Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Sketchcomedy, Deutschland, 2017
Die Sketch History zeigt opulent und bildgewaltig die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus völlig neuer Perspektive. Satirisch, humorvoll und richtig schön absurd. Die Weltgeschichte ist eine verlässliche Aneinanderreihung von peinlichen Missverständnissen, diplomatischen Fehlentscheidungen und grotesken Szenen sinnlosen Blutvergießens. Genügend Stoff als Steilvorlagen für die zweite Staffel. Diesmal erfahren die Zuschauer, wie die von der Geschichtsschreibung verzerrten Ereignisse wirklich abgelaufen sind. Mit brandheißen Enthüllungen rund um die Keilschrift der Pharaonen, mit

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Burgenland
(Brauch ma des? Die Kulturzentren im Burgenland) Brauch ma des? Die Kulturzentren im Burgenland Österreichmagazin, Österreich 2026 Kamera: Max Pehm
Am 22. Mai 1976 wird das erste Kulturzentrum im Burgenland, das KUZ Mattersburg, feierlich eröffnet. Nicht alle Burgenländerinnen und Burgenländer können mit der Idee der damaligen Kulturpolitiker Fred Sinowatz und Gerald Mader etwas anfangen. Literatur, Theater, Musik und bildende Kunst, ein Kulturprogramm, das man sonst nur in der Stadt findet, soll ab nun in modernen Veranstaltungshäusern im ganzen Burgenland stattfinden. Brauch ma des? Das fragen sich der Schauspieler Christoph Krutzler und die Mayerin, alias Ulli Mayer, in einem burgenländischen Wirtshaus Mitte der 70er Jahre. Der Fernseh

18:40 Zu Tisch
(Cuisines des terroirs) Provenzalische Voralpen Reise-und Kochmagazin, Deutschland, Frankreich 2019 Regie: Marie Villetelle
Zwischen der französischen Riviera und den hohen Bergen von Mercantour liegen die Provenzalischen Voralpen. Das Dorf La Sagne hat nur wenige Einwohner, viele sind an die Küste gezogen. Manche kehren zurück, andere finden in dem kleinen Ort auf 1.200 Metern Höhe ihre neue Heimat. Pierre Koffi Alanda kam zum ersten Mal vor etwa 20 Jahren dorthin. Er stammt aus Togo. Damals machte er ein Praktikum beim Vater seiner heutigen Nachbarin Joana Fabre. Heute betreibt er in La Sagne Gemüseanbau nach ökologischen Kriterien. Im Herbst wachsen in seinem Garten Kürbisse, alte Gemüsesorten und Gemüse, das ur

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Rudi Cerne
Die Hood Hoopers in Münster verbinden Basketball mit Empowerment: Beim Training mit Profi-Mentoren erleben Jugendliche Gemeinschaft, Zugehörigkeit und echten Zusammenhalt.

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich
(Julia Leischik sucht: Bitte melde Dich) Jürgen sucht seinen Bruder Staffel 18: Episode 5 Realitydoku, Deutschland 2025
Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammelt sie erst einmal alle möglichen Informationen und spricht ausführlich mit den Betroffenen, um dann rund um den Globus die Fährte aufzunehmen und die Familien wieder zusammen zu führen: In dieser Folge kümmert sich Julia um einen verzweifelten Mann, der seinen Bruder wiedersehen möchte. Die Moderatorin Julia Leischnik spürt Personen auf, die seit langem keinen Kontakt mehr zu ihren Verwandten haben und die sehr vermisst werden. Dabei sammel

19:00 heute
(Heute) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Terra X: Orient Express - Ein Zug schreibt Geschichte
(Orient Express - A Train Writes History) Dokumentation, Deutschland 2020 Regie: Gerhard J. Rekel Musik: Paul Rabiger Kamera: Adnane Korchyou
Der Orient Express ist der historisch meistgenannte Zug der Welt. Seine Entstehung hat er der Vision eines Träumers zu verdanken: Der Belgier Georges Nagelmackers konnte seine Idee gegen alle Widerstände durchsetzen. Denn von Paris nach Konstantinopel mit einem einzigen Verkehrsmittel reisen zu können, war gegen Ende des 19. Jahrhunderts eigentlich undenkbar.

19:30 Australiens unbekanntes Paradies
(Island Paradise: Living in the Torres Strait) Die Inseln der Torres-Straße Dokumentation, Australien 2019 Regie: Sorrell Wilby Kamera: Geoff Ellis
274 Inseln mit weißen Korallensandstränden erheben sich aus der Torres-Straße, einer seichten, warmen Meerenge zwischen Australien und Papua-Neuguinea. Das Leben im Südseeparadies hat so seine Herausforderungen: Die rund 20 bewohnten Inseln liegen oft viele Kilometer voneinander entfernt, und kaum eine eignet sich für einen Flugplatz. Wer seine Familie und Freunde besuchen will, muss den Weg übers Meer nehmen - inklusive unberechenbarer Gezeitenströmungen. Auch Frachtschiffe, die die Inseln vom Festland aus mit Medikamenten und anderem Lebensnotwendigem versorgen, kommen nicht immer pünktlich

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Rosamunde Pilcher: Liebe und andere Schaetze
Staffel 1: Episode 171 Melodram, Österreich, Deutschland 2022 Regie: Marc Prill Autor: Uschi Müller Musik: Patrick M. Schmitz Kamera: Holger Greiß
Für Kuratorin Mia Barlow läuft es gerade gar nicht: Ihre Pflegemutter ist schwer erkrankt, ihr altehrwürdiges Museum steht kurz vor der Schließung, und nun sägt auch noch der draufgängerische Jason Carter an ihrem Stuhl. Bei einem Einstellungstest treten sie gegeneinander an. Ihre Aufgabe besteht darin, die Kunstsammlung eines Missionars zu dokumentieren. Dieser hütete so manches Geheimnis - und sogar einen Schatz. Bei der Suche danach kommt man sich näher. Große Gefühle und dramatische Schicksale, eingebettet in die schönsten Landschaften des britischen Königreichs - das ist der Stoff, den di
HÖRZU-Rating:
Musik:


20:15 Blue Beetle
Fantasyaction, USA 2023 Regie: Ángel Manuel Soto Autor: Gareth Dunnet-Alcocer Musik: The Haxan Cloak Kamera: Pawel Pogorzelski
Ein außerirdischer Käfer wählt Jaime (Xolo Maridueña) als seinen symbiotischen Gastgeber und verleiht dem Hochschulabsolventen eine Rüstung, die über außergewöhnliche Kräfte verfügt. Die skrupellose CEO Victoria Kord will den Käfer für die Herstellung ihrer kybernetischen Soldaten verwenden und bringt Jaimes Familie in Gefahr.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Notting Hill
Romantikkomödie, England, USA 1999 Regie: Roger Michell Sound: Philip Alton - David Stephenson Musik: Trevor Jones Kamera: Michael Coulter - Mike Roberts
Bisher hat William eher Pech in der Liebe gehabt. Der Besitzer eines Buchladens im Londoner Stadtteil Notting Hill wird von Amors Pfeil durchbohrt, als eine amerikanische Beauty bei ihm einkauft. Anna kann ihn auch nicht vergessen und verabredet sich mit ihm - obwohl sie als Hollywoodstar aus einer ganz anderen Welt kommt. Kann ihre Liebe alle Widerstände überwinden?
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Musik:


20:15 Riddick - Chroniken eines Kriegers
(The Chronicles of Riddick) SciFi-Actionfilm, USA 2004 Regie: David N. Twohy Autor: Jim Wheat - Ken Wheat Musik: Graeme Revell Kamera: Hugh Johnson
Weltraumabenteurer Riddick fristet ein einsames Leben auf einem entlegenen Planeten, wo er sich vor Gesetzeshütern und Kopfgeldjägern versteckt. Erst die Allmachtsfantasien der kriegerischen Nekromonger lockt den letzten Furyaner aus seinem Versteck.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Adel verpflichtet
(Kind Hearts and Coronets) Komödie, England 1949 Regie: Robert Hamer Autor: John Dighton - Nancy Mitford Musik: Ernest Irving Kamera: Douglas Slocombe
Der mittellose Louis Mazzini will aus Rache an das Erbe seiner reichen und unfreundlichen Verwandten. Dazu muss er aber erst acht von ihnen aus dem Weg räumen. Als er am Ziel ist, wird er festgenommen - für einen Mord den er nicht begangen hat. - Alle acht Opfer wurden von Alec Guinness gespielt.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


20:15 Tatort: Rettung so nah
Staffel 1: Episode 1155 Krimireihe, Deutschland 2021 Regie: Isabel Braak Autor: Christoph Busche Musik: René Dohmen - Joachim Dürbeck Kamera: Lars Liebold
Während eines Einsatzes am Dresdner Elbufer wurde der Rettungssanitäter Tarik Wasir im Fahrzeug mit einer Plastiktüte erstickt. Seine Kollegin Greta Blaschke konnte ihm nicht mehr helfen. Gorniak und Winkler verdächtigen den randalierenden Patient Arnold Liebig, dem die Krankenkasse Leistungen gestrichen hat, und Gretas Kollege Hagen Rigmers, der etwas zu verbergen scheint und Kollegen bedroht. Die Königsklasse der deutschsprachigen Krimilandschaft. Jede Sendeanstalt der ARD (plus ORF und SF) schickt mindestens ein Ermittlerteam ins Rennen. Die Filme leben vor allem vom Lokalkolorit der jeweil
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Uniformträger Staffel 8: Episode 8 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Christoph Stark Autor: Christian Schiller - Marianne Wendt - Robert Hummel Musik: Dirk Leupolz Kamera: Frank Blau
Der Streifenpolizist Andreas Kramer kontrolliert mit seiner Kollegin Meral Özer ein Kickboxstudio, in dem ein Schuss gefallen sein soll. Kurz danach ist er verschwunden. Sein Kollege Struck, gegen den Kramer aussagen wollte, ist ebenso verdächtig wie Jörg Freitag, der Inhaber des Studios, der seinen Schützling, den jugendlichen Intensivtäter David Lehmann, offenbar decken will. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzlich verschw

21:00 Letzte Spur Berlin
(Die letzte Spur) Happy Birthday Staffel 8: Episode 9 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Christoph Stark Autor: Oliver Pankutz - Katja Zimmermann Musik: Dirk Leupolz Kamera: Frank Blau
Die Hebamme Martha Beck verschwindet kurz nach einer Geburt in einem Geburtshaus und lässt das hilflose Baby alleine im Untersuchungsraum zurück, ohne die Mutter zu benachrichtigen. Der Vater des Neugeborenen gibt Martha die Schuld daran, dass sich die Kindsmutter zuvor von ihm getrennt hat. Doch die Ermittler glauben nicht, dass das Grund genug dafür ist, der Hebamme etwas anzutun. Kriminalhauptkommissar Oliver Radek und seine Kollegen Mina Amri, Lucy Elbe und Alexander von Tal sind beim Berliner Landeskriminalamt tätig. Das Team der eigenständig arbeitenden Vermisstenstelle macht kürzlich ve

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:50 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur.

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl
(Das Gespräch mit Susanne Schnabl) Gesundheitsreform: Bitte warten? Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Susanne Schnabl Gäste: Korinna Schumann - Peter McDonald - Naghme Kamaleyan-Schmied - Michaela Wlattnig
Löst die Regierung ihr Versprechen bald ein, die Wartezeiten beim Kassenarzt zu verkürzen und schneller Untersuchungstermine und Diagnosen zu bekommen, oder heißt es weiterhin: Bitte warten? Das Gesundheitssystem ist teuer und ineffizient. Die Kosten steigen rasant und liegen erstmals über 60 Milliarden Euro. Was läuft schief, und wie können Patientinnen und Patienten besser gelenkt und rascher versorgt werden?

22:15 Kommissar Beck: Im Schatten
(Beck) Staffel 10: Episode 4 Krimireihe, Schweden 2026 Regie: Lisa Farzaneh Autor: Fredrik Agetoft Musik: Adam Nordén Kamera: Erik Vallsten
Die 17-jährige Awa Jallow wird in einem Stockholmer Vorort auf offener Straße erschossen. Offenbar ist sie bei dem mächtigen Bandenchef Ahmad Madi Ahmad in Ungnade gefallen. Polizeichefin Ebba Ståhl startet eine groß angelegte, abteilungsübergreifende Fahndungsaktion. Sie will Madi das Handwerk legen. Doch wenig später wird seine Schwester Yasmina tot in einem brennenden Auto gefunden. War es ein Racheakt für den Mord and Awa? Immer wieder kreuzen sich die Wege der Ermittler mit Al Fashkha, einem maskierten Unbekannten. Er will selbst für Recht und Ordnung sorgen und wird dafür im Internet als
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:40 Pitch Black - Planet der Finsternis
(Pitch Black) SciFi-Actionfilm, Australien, USA 2000 Regie: David N. Twohy Autor: Ken Wheat - Jim Wheat Musik: Graeme Revell Kamera: David Burr - David Eggby
Ein Raumschifft zu einem interplanetaren Gefängnis muss auf einem staubigen Planeten notlanden. Die Überlebenden stehen vor einer existentiellen Frage: Sollen sie sich von Serienmörder Riddick durch die Wüste zur Rettungskapsel geleiten lassen? Er ist der einzige, der die nachtaktiven Monster sehen kann...
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


22:50 Ihr seid herzlich eingeladen
(Youre Cordially Invited) Komödie, USA 2025 Regie: Nicholas Stoller Musik: Michael Andrews Kamera: John Guleserian
Chaos am Hochzeitstag: Wenn bei den jeweiligen Feierlichkeiten zweier Paare versehentlich eine Doppelbuchung der Location vorliegt, kann es schon zu einer Reihe von Problemen kommen. Das gilt besonders, wenn die beiden betroffenen Parteien sich ein wildes Kopf-an-Kopf-Rennen liefern, um die andere Seite auszustechen. Dabei tun sich einmal der Vater der Braut und zum anderen die Schwester der anderen Braut mit speziellen Aktionen hervor...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


22:55 Meine chaotische Hochzeit
(Top End Wedding) Romantikkomödie, Australien 2019 Regie: Wayne Blair Autor: Joshua Tyler Musik: David McCormack - Antony Partos Kamera: Eric Murray Lui
Lauren und Ned wollen heiraten, im Kreis von Familie und Freunden. Doch Laurens Mutter Daphne hat Vater Trevor verlassen und ist unauffindbar. Lauren will nicht ohne ihre Mutter heiraten. Gemeinsam mit Ned macht sich Lauren auf die Suche. Eine Spur führt auf die Tiwi-Inseln, Daphnes Heimat. - Vor der Traumkulisse des australischen Nordens, des sogenannten Top End, entstand die Komödie um eine Hochzeit mit Hindernissen. Lauren (Miranda Tapsell) und Ned (Gwilym Lee) leben in Adelaide. Sie sind schon seit Längerem ein Paar. Lauren ist Anwältin, spielt beruflich in der Top-Liga, wurde gerade erst
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


23:05 Homo ludens - Warum wir spielen
Dokumentation, Österreich 2025 Regie: Stefan Wolner
Der Film nähert sich dem Thema Warum Menschen spielen aus kultureller, psychologischer und soziologischer Perspektive. Welche Prozesse stehen hinter dem Wunsch nach Spiel? Geht es um die Flucht aus der Realität? Die Dokumentation beleuchtet individuelle wie auch gesamtgesellschaftliche Verhaltensweisen, die hinter der Faszination des Spielens stecken. Sie geht auch dem ungebrochenen Boom an Gesellschaftsspielen nach und wirft einen Blick auf die Gamingszene.

23:45 Kriegsverbrechen - Wenn der Staat zum Taeter wird
Dokumentation, Deutschland 2026
Die Nürnberger Prozesse versprachen die juristische Verfolgung von Verbrechen gegen die Menschlichkeit. Doch Exekutionen von Zivilisten, die Verschleppung von Kindern, Vergewaltigungen und den Einsatz verbotener Waffen gibt es noch immer. Anhand zentraler Konflikte seit 1945 - wie dem Massaker in M Lai, die ethnischen Säuberungen in Bosnien oder dem Völkermord in Ruanda - zeigt die Dokumentation, wie Akteure immer wieder die bestehenden Regeln brechen.

23:55 Besuch im Bubenland
Dokumentation, Österreich 2024 Regie: Katrin Schlösser
Im Südburgenland ist es still. Nicht nur für Ruhesuchende und Naturbegeisterte, die dort eine Auszeit suchen, sondern auch für jene Männer unterschiedlichen Alters, die in dieser Dokumentation porträtiert werden. Sie sprechen über ihre Wünsche und Gefühle sowie über Veränderungen, ausgelöst durch Schicksalsschläge oder Ungeschick, die ihnen ein neues Bild von Männlichkeit abverlangen. Der Film gewährt Einblicke in deren Alltag, deren Familien und deren Seele.