Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Im Angesicht des Todes Staffel 45: Episode 8 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Holger Gimpel Autor: Mike Bäuml Musik: Arpad Bondy - Rainer Oleak Kamera: Simon Zeller
Der unerwartete Herzinfarkt des Hausarztes Dr. Fengler erweist sich schnell als gezielter Giftmord. Holger Presinsky, Patient von Dr. Fengler, erlag vor Kurzem einem Krebsleiden. Dessen Mutter Traudl behauptet, die Schwiegertochter Angelika habe ihren Mann mit Schmerzmitteln vergiftet. Dr. Weissenböck jedoch findet an der Leiche keine Hinweise darauf. Ihn verblüfft aber, was er nicht findet: Spuren einer Chemotherapie. Die speziell hergestellte Infusion dafür kommt aus einer Apotheke, mit der auch Dr. Fengler vor Kurzem Kontakt hatte. Hat Apotheker Ruben Schnell wirkungslose Präparate verkauft

18:30 Die Simpsons
(The Simpsons) Im Namen des Großvaters Staffel 20: Episode 14 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Ralph Sosa - Mike B. Anderson Autor: Matt Marshall Musik: Alf Clausen
Grampa Simpson ist echt sauer. Seine Angehörigen haben den Familientag einfach vergessen, der von seinem Seniorenheim einmal im Jahr veranstaltet wird. Homer und Marge überlegen, wie sie diese peinliche Situation wieder aus der Welt schaffen können, und machen dem alten Mann schließlich einen großzügigen Vorschlag: Die Familie will ihm dabei helfen, die Dinge zu tun, die er vor seinem Tod noch unbedingt machen will. Dafür müssen die Simpsons dann erst einmal nach Irland reisen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit

18:30 Unbekanntes Usbekistan
Mit dem Zug entlang der Seidenstraße Dokumentation, Deutschland 2022 Regie: Michael Höft
Usbekistan ist geprägt von Sandwüsten und von Oasen, die einst zu den bedeutendsten im ganzen Orient gehörten. Über Jahrtausende gab es an der Seidenstraße nur ein Transportmittel: das Kamel. Nachdem Russland das Gebiet annektiert hatte, wurde das Eisenbahnnetz ausgebaut. Heute ist die Strecke des Seidenstraßen-Express immer noch die Hauptverkehrsroute zwischen dem grünen Osten und den Wüsten des Westens.

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Simpsons
(The Simpsons) Hochzeit kommt vor dem Fall Staffel 20: Episode 15 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Chuck Sheetz - Mike B. Anderson Autor: Joel H. Cohen Musik: Alf Clausen
Reverend Lovejoy kündigt begeistert an, dass der höchste Geistliche des presbylutheranischen Glaubens die Stadt besuchen wird. Ganz Springfield freut sich auf den Parson. Doch der informiert Lovejoy, dass er durch einen Fehler bei der Abbuchung der Meldegebühr für die Zulassungsverlängerung für einige Zeit kein offizieller Priester gewesen ist und alle seine Amtshandlungen während dieser Zeit daher ungültig sind. Das bedeutet, dass Marge und Homer gar nicht verheiratet sind ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit vi

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:25 Der Bergdoktor
Wechselwirkungen (2) Arztserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Kerstin Ahlrichs Autor: Philipp Roth Musik: Kai Fenchel Kamera: Sascha Kaiser - Kris Kraffert
Martin Gruber beißt bei seinem Patienten Hendrik Barlan auf Granit. Der will auf keinen Fall sein umfangreiches Ernährungs-, Sport- und Medikamentenprogramm pausieren, obwohl Martin ihn eindringlich darum bittet, denn Martin befürchtet, dass er den Auslöser für Hendriks wiederkehrende Ohnmachtsanfälle nicht finden wird. Zudem hat Martin auch privat Probleme. Lilli macht sich derweil Sorgen um Caro, die mit dem Gedanken spielt, Ellmau zu verlassen. Neuauflage der gleichnamigen Arztserie aus den 90er Jahren: Der Chirurg Dr. Martin Gruber kehrt nach 15 Jahren im Ausland in sein Heimatdorf in den

19:25 Die Simpsons
(The Simpsons) Große, kleine Liebe Staffel 20: Episode 16 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Nancy Kruse - Mike B. Anderson Autor: John Frink Musik: Alf Clausen
Homers Simpsons Kumpel Moe ist bis über beide Ohren verliebt. Er hat in einer Kontaktbörse eine tolle Frau kennen gelernt, die scheinbar alle seine Wünsche und Hoffnungen erfüllt. Als sich die beiden dann zu einem ersten Date verabreden, stellt sich Moes neuer Schwarm Maya als kleinwüchsig heraus. Diser Umstand war auf den Fotos im Internet nicht erkennbar, doch Moe nimmt es sportlich. Als er Maya kurz darauf einen Heiratsantrag machen will, kommt es allerdings zu einem Eklat... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit v

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Die Igel-Retter aus dem Piemont
(Italien - Die Igel-Retter aus dem Piemont) Staffel 23: Episode 11 Reportage, Deutschland 2021 Regie: Rosie Koch Musik: Sebastian Budde - Carlo Kretzschmar Kamera: Mauro Ghiringhelli - Roland Gockel
Planet Weltweit: Massimo Vacchetta schon viele tierische Patienten behandelt, vor allem Rinder. Bis die kleine Ninna das Herz des Tierarztes so sehr berührte, dass er sich fortan der Rettung einer Art verschrieb: der Igel. Die uralte Villa des Igel-Doktors hoch über den Weinbergen im Nordwesten Italiens ist inzwischen eine Institution. Doch wie sieht der Alltag in der Igel-Ambulanz eigentlich aus? Wer bringt die Wildtiere zu Dottore Massimo? Und können die oft schwer verletzten Patienten überhaupt wieder zurück in die Wildnis? Orecchio, Ettore, Pino oder Onorina - sie alle sind Patienten bei D

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:55 ran Eishockey live: WM 2026
(Ice Hockey: IIHF Ice Hockey World Championship) Österreich - Deutschland Eishockey, Schweiz, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Killing Gäste: Stefan Ustorf - Uwe Krupp
Live-Übertragung der Vorrundenpartie Österreich gegen Deutschland bei der Eishockey-Weltmeisterschaft 2026, die in Zürich und in Freiburg in der Schweiz ausgetragen wird. Die Schweiz war zuletzt 2009 WM-Gastgeber. Die vier besten Mannschaften jeder der beiden Achtergruppen ziehen in das Viertelfinale ein, das auch die deutsche Mannschaft zu erreichen hofft. 2023 spielte die DEB-Auswahl die beste WM aller Zeiten und gewann Silber. Der 9. Platz im Vorjahr hingegen war eine Enttäuschung.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Wilsberg: Einer von uns
Staffel 8: Episode 3 Krimi, Deutschland 2021 Regie: Martin Enlen Autor: Stefan Rogall Musik: Matthias Weber Kamera: Philipp Timme
Kriminalkommissar Overbeck soll einen brisanten Vortrag vor ausgewähltem Fachpublikum halten. Sein Referat wird jedoch durch eine mysteriöse Drohung unterbrochen. Neben der Politik-Referentin Sophie Lowitz, dem Unternehmensberater Björn Schilling und dem PR-Spezialist Tobias Eichholz nimmt auch Juristin Dr. Tessa Tilker an dem Seminar teil. Als diese eine Blutspur in der Hotelhalle entdeckt, ruft sie Wilsberg zu Hilfe. Der Münsteraner Privatdetektiv lässt sich nicht lange bitten und nimmt gemeinsam mit Ekki undercover die Ermittlungen auf. Für Overbeck ist klar: Tessa will sich nur wichtig m
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Alles steht Kopf!
(Inside Out) Animationsfilm, USA 2015 Regie: Pete Docter Autor: Ronnie Del Carmen - Michael Arndt - Simon Rich - Bill Hader - Amy Poehler - Josh Cooley - Meg LeFauve Musik: Michael Giacchino
Aufwachsen ist nicht immer einfach! Riley, ein 11-jähriges Mädchen, merkt dies, als sie ihr Leben im Mittleren Westen hinter sich lassen muss, um wegen der Arbeit ihres Vaters nach San Francisco zu ziehen. Wie alle anderen lässt sich Riley von den fünf wichtigsten Emotionen - Freude, Angst, Wut, Ekel und Traurigkeit - leiten und diese leben in ihrem Kopf und helfen dem Mädchen den Alltag zu bezwingen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Venedigs goldenes Zeitalter
Glanz und Gewalt Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Maxine Brückner - Judith Voelker
Venedigs goldenes Zeitalter - Glanz und Gewalt beleuchtet den Aufstieg und Fall eines der mächtigsten Dogen der Republik. Im 15. Jahrhundert, dem goldenen Zeitalter Venedigs, führte Francesco Foscari die Stadt an die Spitze politischer und wirtschaftlicher Macht - und zugleich an den Rand innerer Zerreißproben. Während Handel, Flotte und internationale Netzwerke der Serenissima florieren, treibt Foscari die Expansion auf dem Festland voran. Doch dieser Kurs führt zu Rivalitäten mit mächtigen Familien wie den Loredan und verstrickt Venedig in jahrzehntelange Konflikte mit den Stadtstaaten Itali

20:15 Universum - Die Show
Show, Österreich 2026 Gäste: Michael Schottenberg - Michaela Kirchgasser - Cornelius Obonya
In Universum - Die Show gehen Michael Schottenberg, Michaela Kirchgasser und Cornelius Obonya mit je einem begeisterten Universum-Fan ins Rennen. Die drei Teams kämpfen in vier Themenrunden aus Natur und Geschichte um Punkte, Ehre und eine Traumreise. In kniffligen Multiple-Choice-Fragen, cleveren Sortieraufgaben und rasanten Buzzerrunden zeigt sich, wer das beste Team ist. Der Universum-Fan mit den meisten Punkten gewinnt die Reise seines Lebens!

20:15 James Bond 007 - Octopussy
(Octopussy) Agentenfilm, USA, England 1983 Regie: John Fenner - John Glen Autor: George MacDonald Fraser - Richard Maibaum - Ian Fleming Musik: John Barry Kamera: Alan Hume
James Bond hat gerade ein gefährliches Abenteuer auf Kuba hinter sich, als sein Kollege 009 während eines Einsatzes in Ost-Berlin getötet wird. So muss Bond sich des Falls annehmen und bekommt es mit einem kostbaren Juwel aus dem Zarenschatz, einer aufregenden Schönen und einem besessenen Sowjetgeneral zu tun - der auf einem amerikanischen Luftstützpunkt in Westdeutschland eine Atombombe zünden lassen will. Buchstäblich in letzter Sekunde kann 007 die Welt vor einer atomaren Katastrophe bewahren.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:


21:40 Venedig retten
(Saving Venice) Dokumentation, England, USA 2022 Regie: Duncan Bulling Musik: Laurentia Editha - Denise Santos Kamera: Edoardo Anselmi
Angesichts des immer rascher ansteigenden Meeresspiegels arbeiten Wissenschaftler an Lösungen zur Rettung Venedigs. Ein Sturmflutsperrwerk soll nun dafür sorgen, dass die antiken Bauwerke bei Hochwasser verschont bleiben. Beim M.O.S.E.-Projekt geht es aber nicht nur darum, eine Konstruktion zu errichten, welche die Stadt schützen soll, sondern auch den bereits entstandenen Schaden zu reparieren.

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

22:00 Helen Dorn: Das rote Tuch
Staffel 4: Episode 1 Krimireihe, Deutschland 2021 Regie: Friedemann Fromm Autor: Andreas Karlström Musik: Edward Harris Kamera: Ralf Noack
Ein Brandanschlag mit Todesfolge führt Helen Dorn in die linksextreme Szene. Die Autonomen haben es schon lange auf Ralph Wagner, einen reichen Immobilienmakler, abgesehen. Er wollte der Stadt das Gebäude des Linken-Zentrums abkaufen, um sie loszuwerden. Allerdings weist der Sprecher des Roten Tuchs, Dirk Müller, die Schuld von sich. Als Helen von Vermummten in einen Hinterhalt gelockt wird, eilt ihr Müller zu Hilfe. Nachdem bekannt wird, dass dessen Tochter Emily von Thomas Lehmann, dem Geschäftspartner des Ermordeten, sexuell missbraucht wurde, schlägt der Fall eine neue Richtung ein. Dirk M
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:10 Nur noch ein einziges Mal - It Ends with Us
Romance, USA 2024 Filmstart Deutschland: 07.08.2024 Regie: Justin Baldoni Drehbuch: Christy Hall Colleen Hoover Produktion: Kristy Carlson Alex Saks Ton: Rob Simonsen Duncan Blickenstaff Kamera: Barry Peterson
Nur noch ein einziges Mal - It ends with us ist die erste Verfilmung des Romans von Colleen Hoover. Er erzählt die mitreißende Geschichte von Lily Bloom, einer Frau, die ihre traumatische Kindheit hinter sich lassen will, um in Boston ein neues Leben zu beginnen. In der Stadt möchte sie ihren lebenslang gehegten Traum verwirklichen und endlich ihr eigenes Geschäft eröffnen. Bei einer zufälligen Begegnung mit dem charmanten Neurochirurgen Ryle Kincaid fliegen zwischen den beiden sofort die Funken. Während sie sich Hals über Kopf ineinander verlieben, bemerkt Lily Eigenschaften und Reaktionen an
HÖRZU-Rating:
Erotik:

Spannung:

Musik:


22:20 Der Kroatien-Krimi: Tod im roten Kleid
Staffel 1: Episode 11 Krimireihe, Deutschland 2022 Regie: Michael Kreindl Autor: Christoph Darnstädt Musik: Titus Vollmer Kamera: Anton Klima
Auf einer Straße am Fuß der Dalmatinischen Küste wird ein junger Mann tot aufgefunden. Schnell steht für Kommissarin Stascha Novak (Jasmin Gerat) fest, dass Tatort und Fundort nicht zusammenpassen. Ein berührender Kriminalfall voller Überraschungen und unerwarteter Wendungen! Ein mysteriöser Leichenfund stellt das Team von Ermittlerin Stascha Novak vor ein Rätsel. Der Tote, der weiblich gekleidet ist, weist Verletzungen auf, die für einen Sturz aus großer Höhe sprechen. Ebenso klar ist jedoch, dass er bereits vor langer Zeit gestorben ist. Als es gelingt, den Mann zu identifizieren, führt eine
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


22:20 Die Bestimmung - Allegiant
(Allegiant) Sci-Fi-Film, USA 2016 Regie: Robert Schwentke Autor: Noah Oppenheim - Adam Cooper - Bill Collage - Veronica Roth Musik: Joseph Trapanese Kamera: Florian Ballhaus
Nachdem die tyrannische Jeanine gestürzt wurde, verbreitet sich Chaos in Chicago. Viele Einwohner wollen die Stadt verlassen. Doch Evelyn (Naomi Watts), die Anführerin der Fraktionslosen, verhindert die Flucht und führt Standgerichte ein. Den ehemaligen Anhängern von Jeanine drohen drastische Strafen. Nur Johanna (Octavia Spencer) stellt sich mit einigen Ferox gegen Evelyn. Tris (Shailene Woodley) und ihren Leuten gelingt derweil die Flucht aus der Stadt. Die Gruppe erreicht eine hochtechnisierte Oase, in der sie Zuflucht erhalten. Aber auch dort lauern ungeahnte Gefahren auf sie.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:00 Eraser: Reborn
Actionfilm, USA 2022 Regie: John Pogue Autor: Michael D. Weiss Musik: Mark Kilian Kamera: Michael Swan
Marshal Pollard ist darauf spezialisiert, den Tod von Kronzeugen vorzutäuschen. Sein aktueller Einsatz geht allerdings schief.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


23:00 Unstoppable - Ausser Kontrolle
(Unstoppable) Katastrophenthriller, USA 2010 Autor: Mark Bomback Sound: James Ashwill - Christopher Assells - Ron Bedrosian - Beau Borders - David A. Arnold Musik: Harry Gregson-Williams Kamera: Ben Seresin
Ein Chemietransport rollt unkontrolliert auf ein Wohngebiet zu. Connie Hooper muss es schaffen, ihn so zu rangieren, dass er langsamer wird. Aber um ihn aufzuhalten, fällt Lokführer Frank nur noch eins ein: Ein anderer Zug soll die rasenden Giftladung ausbremsen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:30 Halt nicht an!
(Bumperkleef) Horrorfilm, Niederland, Belgien 2019 Regie: Lodewijk Crijns Musik: Steve Willaert Kamera: Bert Pot
Eine vierköpfige Familie will das Wochenende bei den Großeltern verbringen. Auf dem Weg dorthin wird sie jedoch von einem mysteriösen Lieferwagen ausgebremst und danach sogar verfolgt. Auch eine kurze Aussprache mit dem Fahrer des Vans an einer Raststätte führt zu keiner Lösung des Problems. Aus einer alltäglichen Auseinandersetzung auf der Straße wird eine aufreibende Verfolgungsjagd, bei der es bald nur noch ums nackte Überleben geht. Hans (Jeroen Spitzenberger) macht sich mit seiner Frau Diana (Anniek Pheifer) und den beiden Töchtern auf den Weg, um seine Eltern zu besuchen. Da sie sich sch
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung: