Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Moeback Mountain Staffel 22: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2011 Regie: Chuck Sheetz - Mike B. Anderson Autor: Matt Selman Musik: Alf Clausen
Smithers liest das Testament von Mr. Burns und muss feststellen, dass er nicht als Erbe erwähnt wird. Er stellt Mr. Burns zur Rede. Daraufhin sagt der ihm, dass er ihn niemals als einen Gleichgestellten, einen Selfmademan, betrachten wird. Weil Smithers danach nicht in den exklusiven Schwulenclub The League of Extra-Horny Gentlemen gelassen wird, geht er in Moes Bar, um sich zu betrinken. Dort kommt ihm die Idee, Moes Bar in einen Club für die durchschnittlichen ho mosexuellen umzugestalten ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Sp

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Das Date (2) Staffel 1: Episode 26 Dailysoap, Deutschland 2026
Felix lädt Frieda zur Feier ihrer bestandenen Prüfung zum Essen ein. Felix weiß natürlich, dass er berufliche Dinge und Privates nicht vermischen sollte und wurde deswegen sogar von seinem Umfeld gewarnt. Trotzdem verbringen die beiden einen schönen Abend. Beim Dinner knistert es zwischen ihnen und es kommt zu einem Kuss. Mirko und Andrea geraten unterdessen mal wieder in eine Auseinandersetzung, die darin endet, dass er von ihr kurzerhand vor die Tür gesetzt wird.

18:30 Frisches Gras fuer die Seekuh
(Fresh Meadows for the Manatees) Dokumentation, USA 2025 Regie: Ulf Marquardt
Wer in Floridas glasklaren Flüssen einer Seekuh begegnet, erlebt ein sanftes Tier, das am liebsten Seegras frisst. Doch die Rundschwanzseekühe sind in Gefahr: Kälte, Umweltverschmutzung und Klimawandel bedrohen ihr Leben. Im Winter leiden sie an Kältestress, der tödlich enden kann. Rettung bieten warme Quellen - doch dort fehlt Nahrung. Früher war alles anders: Flüsse wie der Crystal River waren einst voller Seegras. Heute verdrängen Algen die Pflanzen, ausgelöst durch Überdüngung und Stürme. Lisa Moore gründete deshalb die Hilfsorganisation Save Crystal River und begann, Algen abzusaugen und

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Betrugsmaschen - Achtung im Ausland / Urlaubsplanung - KI als digitaler Reiseberater Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Onka Takats
Urlaubsplanung - KI als digitaler Reiseberater Betrugsmaschen - Achtung im Ausland konkret - das Konsumentinnen- und Konsumenten-Magazin mit Onka Takats Betrugsmaschen - Achtung im Ausland Urlaubsplanung - KI als digitaler Reiseberater

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Wenn der Homer mit dem Sohne Staffel 22: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2011 Regie: Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: Joel H. Cohen Musik: Alf Clausen
Homer bezieht seine pädagogischen Kenntnisse hauptsächlich aus den Folgen einer alten Fernsehserie. In den Geschichten aus den 80ern geht es oft darum, dass Eltern ihren Kids nicht einfach irgendwelche Wünsche erfüllen, sondern sie dazu anleiten, selbst einen Weg zu finden. Als Bart seinen Vater bittet, ihm ein cooles Minibike zu schenken, bekommt er bloß einen guten Ratschlag: Er soll sich einen Job suchen und das nötige Geld selbst verdienen. Bart reagiert darauf ganz anders als beabsichtigt... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus

19:00 Portugal - DR Kongo
(Football: FIFA World Cup 2026) sportstudio - Fußball-WM 2026 Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
1. Spieltag in Houston. Der Kongo qualifizierte sich zum zweiten Mal nach den Titelkämpfen 1974 in Deutschland - damals als Zaire. Punkt- und torlos (0:14) schied der zweimalige Afrika-Cup-Meister damals als schlechtestes Team in der Vorrunde aus. Auf deutschem Boden erreichten die Portugiesen 2006 das Halbfinale und mit dem vierten Platz ihr bestes WM-Resultat nach dem dritten Rang 1966. Vor vier Jahren schied der Europameister von 2016 gegen eine afrikanische Mannschaft aus: 0:1 im Viertelfinale gegen Marokko.

19:00 Die Landarztpraxis
Falsche Hoffnungen Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
War es vielleicht doch ein Fehler, sich Simon gegenüber zu öffnen? Vicki hat nach der Party bei Max, auf der Simon und sie sich wieder näher gekommen sind, große Probleme mit den Folgen der Entwicklung. Ihr Bruder und ihr Ex Fabian sind ihretwegen aneinander geraten. Vicki denkt darüber nach, ob sie nicht aus Wiesenkirchen verschwinden soll, um selbst ein bisschen Frieden zu finden und den Männern in ihrem Umfeld den Grund für ihre Probleme zu nehmen. In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefü

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Schmerzhafte Abfuhr Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Renate Gosiewski
Daniela und Henning können die Neuigkeiten nicht fassen. Wie sollen sie das nur schaffen? Charlie und Deniz schmieden einen Plan, um den Tag gemeinsam zu verbringen. Doch dieser wird von einer Unbekannten vereitelt. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Diamantbrosche mit Saphiren, einen Parfümflakon von James Rizzi, ein Porzellanpferd, einen Ring mit Saphir und 15 Plaketten von Autofahrten. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Verteidigungsmodus Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Kerstin Scheffberger Autor: Miriam Helck - Moritz Klausing - Berthold Eversmann - Franziska Fuchs
Als Yvonne Gerner vor einem Boulevard-Journalisten engagiert verteidigt, geht das nach hinten los! Da Paul immer noch mit den Windpocken kämpft, bietet Alicia an, sich um Kate zu kümmern, die von ihrem Schüleraustausch aus Frankreich zurückkommt. Alicia ahnt nicht, dass Kate ein Geheimnis hat... Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft z

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Alita: Battle Angel
Action, Argentinien Kanada USA 2019 Filmstart Deutschland: 31.01.2019 Regie: Robert Rodriguez Brian Bettwy Drehbuch: James Cameron Laeta Kalogridis Produktion: James Cameron Jon Landau Ton: Junkie XL Kamera: Rico Torres
Es ist das 26. Jahrhundert. Auf der Erde sind 300 Jahre nach dem großen Krieg die gesellschaftlichen Systeme zerfallen. Bei seiner Suche nach Cyborg-Technologie rettet der mysteriöse Wissenschaftler Dr. Ido aus einem Schrotthaufen eine weibliche Cyborg. Er flickt die künstliche Frau, deren Körper bis auf ihr menschliches Gehirn aus Maschinenteilen besteht, wieder zusammen. Er lernt und lebt mit ihr zusammen, so wird zu einer Art Ersatzvater für Alita. Doch sie ist ein gefährliches Wesen, denn sie kann sich nicht erinnern, wer sie ist oder woher sie kommt. Dr. Ido jedoch glaubt, dass sie diejen
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Frau von gegenueber
(Ma femme sappelle reviens) Komödie, Frankreich 1982 Regie: Patrice Leconte Autor: Joseph Morhaim - Joe Morhaim Musik: William Sheller Kamera: Robert Fraisse
Das verflixte 7. Jahr hat die Frau von Bernard lieber gar nicht abgewartet - und ihn schon nach fünf Jahren vor die Tür gesetzt. Der bedauernswerte Halbglatze-Träger lebt fortan in einer Single-Residenz, wo er dank seines neuen Engagements bei SOS Médecins seine depressive Nachbarin Nadine kennenlernt. Sie ist Fotografin und, wurde ebenfalls von ihrem Partner verlassen und leidet darunter wie Bernard...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Bergretter
Dünnes Eis Staffel 15: Episode 5 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2023 Regie: Ralph Polinski Autor: Christiane Rousseau - Arndt Stepper Musik: Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow - Michael Anlauff
Action-Drama-Serie Ein Panoramaflug sollte den 50. Geburtstag von Lutz Kitzinger krönen. Die Überraschung seiner Frau Vanessa endet jedoch in einer Katastrophe. Der Grund: Ein Foto, das ihre Tochter Alina mit ihrem neuen Freund Joshua zeigt, löst bei Lutz eine Panikattacke aus, die im Cockpit für totales Chaos sorgt. In einem entlegenen Berggebiet stürzen Lutz, Vanessa und ihr Pilot Michael Dörfler ab. Als in der Bergretter-Zentrale die Nachricht eintrifft, dass Michis Helikopter vom Radar verschwunden ist, befürchten Markus, Katharina und Rudi das Schlimmste. ca. 88 (Hörfilm in Zweikanaltonte

20:15 Bones - Die Knochenjaegerin
(Bones) Bones und die Loyalität in der Lüge Staffel 11: Episode 1 Krimiserie, USA 2015 Regie: Randall Zisk Autor: Jonathan Collier Musik: Sean Callery - Jamie Forsyth - Julia Newmann Kamera: Robert Reed Altman
Dr. Temperance Brennan sieht sich plötzlich dazu gezwungen, aus ihrer Rolle der glücklichen Hausfrau und zweifachen Mutter in den alten Job als Pathologin am Jeffersonian Institute zurückzukehren. Der neue Fall erhält dadurch eine besondere Brisanz, dass ihr geliebter Ehemann Agent Booth darin verwickelt zu sein scheint. Der inzwischen nur noch als Ausbilder aktive Ex-Ermittler ist darüber hinaus spurlos verschwunden. Kann Bones eine Erklärung für diese dramatische Entwicklung finden? Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffersonian Institut. D

20:15 Wilsberg: Bauch, Beine, Po
Krimireihe, Deutschland 2015 Regie: Dominic Müller Autor: Sandra Lüpkes - Jürgen Kehrer Musik: Stefan Hansen Kamera: Simon Schmejkal
In einem Vergewaltigungsprozess wird Micki Hobelmeyer freigesprochen. Wilsberg traut dem Urteil nicht. Er kennt Micki noch aus Studienzeiten und ist nicht gut auf ihn zu sprechen. Die Klägerin Andrea Schröder ist fassungslos: Wie konnte die psychologische Gutachterin Dorith Magunsky ihre Glaubwürdigkeit so grundlegend in Frage stellen? Kaum ist der Prozess vorbei, wird Dorith Magunsky von anonymen Angreifern terrorisiert. Sie bittet Wilsberg, ihr Haus zu bewachen und herauszufinden, wer es auf sie abgesehen hat. Kurze Zeit später wird Andrea Schröder tot aufgefunden. Der Verdacht fällt sofort
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


21:00 sportstudio - Fussball-WM 2026
(sportstudio live - FIFA WM 2026) Fußball-WM, Kanada, , USA 2026 Moderation: Jochen Breyer - Friederike Kromp Gäste: Christoph Kramer - Per Mertesacker - Christian Streich
Jochen Breyer begrüßt die Zuschauer und stimmt sie mit den Experten auf den WM-Spieltag ein.

21:10 Bones - Die Knochenjaegerin
(Bones) Booth in den Fängen der Bosheit Staffel 11: Episode 2 Krimiserie, USA 2015 Regie: Dwight H. Little Autor: Michael Peterson Musik: Sean Callery - Jamie Forsyth - Julia Newmann Kamera: Robert Reed Altman
Temperance Brennan ist fest davon überzeugt, dass ihr seit Tagen verschwundener Freund Booth wegen eines hochbrisanten Falles abgetaucht ist oder vielleicht sogar entführt wurde. Im Zentrum der Geschehnisse scheint eine mysteriöse Datensammlung zustehen, die von einem anderen FBI-Agenten illegal heruntergeladen wurde. Dieser Mann und dessen Freundin werden schließlich ermordet aufgefunden. Das Schicksal von Booth scheint wieder etwas unsicherer geworden zu sein... Die etwas weltfremde Dr. Temperance Brennan arbeitet als forensische Anthropologin am Jeffersonian Institut. Da sie in der Lage ist

21:35 Madame Sidonie in Japan
(Sidonie au Japon) Drama, Schweiz, Deutschland, Frankreich, Japan 2023 Regie: Élise Girard Autor: Sophie Fillières - Maud Ameline Musik: Gérard Massini Kamera: Céline Bozon
Die französische Schriftstellerin Sidonie Perceval fliegt auf Einladung ihres Verlegers Kenzo Mizoguchi nach Japan, um dort die Wiederauflage ihres ersten Buchs zu promoten. Seit dem Tod ihres Mannes Antoine vor einigen Jahren hat sie nicht mehr geschrieben und klammert sich an ihre Trauer. Mit Kenzo reist Sidonie nach Kyoto, der Stadt der Schreine und Tempel, wo sie vom Geist ihres Mannes verfolgt wird: Sie muss die Vergangenheit loslassen, um wieder lieben zu können.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


21:45 Wilsberg: Bittere Pillen
Staffel 5: Episode 9 Krimi, Deutschland 2015 Regie: Martin Enlen Autor: Jan Martin Scharf - Arne Nolting Musik: Matthias Weber Kamera: Philipp Timme
Bombenalarm im Finanzamt! Putzmann Hemidi wird zu Unrecht verdächtigt - und gefeuert. Während Steuerfahnder Ekki sich um ihn kümmert, hat Kumpel Wilsberg ganz andere Sorgen: Er hatte im Auftrag des Naturheilers Christopher Seekatz dessen Frau überwacht und als Ehebrecherin überführt. Und nun ist Herr Seekatz tot - ermordet und mit allerlei Esoterik-Budenzauber aufgebahrt. War der umstrittene Medicus den unsauberen Geschäften eines Pharma-Unternehmens im Weg? Und zwar ausgerechnet jener Firma, deren Interessen Wilsbergs Nichte Alex als Lobbyistin vertritt? Wilsberg ist der Name einer ZDF-Krimis
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


21:50 Reisezeit Österreich
(Reisezeit - Österreich) Salzburg Reportagereihe, Österreich 2023 Moderation: Sasa Schwarzjirg
Sasa Schwarzjirg besucht österreichische Städte und Regionen, erkundet Sehenswürdigkeiten und Kulturschätze, sucht nach Insider-Tipps und taucht ein in Brauchtum und Tradition.

22:00 England - Kroatien
(Football: FIFA World Cup 2026) sportstudio - Fußball-WM 2026 Fußball-WM, Kanada, , USA 2026
Die Three Lions wollen nach 60 Jahren endlich wieder den Titel holen. In der Quali schossen Harry Kane und Co. 22 Tore - und kassierten keines! Allerdings war Kroatien mit 26:4 Toren nicht schlechter.

22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:05 Bones - Die Knochenjaegerin
(Bones) Wie wählerisch sind fleischfressende Forellen? Staffel 11: Episode 3 Krimiserie, USA 2015 Regie: Michael Lange Autor: Hilary Weisman Graham Musik: Sean Callery - Jamie Forsyth - Julia Newmann Kamera: Robert Reed Altman
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

22:15 111 furchtlose Viecher!
(111) Staffel 1: Episode 46 Clipshow, Deutschland 2024
Süße Katzen, junge Hunde oder putzige Rennmäuse: Solche und andere niedliche Haustiere gehören zu den beliebtesten Protagonisten im Internet. Unsere tierischen Freunde zeigen aber auch ganz gern, wie clever oder mutig sie sein können. Klug und geschickt lösen sie selbst die schwierigsten Aufgaben. Diese bunte Clipsammlung präsentiert alle möglichen Vierbeiner und Vögel, die wirklich beeindruckenden Auftritte hinlegen.

22:30 WELTjournal Spezial
(No Other Land - Kein anderes Land) No Other Land - Kein anderes Land Auslandsmagazin, Österreich, Deutschland 2026
Während im israelisch besetzten Westjordanland die Gewalt von Siedlern gegen die palästinensische Bevölkerung stetig zunimmt, hat Israel den völkerrechtswidrigen Bau von mehr als 2.000 weiteren Siedler-Wohnungen genehmigt. Westliche Länder wie Großbritannien, Frankreich, Spanien, Kanada und Australien haben Sanktionen gegen die rechtsextremen Minister Smotrich und Ben-Gvir sowie gegen gewalttätige Siedler verhängt. Israel bezeichnet dies als inakzeptabel. Das WELTjournal-Spezial zeigt den Oscar-gekrönten palästinensisch-israelischen Dokumentarfilm No Other Land über das Schicksal einer palästi

22:55 Ghost in the Shell
Science Fiction, USA 2017 Filmstart Deutschland: 29.03.2017 Regie: Rupert Sanders Drehbuch: Jamie Moss Masamune Shirow Produktion: Ari Arad Avi Arad Ton: Lorne Balfe Clint Mansell
Es ist eine dystop wirkende Zukunft, in der die Menschheit gewaltige technologische Fortschritte gemacht hat. Der Mensch wird technologisch verbessert, nahezu alles ist ersetzbar. Nach einem schrecklichen Unfall wird Major (Scarlett Johansson) zu einen Cyborg repariert, jedoch wird sie als erste ihrer Art dabei mit übermenschlichen Fähigkeiten ausgestattet. Damit wird sie zur perfekten Waffe im Kampf gegen gefährliche Verbrecher auf der Welt. Als Auserwälte wird sie gemeinsam mit ihrer Elite-Einsatztruppe Sektion 9 auf den skrupellosen Cyber-Terroristen Kuze (Michael Pitt) angesetzt. Kuze war
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:00 Bones - Die Knochenjaegerin
(Bones) Wer hat hier sein Gesicht verloren? Staffel 11: Episode 4 Krimiserie, USA 2015 Regie: Randall Zisk Autor: Gene Hong Musik: Sean Callery - Jamie Forsyth - Julia Newmann Kamera: Robert Reed Altman
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

23:10 Die vergessenen Fischer von Hartlepool
(All Rivers Spill Their Stories to the Sea) Ein Brexit-Projekt und die Folgen Dokumentation, Deutschland, England 2026 Regie: Jeanie Finlay - Isabel Davis Musik: Lomond Campbell - Pete Fletcher - Pete Harvey - Graham Langley - Derek A. McNeill - Esther Swift
Im Nordosten Englands ist 2016 die Brexit-Begeisterung groß. Ein Freihafen soll entstehen, viele Arbeitsplätze sind versprochen. Als nach Baggerarbeiten in der Mündung eine Flut lebloser Krabben und Hummer an Land gespült wird, gerät die Welt der traditionellen Fischer aus den Fugen. Netze bleiben leer, Existenzen geraten ins Wanken - und mit ihnen ein ganzes kulturelles Erbe. Die Dokumentation zeigt dieses vielschichtige Geschehen mit nüchterner Klarheit und großer Empathie.