Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Im Zeichen der Kreuzfahrt Staffel 23: Episode 19 Zeichentrickserie, USA 2012 Regie: Chris Clements - Mike B. Anderson Autor: Matt Warburton Musik: Alf Clausen
Bart Simpson hat sich, um dem tumben Alltag in Springfield zu entkommen, sehr viel Mühe gegeben und seine geliebte Familie auf eine teure Schiffskreuzfahrt eingeladen. Die Tage an Bord des Luxusliners scheinen wie ein Traum zu sein und der junge Mann wünscht sich nichts sehnlicher, als dass diese Reise nie zu Ende geht. Kurz vor der Rückkkehr in den Heimathafen startet Bart deshalb verschiedene Aktionen, die das Schiff auf hoher See halten sollen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielu

18:15 The Big Bang Theory
Ostereier im Juni Staffel 7: Episode 4 Sitcom, USA 2013 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steven Molaro - Steve Holland - Maria Ferrari Kamera: Steven Silver
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026 Moderation: Marvin Wolf
Arbeiten im Urlaub - Muss man erreichbar sein? Verloren - Hinter den Kulissen des Fundamtes Vom Umgang mit digitalen Daten bis zur Warnung von Abzocke; vom kleinen Ärger bis zum großen Skandal: Konsumentenschutz wird in diesem Servicemagazin großgeschrieben. Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer und bewährte Rubriken - wie Marvin gibt Antwort, Helpline, Tests oder Geschäfte mit Herz im Vordergrund.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2022 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:35 Die gefaehrlichsten Bahnstrecken der Welt: Der Rameswaram-Express
(Worlds Most Dangerous Railway Lines) Der Rameswaram Express Staffel 1: Episode 3 Dokureihe, Deutschland 2021 Regie: Marita Neher Musik: Victor Gangl
Von Chennai im Norden nach Rameswaram im Süden sind die Reisenden rund zehn Stunden auf den als heißesten geltenden Schienen Indiens unterwegs. Die Bahn streift Vogelreservate, durchquert Reisfelder, hinter denen die Kalvarayan Hills zu entdecken sind, und überquert den Kaveri, den Ganges des Südens, auf dem Weg zur wohl gefährlichsten Eisenbahnbrücke des Indischen Ozeans: der Pamban-Brücke, auch Königin der indischen Brücken genannt. Sie verbindet das indische Festland mit Rameswaram auf der Insel Pamban. Schon 1870 wollte die damalige britische Regierung eine Brücke bauen, doch erst 1911 wur

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Spion, der mich anlernte Staffel 23: Episode 20 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Marc Wilmore Musik: Alf Clausen
Homer Simpson nutzt seine zweimonatige Krankschreibung nach einem Arbeitsunfall im Kernkraftwerk nicht etwa dazu, Haus und Garten endlich einmal auf Vordermann zu bringen, sondern zum fröhlichen Herumtreiben. Als seine misstrauische Ehefrau Marge dem Faulenzer auf die Schliche Kommt, braucht der gute Mann schnell eine glaubhafte Geschichte. Homer fällt allerdings nichts besseres ein, als der Familie von einem Geheimauftrag als Spion zu erzählen. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof
Zusammenhalt Staffel 1: Episode 4 Dramaserie, Deutschland 2026
Die anstehende Wiedereröffnung des Sonnenhofs bietet Lilli die beste Gelegenheit, sich von ihren Gefühlen für Sebastian abzulenken. Sie stürzt sich in die Arbeit und reißt alle anderen mit. Leider geschieht ein Missgeschick, das zu einem totalen Stromausfall auf dem Gelände führt. Und das für morgen geplante Event steht ganz plötzlich auf der Kippe. Lilli verliert deshalb allen Mut, wird von Sebastian aber wieder aufgerichtet...

19:05 Alles was zaehlt
Botschaft aus dem Jenseits Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Jörg Mielich
Imani hadert, als sie die Aufgabe erhält, Simone Botschaften von Richard zu überbringen. Kann sie das der trauernden Witwe das antun? Daniela rührt es, als Henning seinen eigenen Traum für ihren vorerst aufgibt. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Deckenleuchte, ein Kernstück von WMF, eine Serigrafien-Mappe von Loriot, eine Bronzefigur, ein Armband mit Ring und einen Porzellan-Pfau. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Notruf Hafenkante
Zersplittert Staffel 16: Episode 15 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Frauke Thielecke Autor: Andreas Knaup - Vladislav Tinchev Musik: Michael Soltau Kamera: Christian Klopp - Timo Schoppmeier
Als Irina Mironow mit Schnittverletzungen am Unterarm im EKH landet, gehen Franzi und Nick zunächst von einem Suizidversuch aus. Doch die Minderjährige hat ein dunkles Geheimnis. Während die Familie Mironow selbst ihr Möglichstes tut, um die Wahrheit über den Vorfall zu verheimlichen, kommt die Sozialarbeiterin Karin Berger dem Mädchen näher und führt die Polizisten zu einer bitteren Erkenntnis. Die Serie handelt vom Berufsalltag der Polizeibeamten des PK 21 und den Ärzten des fiktiven Elbkrankenhauses in Hamburg. Hier kümmern sich Polizeioberrat Martin Berger und sein Team um die polizeiliche

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Des einen Glück, des anderen Leid Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Andreas Pflaumbaum Autor: Moritz Klausing - Henrike Goetz - Jan Friedhoff - Joscha Valentin
Toni ist das Mitleid ihrer Freunde zu viel, und sie vergräbt sich immer tiefer in ihre Arbeit. Yvonne will sich engagiert in die Stiftungsarbeit einbringen, doch Gerner geht ihr aus dem Weg und delegiert sie an Matilda. Dann kommt Yvonne mit Maren auf eine totale Schnapsidee. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

20:15 Die Bergretter
Seelenfrieden Staffel 16: Episode 5 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Ralph Polinski Autor: Christiane Rousseau Musik: Tim Stanzel - Eike Hosenfeld Kamera: Tobias Platow - Michael Anlauff
Nach einem tragischen Skiunfall, bei dem sein Begleiter Frederik Falkner ums Leben kommt, findet Markus mit dem Leichnam Schutz in einer Höhle. Dort trifft er auf die mysteriöse Andrea Gschwandtner. Als der Rettungshelikopter mit Michi eintrifft, nimmt die Crew sie mit. Eine Funkmeldung über eine bewaffnete Geldtransporter-Fahrerin auf der Flucht macht Michi und Markus klar, wen sie da an Bord haben. Bei Gschwandtner löst das eine Kurzschlussreaktion aus. Bergwachtchef Stefan Hofer kommt einen Tag nach seiner Hochzeit mit Emilie ums Leben. Das Unglück geschieht, während Hofer mit seinem besten

20:15 Hast du Toene?
Echtes Musik-Wissen oder gut geraten? Musik-Quiz, Deutschland 2025 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Caroline Frier - Rick Kavanian - Riccardo Simonetti - Anna Maria Mühe - Uwe Ochsenknecht - Evelyn Burdecki
Musikalisches Ratespiel für prominente Gäste mit feinen Ohren und mit guten Songkenntnissen. Unter der Leitung von Moderator Matthias Opdenhövel kehrt hier die Neuauflage einer alten Quizshow ins Fernsehen zurück. Jeweils drei Teilnehmer-Paare treten in mehreren Runden gegeneinander an. Es geht darum, ganz genau hinzuhören und sofort zu reagieren: Die angespielten Titel müssen nämlich innerhalb von wenigen Sekunden oder beim Schnelldurchlauf erkannt werden.

20:15 Darueber staunt die Welt
(Darüber staunt die Welt!) Die durchgeknalltesten DIY-Dullies! Rankingshow, Deutschland 2026
Ob nun Panik im Hobbykeller, Pannen am Schminktisch oder dumme Missgeschicke bei der Gartenarbeit: Die durchgeknalltesten DIY-Dullies zeigen in dieser herzerfrischenden Clipsammlung, was beim Selbermachen alles schief gehen kann. Tolles Best Of für die TV-Bildschirme. Die Quellen sind natürlich YouTube, Instagram, TikTok und diverse andere Plattformen. Von herzzerreißend bis haarsträubend - hier gibt es ein buntes Potpourri an unglaublichen Szenen, die sich teils zufällig, teils von langer Hand geplant vor Kameras zugetragen haben. Darüber hinaus werden die verblüffenden Mitschnitte von Beteil

20:15 Amerikas Aufbruch in die Freiheit
Der Unabhängigkeitskrieg Dokumentation, Deutschland 2026 Regie: Daniel Oron Autor: Robert DeLeskie
Zum 250. Jahrestag der amerikanischen Unabhängigkeitserklärung beleuchtet dieser Film die Revolution aus einer völlig neuen Perspektive. Statt der Gründerväter kommen einfache Menschen zu Wort. Basierend auf originalen Pensionsakten erzählen Soldaten, Frauen und versklavte Menschen von ihren persönlichen Erfahrungen, von Chaos, Hunger und dem brutalen Kampf um die eigene Freiheit.

20:15 I, Robot
Sci-Fi-Film, Kanada, USA, Deutschland 2004 Regie: Alex Proyas Autor: Jeff Vintar - Akiva Goldsman - Isaac Asimov Musik: Marco Beltrami - Trevor Jones Kamera: Simon Duggan
Polizist Del Spooner hat den Robotern der Firma U.S. Robotics noch nie über den Weg getraut. Als in den Entwicklungsräumen des Unternehmens ein Mordopfer gefunden wird, scheint der Roboter Sonny der Täter zu sein. Doch bei seinen Ermittlungen stößt Del auf ganze Heerscharen aufsässiger Maschinenwesen. Da wird es gefährlich für ihn.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 1 Staffel 3: Episode 1 Krimiserie, England 2023 Regie: Patrick Harkins - Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Andrew McDonnell - Dale McCready
Polizeikommissarin Catherine Cawood sieht weiterhin in der Kleinstadt Halifax in West Yorkshire nach dem Rechten. Nach altbekannter Manier geht sie ihrer Arbeit nach und freut sich bereits auf ihren bevorstehenden Ruhestand. Als die Überreste einer Leiche gefunden werden, dauert es nicht lange, bis Sergeant Catherine wieder auf die Fährte des inhaftierten Mörders und Vergewaltigers Tommy Lee Royce stößt. Ryan, Catherines Enkel und Sohn des kriminellen Tommy, ist mittlerweile 16 Jahre alt und gerät in der Schule wiederholt in Konflikt mit seinen Lehrern. Catherine schützt den Jungen weiterh
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Informativ, hintergründig, analytisch: die Nachrichten des Tages aus Deutschland und der Welt. Mit Berichten, Reportagen und Interviews aus Politik, Gesellschaft und Kultur.

22:15 Flucht aus Lissabon
Thriller, Deutschland 2025 Regie: Steffi Doehlemann Autor: Hans Hinrich Koch Musik: Martin Rott Kamera: Oliver Maximilian Kraus
Der Menschenrechtsaktivist Tom Fährmann ist in London untergetaucht. Nachdem eine Interpol-Rettungsmission in Lissabon schief geht, bei der die Informatikerin Sofia Moren verschwindet und ihr siebenjähriger Sohn Noa entführt wird, wendet sich das BKA an Fährmann. Er soll die wichtige Kronzeugin ausfindig machen und an einen sicheren Ort in Portugal bringen. Ein Katz- und Mausspiel beginnt. - Fesselnd und hochspannend.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:30 STÖCKL
(Stöckl.) Talkshow, Österreich 2026 Moderation: Barbara Stöckl Gäste: Stefanie Werger - Valérie Sajdik - Eugen Freund - Gerti Senger - Jacqueline Schreiber
Beim Talk trifft Erfahrung auf Neues, die großen Themen unserer Zeit und die scheinbar privaten Ereignisse der Gäste finden zu einem interessanten Ganzen zusammen. In der Runde trifft Historie auf Zukunftsvision und Lebenserfahrung auf kühne Utopie. Bis zu fünf Personen besprechen beim einstündigen, wöchentlichen Gespräch die aktuellsten Themen.

22:30 James Bond 007 - Sag niemals nie
(Never Say Never Again) Agentenfilm, England, USA 1983 Regie: Irvin Kershner Autor: Dick Clement - Lorenzo Semple - Ian La Frenais Musik: Michel Legrand Kamera: Douglas Slocombe
Superverbrecher Blofeld hat zwei Cruise Missiles mit atomaren Sprengköpfen an sich gebracht und erpresst nun die Regierungen aller Nationen. Ein Fall für James Bond. Der Agent wird flugs aus dem Ruhestand zurückgeholt, um die von Blofelds Agenten Largo versteckten Bomben zu finden und bei der Gelegenheit Blofeld und seinen fiesen Gehilfen Largo zu liquidieren. Auf seiner Jagd landet Bond auf den Bahamas, wo er sich ausgerechnet in Largos Freundin verguckt. (SV1)
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:


22:35 Darueber staunt die Welt
(Darüber staunt die Welt!) Die verrücktesten WTF-Augenblicke - Reloaded Rankingshow, Deutschland 2025
Mit diesen haarsträubenden Clips aus dem Netz kommt ein tolles Best Of auf unsere Bildschirme. Das heißt: Jede Menge verrückte Situationen, bizarre Momente und irre Typen beiderlei Geschlechts in Action. Die Quellen sind YouTube, Instagramm, TikTok und diverse andere Plattformen. Mit dabei sind ein chinesischer Künstler, der auf optische Täuschungen setzt, und eine mutige Jugendliche aus Australien, die es mit einer hungrigen Schlange aufnimmt. Von herzzerreißend bis haarsträubend - hier gibt es ein buntes Potpourri an unglaublichen Szenen, die sich teils zufällig, teils von langer Hand geplan

22:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 2 Staffel 3: Episode 2 Krimiserie, England 2023 Regie: Patrick Harkins - Sally Wainwright Musik: Ben Foster Kamera: Dale McCready - Andrew McDonnell
Apotheker Faisal wird von mehreren Seiten erpresst. Derweil schmiedet Tommy Pläne im Gefängnis und Catherine erfährt von einem Verrat in den eigenen Reihen, der sie zutiefst erschüttert. Auch die finale Staffel baut auf die Spannung zwischen den zwei Hauptcharakteren Catherine und Tommy, und zeichnet zugleich ein kritisches Bild von strukturellen Schwächen des britischen Staates. Catherine Cawood arbeitet als Polizistin in einer britischen Kleinstadt. Die äußerst engagierte Ermittlerin versucht die Drogenkriminalität einzudämmen und in ihrer Stadt für Sicherheit zu sorgen. Vor einigen Jahren w

22:55 Deutschlands groesste Geheimnisse
Musik- und Fußball-Revolution made in Germany Rankingshow, Deutschland 2024
In der Rankingshow lüften prominente Gäste wie Ruth Moschner, Faisal Kawusi, Janine Kunze, Peter Giesel, Matthias Distel, Thomas Icke Häßler, Sandy Meyer-Wölden, Jan Hofer und Janina Ullmann in jeder Folge neue Geheimnisse. Man kann über verborgene Schätze, unchristliche Symbole am Kölner Dom, fliegende Tomaten in Berlin oder noch Verblüffenderes staunen. 13 Rätsel sollen von den Gäste heute gelöst werden... Was sind die größten Geheimnisse der Menschheit? In dieser Reihe werden spannende Fragen beantwortet und alte Mythen untersucht. Bei der Präsentation unglaublicher Rekorde oder hochinteres

23:35 Nord bei Nordwest: Der Andy von nebenan
Staffel 1: Episode 16 Krimireihe, Deutschland 2022 Regie: Nina Wolfrum Autor: Niels Holle Musik: Stefan Hansen Kamera: Katharina Diessner
Andy Brose wird verdächtigt, nachdem sein Ziehvater tot aufgefunden wurde, doch kann der vermeintliche Beschützer von Schwanitz jemandem schaden? Nach einem zweiten Mord spitzen sich die Ermittlungen dramatisch zu. Der Polizist Hauke Jacobs kehrt seinem Leben in Hamburg den Rücken und beginnt in einem Ostseeort als Veterinär neu. Er bezieht ein Hausboot und übernimmt die Tierarztpraxis seines kürzlich verstorbenen Vorgängers. Obwohl Hauke eigentlich mit der Polizeiarbeit abgeschlossen hat, steht er der Ortspolizistin beratend zur Seite und wird immer wieder in Kriminalfälle hereingezogen.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


23:40 Happy Valley - In einer kleinen Stadt
(Happy Valley) Episode 3 Staffel 3: Episode 3 Krimiserie, England 2023 Regie: Sally Wainwright - Patrick Harkins Musik: Ben Foster Kamera: Dale McCready - Andrew McDonnell
Catherine stellt Ryan ein Ultimatum, weil sein Verhalten schmerzliche Erinnerungen weckt. Inzwischen fassen der Apotheker Faisal und seine Schicksalsgefährtin Joanna einen folgenreichen Plan. Catherine Cawood arbeitet als Polizistin in einer britischen Kleinstadt. Die äußerst engagierte Ermittlerin versucht die Drogenkriminalität einzudämmen und in ihrer Stadt für Sicherheit zu sorgen. Vor einigen Jahren wurde Cawoods Tochter ermordet. Als der Verurteilte wieder entlassen werden soll, wird sie mit ihrem Schicksal konfrontiert.

23:45 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.