Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Lebe lieber unbebrudert Staffel 21: Episode 8 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Matt Selman Musik: Alf Clausen
Lisa und ihre kleine Schwester Maggie sind ziemlich dicke miteinander. Lisa schmiert das sodann auch Bart aufs Brot, denn der hat ja keinen kleinen Bruder. Bart will nun unbedingt auch einen kleinen Bruder haben. Ob er in einem Kinderheim wohl fündig werden wird? Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzung.

18:15 The Big Bang Theory
Das Rätsel der 43 Staffel 6: Episode 8 Sitcom, USA 2012 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steven Molaro - Jim Reynolds - Steve Holland Kamera: Steven Silver
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

18:15 Ronja, die Raeubertochter
(Astrid Lindgrens: Ronja, die Räubertochter) Abenteuerfilm, Finnland, Schweden, Norwegen 1984 Regie: Tage Danielsson Autor: Astrid Lindgren Musik: Björn Isfält Kamera: Rune Ericson - Mischa Gavrjusjov - Ole Fredrik Haug
Nach einem Roman der berühmten schwedischen Schriftstellerin Astrid Lindgren. Einst spaltete ein Blitzschlag die Burg des Raubritters Mattis in zwei Teile. Nun leben er und seine Anhänger in einem Teil der Burg, im anderen wohnt der Räuber Borka mit seiner Bande. Die beiden Räuber sind sich spinnefeind. Nun will es der Zufall, dass Ronja, die Tochter von Mattis, im Wald Birk, dem Sohn Borkas begegnet. Die beiden freunden sich an, wissen aber, dass ihre Eltern einer solchen Freundschaft nie zustimmen werden. So ziehen sie in eine Höhle und wohnen im Wald zwischen Trollen und Gnomen.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Wer will zur Feuerwehr? (2) Staffel 1: Episode 8 Comedyserie, Deutschland 2026
Der Abriss der Wache kann erst einmal gestoppt werden. Pippa, Frieda und Otto wollen nun neue Mitglieder für die Freiwillige Feuerwehr von Liebitz anwerben. Beim großen Aufräumen in den Räumen der Wache wird nicht nur jede Menge alter Krempel entdeckt, Frieda und ihr Ex Felix kommen sich hierbei auch wieder näher...

18:30 Afrika von oben
(Africa from Above) Kenia Staffel 1: Episode 2 Landschaftsbilder, Deutschland, England 2022 Regie: Tom Barton-Humphreys Kamera: Tom Osborn - James Bishop
Fruchtbare Vulkanerde hat im Hells-Gate-Nationalpark ein Paradies für Pflanzenfresser wie Zebras und Büffel entstehen lassen. Wasser vom Kilimandscharo speist die Graslandschaften im Amboseli-Nationalpark. Die Elefanten wandern von hier zum Tsavo-Nationalpark. Sie vor Wilderei zu schützen, hat sich die Big Life Foundation zur Aufgabe gemacht. Aus der Luft spürt Pilot Craig Miller die Herden auf. Am Boden behalten erfahrene Ranger die Tiere im Blick. Die Versorgung mit Wasser stellt auch das Volk der Massai vor Herausforderungen. Frauen wie Lucy nehmen oft kilometerlange Fußmärsche in Kauf, um

18:35 Die Simpsons
(The Simpsons) Donnerstags bei Abe Staffel 21: Episode 9 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Mitch Glazer - Don Payne Musik: Alf Clausen
Eines Nachmittags im Park vertraut sich Grampa dem Journalisten Marshall Goldman an, der sich für seine Anekdoten aus der Jugend interessiert und sie in der Zeitung veröffentlicht. Durch die Kolumne wird Grampa populär und Homer wird eifersüchtig, weil er immer mehr Zeit mit Goldman verbringt. Erst versucht er mit den Geschichten von Mr. Burns eine eigene Kolumne zu schreiben. Doch dann findet er heraus, dass Goldman Grampa umbringen will, um mit seinen Memoiren den Pulitzerpreis zu gewinnen ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus S

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Landarztpraxis
Aufgeflogen Staffel 4: Episode 104 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Fabians Eifersucht sorgt für einen bösen Streit zwischen ihm und Vicki. Die Stimmung ist im Keller, aber Vicki sucht trotzdem nach einem Weg, wie sie ihrem Freund Vertrauen und Sicherheit geben kann. Dabei stellt die Ärztin allerdings fest, dass sie auch für Simon starke Emotionen hat und dass Fabian also gar nicht so falsch liegt. Simons Therapie zeigt Wirkung und seine Gefühlslage stabiliert sich in der Zwischenzeit... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eif

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Waffenstillstand Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Christoph Heininger
Isabelle und Dragan geraten wegen des Clubs in Streit. Dragan hat eine Lösung, die Isabelle ganz und gar nicht gefällt. Lucie fährt aus der Haut, als sie befürchtet, dass ihre Freunde sie verkuppeln wollen. Gabriella ist von den Vorwürfen tief getroffen und tritt den Rückzug an. Unerwartet kommt es zu einer Entschuldigung. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Ta

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:25 Notruf Hafenkante
Hundeleben Staffel 16: Episode 13 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Frauke Thielecke Autor: Jochim Scherf Musik: Michael Soltau Kamera: Christian Klopp - Timo Schoppmeier
Als Pinar und Kris einer Zwangsräumung in eigener Sache beiwohnen, wird die verletzte Mieterin Jana Hoffmann gerade vom Notarzt abtransportiert. Hat Kris etwas mit dem Überfall zu tun? Parallel ermitteln Franzi und Nick den von Peer Heinke gemeldeten Einbruch in seinem Tierheim. Als Nehir Polat Kris mit ihrer Aussage belastet, wird er vom Fall abgezogen. Pinar versucht verzweifelt, seine Unschuld zu beweisen. Hängen beide Fälle womöglich zusammen? Der Schlüssel zur Lösung des Falles scheint die Schwester des Opfers, Saskia Hoffmann, zu sein. Und was hat der Spendenverein von Axel Dahlmann und

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Ein dunkles Geheimnis Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Boris Keidies Autor: Martina Müller - Olivier Kayser - Carsten Heins - Inka Thelen
Katrin steht dazu: Laura ist für die Agentur nicht mehr tragbar. Und wer ist dieser Mann, der Geld von Katrin fordert und wofür? Erik entschuldigt sich ehrlich bei Nihat, erreicht ihn aber nicht. Erik weiß, die ganze Sache braucht noch Zeit. Um aber in der Zwischenzeit moralisch Wiedergutmachung zu betreiben, will Erik in Jonas Jugendclub einen Kochkurs anbieten - und Nihat bietet überraschend Unterstützung an. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie

19:40 Re: Leben auf Italiens Supervulkan
(Leben auf Italiens Supervulkan) Reportagemagazin, Deutschland 2024
Familie Boragine lebt mit drei Kindern im Epizentrum des Supervulkans bei Pozzuoli. Nach den stärksten vulkanischen Erdbeben seit 40 Jahren ist ihr Haus beschädigt, doch für einen Umzug fehlt das Geld. Ein Fluchtkoffer steht stets bereit. Vulkanforscher warnen vor einer instabilen Erdkruste über den Phlegräischen Feldern. Eine Eruption würde über eine Million Menschen im Großraum Neapel gefährden.

19:46 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:52 FeierAbend
Der Gral von Kremsmünster Religionsmagazin, Österreich 2026 Gäste: Altman Pötsch
Im Herzen von Stift Kremsmünster befindet sich seit seiner Gründung ein kostbares Objekt, dessen Deutung seit mehr als 1200 Jahren umstritten ist. Was ist der Tassilokelch wirklich: liturgisches Werkzeug, Machtsymbol oder ein kunstvolles Rätsel? Pater Altman Pötsch versucht seit vielen Jahren Antworten zu finden. Martin Betz hat ihn für den FeierAbend getroffen und sich mit ihm auf eine Spurensuche begeben.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Die Bergretter
Ein letzter Augenblick Staffel 16: Episode 2 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Heinz Dietz Autor: Melanie Brügel Musik: Tim Stanzel - Eike Hosenfeld Kamera: Tobias Platow - Daniel Blaum
Markus möchte seinen freien Tag mit Alex verbringen und hat eine Überraschung auf dem Berg vorbereitet. Doch sein Vorhaben nimmt ein jähes Ende, als er zu einem Einsatz gerufen wird: Der Bergführer Emil ist bei einer Tour abgerutscht und droht in den Abgrund zu stürzen. Markus muss ein riskantes Manöver zu seiner Rettung wagen. Sandra Piazelli, eine Freundin von Emilie aus Kindheitstagen, ist zu Besuch und überrascht ihre Freundin mit einer gebuchten Schluchtenwanderung. Bergwachtchef Stefan Hofer kommt einen Tag nach seiner Hochzeit mit Emilie ums Leben. Das Unglück geschieht, während Hofer m

20:15 Der Lehrer
(The Teacher) Die Kröte hatte recht Staffel 10: Episode 4 Comedyserie, Deutschland 2026 Regie: Dominic Müller - Nico Zingelmann Autor: Berthold Probst - Luci Van Org - Anne Katharina Roicke - Stefan Kuhlmann Kamera: Andrés Marder
Schock für Tilda und Max: Tilda ist schwanger - und schon über der 12 Wochen-Grenze. Zu Stefans Entsetzen verkracht sie sich auch noch mit ihrer Mutter, und so nimmt Nadia sie bei sich auf. Obwohl Tilda allen versichert, dass es ihr gut geht, spürt Stefan, dass es in ihr brodelt. Und als er den Vulkan zum Ausbruch bringt, droht das fragile Gefüge vollends zu zerbrechen und die junge Liebe zwischen Tilda und Max wird auf eine harte Probe gestellt. Zehn Jahre hat Stefan Vollmer nicht mehr als Lehrer gearbeitet. Dann nimmt der gutaussehende, lässige Pädagoge eine Stelle an der Willy-Brand-Gesamts

20:15 Das 1% Quiz - Wie clever ist Deutschland? Das Fussball-Spezial
(Das 1% Quiz - Wie clever ist Deutschland?) Quiz, Deutschland 2025 Moderation: Jörg Pilawa Gäste: Kevin Großkreutz - Frank Buschmann
Das Fußball-Spezial Passend zur anstehenden WM lädt Jörg Pilawa zu einer Fußball-Sonderausgabe seiner beliebten Quiz-Show ein. Er begrüßt im Fernsehstudio wieder 100 Kandidaten und Kandidatinnen, die es dann mit dem Rest des Landes aufnehmen sollen. Es geht aber nicht um Wissensfragen aus allen möglichen Bereichen, sondern um Fachkenntnisse rund um den Platz und den Ball. Als Experten sind Ex-Profi Kevin Großkreutz und Moderator Frank Buschmann dabei. Am Ende lockt natürlich auch hier ein satter Gewinn.

20:15 Darueber staunt die Welt!
Die dümmsten Draufgänger Rankingshow, Deutschland 2025
Manchen Leuten passieren katastrophale Missgeschicke oder sie geraten in hochnotpeinliche Situationen. Das gilt natürlich ganz besonders für die Draufgänger, die sich selbst für absolut toll halten und keine Grenzen kennen. Zu sehen in dieser herzerfrischenden Sammlung mit irren Clips von YouTube, Instagram, TikTok und diversen anderen Plattformen. Von herzzerreißend bis haarsträubend - hier gibt es ein buntes Potpourri an unglaublichen Szenen, die sich teils zufällig, teils von langer Hand geplant vor Kameras zugetragen haben. Darüber hinaus werden die verblüffenden Mitschnitte von Beteiligte

20:15 Wenn das Eis ruft - Der Abenteurer Arved Fuchs
Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: Heiko De Groot
Die kälteste Temperatur, die Arved Fuchs je erlebt hat, waren minus sechzig Grad Celsius. Das war in Sibirien, auf dem Weg durch die Nordostpassage - einem Seeweg, von dem viele geträumt hatten und den Fuchs erst im vierten Anlauf vollständig durchfahren konnte. Bis zu diesem Erfolg vergingen mehr als zehn Jahre. Geduld und Hartnäckigkeit prägen sein Leben. Das berichten auch seine Schwester und seine Ehefrau in diesem Filmporträt. Es gewährt einen Einblick in die Gefühlswelt seiner Familie, die immer wieder um sein Leben bangen musste, wenn er in den Weiten des Eises verschwand und sie woch

20:15 Batman Begins
Fantasyaction, USA, England, Luxemburg 2005 Regie: Christopher Nolan Autor: David S. Goyer - Bob Kane Sound: Justine Angus Musik: James Newton Howard - Hans Zimmer Kamera: Wally Pfister
Bruce Wayne hat als Kind gesehen, wie seine Eltern ermordet wurden. Getrieben von den traumatischen Erinnerungen erlernt er sich in Asien Kampftechniken, die ihn fast allmächtig machen. Bei seiner Rückkehr nach Gotham City plant er, sich stets für die Schwachen einzusetzen und gegen das Böse zu kämpfen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:15 Der Lehrer
(The Teacher) So gucken Freunde Freunde nicht an Staffel 10: Episode 5 Comedyserie, Deutschland 2026 Regie: Dominic Müller - Nico Zingelmann Autor: Berthold Probst - Luci Van Org - Anne Katharina Roicke - Stefan Kuhlmann Kamera: Mathias Prause
Fee ist am Boden zerstört: Die anstehende Premiere des Schultheaterstücks, in dem sie die weibliche Hauptrolle spielt, steht vor dem Aus, als sich ihr männlicher Gegenpart in Stefans Box-AG verletzt. Stefan überzeugt Verursacher Lennox davon, ihn zu ersetzen - zum Frust von Noah, der gern selbst eingesprungen wäre. Doch der offen schwule Junge kommt für die Rolle des Frauenverführers niemandem in den Sinn. So muss Noah sein Talent dafür aufwenden, mit Lennox zu üben, denn der kann leider überhaupt nicht schauspielern. Tatsächlich schafft er es, beim Proben einer Kuss-Szene aus Lennox ungeahnt

21:40 Mythos weibliche Lust: Shere Hite und ihr Sex-Report
(The Disappearance of Shere Hite) Dokumentation, USA 2023 Regie: Nicole Newnham Musik: Lisbeth Scott Kamera: Naomi Amarger
Shere Hite revolutionierte 1976 den Blick auf die weibliche Sexualität. Erstmals wurde der Orgasmus in der Öffentlichkeit besprochen. Doch ihr Mut machte die Sexualforscherin zur Zielscheibe: Konservative Kräfte versuchten, sie zu diskreditieren. Die Dokumentation ruft die Geschichte der Pionierin in die Erinnerung und erinnert auch daran, dass Kämpfe um sexuelle Selbstbestimmung keine Relikte vergangener Jahrzehnte sind.

21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

22:15 maybrit illner
Krieg oder Frieden - Trumps Chaos, Europas Chance? Polittalk, Deutschland 2026 Moderation: Maybrit Illner
Ein Ende des Ukraine-Krieges noch vor dem Winter - in Kiew kommt Hoffnung auf. Präsident Selenskyj spricht von stabilen Fronten, sein Stabschef nennt ein Abkommen realistisch. Doch während militärische Erfolge Kiews Verhandlungsposition stärken, fehlen ausgerechnet jetzt die Vermittler: Die USA wirken im Iran-Konflikt gefangen, Europa ringt um eine gemeinsame Linie - und Moskau reagiert mit immer noch massiveren Angriffen, nun auch auf die Hauptstadt. Ist die Ukraine tatsächlich näher am Frieden - oder steht der Krieg vor einer neuen Eskalation, die womöglich Nato-Staaten direkt betreffen könn

22:15 Der Lehrer
(The Teacher) Und da ist sie, die schlechte Nachricht. Staffel 10: Episode 6 Comedyserie, Deutschland 2026 Regie: Dominic Müller - Nico Zingelmann Autor: Yannick Posse - Berthold Probst - Luci Van Org - Anne Katharina Roicke - Stefan Kuhlmann
Kaum zu glauben: Das Schuljahr ist rum und die Abschlussprüfungen stehen vor der Tür. Jede Gelegenheit wird zum Lernen genutzt. Nur Eileen kann sich nicht wirklich der Vorbereitung widmen. Sie ist so sehr mit der Pflege ihres dementen Opas ausgelastet, dass sie sogar im Unterricht einschläft! Klarer Fall für Stefan: So geht es nicht weiter! Er will sich selbst um Eileens Opa kümmern, damit sie lernen kann. Gesagt, getan: Während seine Enkelin sich auf ihre Prüfung vorbereitet, verbringt Opa Zeki Zeit mit Stefan. Und das hinterlässt nicht nur bei Stefan einen bleibenden Eindruck: Die Begegnung

22:45 Deutschlands groesste Geheimnisse
Rankingshow, Deutschland 2024
Diese ungewöhnliche Ranking-Show präsentiert unglaubliche und faszinierende Geschichten, geheime Orte oder außergewöhnliche Menschen, von denen die meisten Zuschauer und Zuschauerinnen wahrscheinlich noch nie gehört haben. In jeder Folge der Show müssen 13 Geheimnisse aufgedeckt beziehungsweise Rätsel gelöst werden. Mit prominenten Gästen wie Ruth Moschner, Sonja Zietlow, den Reimanns, Mark Benecke und vielen anderen. Was sind die größten Geheimnisse der Menschheit? In dieser Reihe werden spannende Fragen beantwortet und alte Mythen untersucht. Bei der Präsentation unglaublicher Rekorde oder h

22:45 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Der Apfel der Versuchung Staffel 1: Episode 1 Krimiserie, England 2014 Regie: Euros Lyn Autor: Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Ivan Strasburg
Catherine Cawood ist Polizeisergeant in der britischen Kleinstadt Halifax, in der Alkoholiker, Drogenabhängige und Teenager-Schwangerschaften zum Alltag gehören. Ihre Welt wird auf den Kopf gestellt, als der Mann, den sie für den Suizid ihrer Tochter Becky verantwortlich macht - Tommy Lee Royce - aus dem Gefängnis entlassen wird. Unterdessen fühlt sich der ruhige, bürgerliche Buchhalter Kevin Weatherill bei der Arbeit nicht wertgeschätzt und unterbezahlt. Da er seinen Töchtern unbedingt eine gute Ausbildung ermöglichen möchte, bittet er um eine Gehaltserhöhung, damit er sie auf eine Privatschu

23:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.

23:15 Der Lehrer
(The Teacher) Paula mehr Popo Staffel 5: Episode 2 Comedyserie, Deutschland 2016 Regie: Peter Gersina Autor: Marcus Raffel Musik: Martin Rott Kamera: Thomas Schinz
Stefan bewundert seine Schülerin Paula, die selbstbewusst und witzig ist. Die Elfjährige hat jedoch ein großes Problem. Sie fühlt sich als Junge - ein Mädchen zu sein, kostet sie viel Kraft. Vollmer will versuchen, Paula auf ihrem schwierigen Weg beizustehen. Er trifft sie am Nachmittag, um nur Dinge mit ihr zu machen, die Jungs lieben. Paula ist glücklich. Trotzdem fürchtet sie sich vor der Konfrontation mit den anderen. Irgendwann wird sie jedoch nicht mehr anders können, als zu sich selbst zu stehen... Zehn Jahre hat Stefan Vollmer nicht mehr als Lehrer gearbeitet. Dann nimmt der gutaussehe

23:35 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Schuld ist unumkehrbar Staffel 1: Episode 2 Krimiserie, England 2014 Regie: Euros Lyn Autor: Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Ivan Strasburg
Kevin ist nervös, weil Ashley viel mehr Geld gefordert hat, als sie abgesprochen hatten. Außerdem steht Nevison kurz vor einer Panik, weil er nicht weiß, wie er so schnell eine solche Summe aufbringen soll. Er bittet Kevin, das Geld irgendwie aus der Firma zu ziehen, aber die Sache vor allen anderen geheim zu halten. Catherine setzt den Besitzer des China-Imbiss, wo sie Tommy zuletzt gesehen hat, auf ihn an. Er soll sie informieren, falls er zurückkommt. Lewis hat inzwischen herausgefunden, dass Tommy Ann in ihrer Gefangenschaft vergewaltigt hat. Er erzählt Ashley davon, doch Ashley lässt die