onkel Ferdy, einiges preis, bis
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


22:00 Elvis
Biografie, Australien, USA 2022 Regie: Baz Luhrmann Autor: Sam Bromell - Jeremy Doner - Craig Pearce Musik: Elliott Wheeler Kamera: Mandy Walker
Als der junge Sänger Elvis Presley (Austin Butler) von Tom Parker entdeckt wird, beginnt seine großartige Karriere. Schnell wird er zum Superstar, die Fans lieben ihn. Doch die Beziehung mit seinem Manager bekommt immer mehr Risse. Die beiden haben unterschiedliche Vorstellung von Elvis Karriere.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Romantik:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


22:15 Die Herrlichkeit des Lebens
Drama, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Judith Kaufmann Autor: Georg Maas - Michael Gutmann Musik: Paul Eisenach - Jonas Hofer
Ostsee, 1923. Der vierzigjährige Franz Kafka ist schwerkrank, und läuft selbst am Strand noch im Anzug mit Krawatte herum. Als er der lebensfrohen Polin Dora Diamant begegnet, wird aus den beiden ein Liebespaar. Ihr Glück ist aber nicht von langer Dauer, denn Kafkas gesundheitlicher Zustand wird über die Monate schnell immer verheerender... Mit Kafkas literarischen Arbeit setzt sich der elegische Liebesfilm kaum auseinander, sondern zeigt ihn mehr denn je als Privatperson, als Liebhaber, der das Glück erst - tragischerweise - in seinem letzten Lebensjahr fand. Er starb bereits am 3. Juni 1924
HÖRZU-Rating:
Humor:

Erotik:

Anspruch:

Musik:


22:25 ran Fussball: Bundesliga Relegation Highlights
(Fußball: Relegation Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Markus Babbel
Nachberichterstattung mit den Highlights vom Rückspiel der Erstliga-Relegation. Dazu gibt es interessante Analysen und ein erstes Stimmungsbild, kurz nachdem die Entscheidung gefallen ist.

22:30 The Beekeeper
Actionthriller, England, USA 2024 Regie: David Ayer Autor: Kurt Wimmer Musik: Jared Michael Fry - David Sardy Kamera: Gabriel Beristain
Als seine Vermieterin Eloise Opfer eines Telefonbetrugs wird und sich daraufhin umbringt, startet der Imker Adam Clay einen brutalen Rachefeldzug. Denn bevor er sich der Bienenzucht zuwandte, war er Elitesöldner der Geheimorganisation Beekeeper. Durch sein rabiates Vorgehen zieht Adam die Aufmerksamkeit des FBI auf sich.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:00 ran Fussball: Relegation Bundesliga Rueckspiel - Emotionen und Reaktionen
(Fußball: Relegation Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Markus Babbel
Jetzt steht fest, wer in der kommenden Spielzeit im Oberhaus dabei ist. Der Sender hat die verschiedenen Reaktionen und Emotionen dazu eingefangen. Spieler, Trainer und Vereinsfunktionäre kommen ebenso zu Wort wie die Fans aus beiden Lagern.

23:00 Bullet Train
Actionkomödie, USA 2022 Regie: David Leitch Autor: Zak Olkewicz Musik: Dominic Lewis Kamera: Jonathan Sela
Der vom Pech verfolgte Profikiller Ladybug steigt in den Shinkansen ein, um den nächsten Auftrag zu erledigen. Der Bullet Train rast mit 320 km/h ohne Zwischenstopp von Tokio nach Kyoto. Da stellt sich heraus, dass noch fünf andere Auftragskiller an Bord sind - und alle haben dasselbe Opfer im Fadenkreuz.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


23:25 Inspector Barnaby: Die Blumen des Boesen
(Midsomer Murders) Staffel 8: Episode 4 Krimireihe, England 2005 Regie: Peter Smith Autor: Terry Hodgkinson Musik: Jim Parker Kamera: Colin Munn
Die Lateinlehrerin Madeline, die Orchideen aus Borneo geschmuggelt hat, wird in ihrer Wohnung vergiftet. Auch der Orchideensammler Henry wird ermordet und seine Sammlung verwüstet, anschließend wird der reiche Orchideenexperte Munro Hilliard mit einer Mistgabel erstochen. Barnaby beginnt mit seinen Ermittlungen bei dem Handwerker Harry Rose, der für alle drei Opfer gearbeitet hat. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquote. Zum L
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


23:30 Kommissar Rex: Der Rosenkavalier
Staffel 1: Episode 6 Krimireihe, Österreich, Deutschland 2026 Regie: Esther Rauch Autor: Marcel Kawentel - Timo Lombeck Musik: Tobias Alexander Ratka Kamera: Mario Minichmayr
Es ist eine große Ehre für den Kommissar und seinen treuen Begleiter: Max und Rex wird ein Verdienstorden verliehen. Doch weil gleichzeitig mitten in der Stadt eine Frauenleiche entdeckt wird, muss die Feier ausfallen. Das Team nimmt stattdessen die Ermittlungen auf. Die bizarren Umstände, unter denen die Tote aufgefunden worden ist, lassen Max einen Serienmörder denken, den er vor Jahren aus dem Verkehr ziehen konnte...

23:40 Arundhati Roy - Eine andere Geschichte Indiens
(Arundhati Roy - eine andere Geschichte Indiens) Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: Sabine Jainski
Arundhati Roy wurde 1997 mit ihrem Debüt Der Gott der kleinen Dinge berühmt. Darin protestierte sie gegen Umweltzerstörung, Ausgrenzung und Nationalismus in Indien. 2025 erschien Meine Zuflucht und mein Sturm über ihre herrische, manchmal gewalttätige Mutter. Die Dokumentation spürt der Kraft und dem Schmerz nach, die Roys Schreiben bis heute antreiben und verbindet ihre Erzählung mit poetischen Aufnahmen aus ihrer Heimat Kerala in Südindien.

23:45 Im Schatten der Angst
Psychodrama, Österreich, Deutschland 2019 Regie: Till Endemann Autor: Marie-Therese Thill - Rebekka Reuber Musik: Oliver Thiede Kamera: Lars Liebold
Ein mörderischer Verdacht treibt Gerichtsgutachterin Karla Eckhardt (Julia Koschitz) an die Grenzen ihrer Belastbarkeit. Bald steht mehr als nur ihre seelische Gesundheit auf dem Spiel! Exzellent besetzter, atmosphärisch dichter Psychothriller, der unter die Haut geht. An der Seite von Julia Koschitz brilliert Justus von Dohnányi als ihr charismatischer Gegenspieler. Die Dreharbeiten fanden in Wien und München statt. Gerade noch rechtzeitig entkommt eine entführte Frau ihrem Peiniger. Gefesselt rettet sie ihr Ex-Freund vor Star-Architekt Carsten Spanger. Die Staatsanwaltschaft beauftragt Psych
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik: