Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Wer anderen eine Grube gräbt Staffel 44: Episode 18 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Till Müller-Edenborn Autor: Meriko Gehrmann Musik: Arpad Bondy - Robert Fuhrmann - Axel Kroell - Daniel Vulcano Kamera: Simon Zeller
Oliver Bachmann wird in seiner Schrebergartenlaube erschossen. Die Ermittler machen Bekanntschaft mit mehreren Gartennachbarn, die ein triftiges Motiv gehabt hätten, ihn umzubringen. Als sogenannter Heckenpolizist hat Bachmann sich den Zorn der Nachbarn Bruno Kaiser auf der einen und Konrad Tauber auf der anderen Seite zugezogen. Tauber unterstellte ihm zudem ein Verhältnis mit seiner Frau Sophie. Die erste Staffel einer Reihe von SOKO-Formaten handelt von der Sonderkommission 5113 für Rauschgiftdelikte. Hier kümmert sich Kriminalhauptkommissar Karl Göttmann um die Ermittlungsarbeit, und bei

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Es ist ein Todd entsprungen Staffel 32: Episode 16 Zeichentrickserie, USA 2021 Regie: Mike B. Anderson - Steven Dean Moore Autor: Rob LaZebnik Musik: Bleeding Fingers Music
Die kleine Maggie knabbert am Christbaumschmuck herum und sorgt bei ihrer Mama damit für Panik. Hat sie vielleicht etwas Spitzes oder Scharfkantiges heruntergeschluckt? Papa Homer ist bei dem ganzen Chaos natürlich auch keine Hilfe. Sohnemann Bart stößt währenddessen beim Aussuchen der Deko auf eine geheimnisvolle Kiste, die direkt zu einer lange zurückliegenden Geschichte führt... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie au

18:35 Die letzten Schilfboot-Fischer von Huanchaco
Dokumentation, Deutschland 2022 Regie: Susanne Brand Kamera: Felix Greif
Seit Urzeiten gehen die Fischer von Huanchaco in Schilfbooten ihrer Arbeit nach: Mit den Caballitos lässt sich sogar auf Wellen reiten. Eine Legende besagt, dass im peruanischen Strandort vor 3000 Jahren das Surfen erfunden wurde. Aber immer mehr Boote stehen nur als Dekoration am Strand, denn der Fischfang ist stark zurückgegangen. Auf dem Meer tummeln sich jetzt Touristen auf bunten Brettern.

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Die weiblichen Verdächtigen Staffel 32: Episode 17 Zeichentrickserie, USA 2021 Regie: Mike B. Anderson - Chris Clements Autor: Christine Nangle Musik: Bleeding Fingers Music
Homer hat überhaupt keine Lust, die Kids bei ihrem Schulausflug zu begleiten, und sucht sich eine faule Ausrede. Marge ist natürlich total genervt von ihm, erklärt sich aber bereit, kurzfristig für ihn einzuspringen. Sie wird im Camp mit der schweigsamen Sarah Wiggum eingeteilt. Als die beiden Mütter ihre gemeinsame Nachtwache absolvieren, entsteht doch noch ein Gespräch. Marge kann über das, was sie von Sarah dabei erfährt, nur staunen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf d

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Burger Kings Staffel 32: Episode 18 Zeichentrickserie, USA 2021 Regie: Mike B. Anderson - Lance Kramer Autor: Rob LaZebnik Musik: Bleeding Fingers Music
Mr. Burns erleidet einen leichten Herzinfarkt. Er kann gerettet werden, doch bei ihm bleibt der Eindruck zurück, dass sich keiner der Menschen von Springfield seinetwegen Sorgen zu machen scheint. Der sonst so geldgierige und asoziale Geldsack denkt nun allen Ernstes darüber nach, ob und wie er etwas für seine Mitmenschen oder für das Gemeinwesen tun könnte. Schließlich stößt er auf eine Geschäftsidee, die ihn gleichzeitig als Wohltäter erscheinen lässt. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Ans

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:25 Die Bergretter
Klang der Erinnerung (2) Staffel 13: Episode 3 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2021 Regie: Heinz Dietz Autor: Jens Maria Merz - Christiane Rousseau Musik: Eike Hosenfeld - Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow
Schlagersänger Chris Meilinger verlor vor Jahren bei einer Klettertour seine geliebte Frau. Als ausgerechnet an ihrem Todestag seine Tochter und deren Opa verschwinden, ist er alarmiert. Markus findet an einem Aussichtspunkt persönliche Sachen von Chris Tochter Anne und alarmiert sofort deren Vater. Gemeinsam steigen die beiden zu der Stelle auf, an der Chris Frau vor Jahren ums Leben kam. Noch heute plagen den Sänger Schuldgefühle. Vor Ort entdecken sie frische Blumen und einen Zettel mit einem Gedicht, ein unverkennbares Zeichen dafür, dass Anne kurz zuvor an diesem Ort gewesen sein muss. Do

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Florida: Moderne Nixen schlagen Wellen
Reportage, Deutschland 2024 Regie: Joanna Michna
Für Melanee Schneider ist Wasser das Element, in dem sie sich am wohlsten fühlt, vor allem, wenn sie mit ihrer glitzernden Nixenschwanzflosse durch die Wellen gleitet: schwerelos und voller Freude im Herzen. Ihre Mutter Margaret dagegen fürchtet es - so wie Millionen Afroamerikaner. Denn über das Wasser kamen die Schiffe, die ihre Vorfahren in die Sklaverei zwangen. Die jahrhundertelange grausame Sklaverei und die anschließenden Rassentrennungsgesetze, die bis 1964 in Kraft waren, entfremdeten die Afroamerikaner vom Wasser und schufen ein folgenschweres Trauma, das von Generation zu Generation

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Panik in den Straßen von Springfield Staffel 32: Episode 19 Zeichentrickserie, USA 2021 Regie: Mike B. Anderson - Matthew Nastuk Autor: Tim Long Musik: Bleeding Fingers Music
Homer hat Übergewicht, sein Blutdruck ist viel zu hoch und seine Pumpe angeschlagen. Doch statt seine Ernährung und seine ganze Lebensweise zu ändern, kauft sich der Familienvater ein neues Auto. Natürlich einen fetten Pick-up mit Riesenmotor und einem eingebauten Streamingabo. Sein Töchterchen Lisa hört auf diesem Portal zum ersten Mal die Musik von Britpop-Sänger Quilloughby und wird sofort zu einer glühenden Anhängerin des militanten Tierrechte-Aktivisten und Veganers. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Iro

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Blood and Murder and More Sketchcomedy, Deutschland, 2025 Regie: Erik Haffner Autor: Chris Geletneky - Roland Slawik - Jana Fischer Kamera: Tom Holzhauser
Die Ereignisse der Weltgeschichte aus neuer Perspektive: Satirisch, humorvoll und absurd werden die letzten großen Geheimnisse der Menschheit gelüftet: Wie kam Albert Einstein auf seine Relativitätstheorie? Wie nobel ist der Nobelpreis? Wie melden sich Mafiosi zur Darmspiegelung an? Und wie versext waren die alten Römer? Wieder einmal scheitern auch die ganz Großen an den moralischen Fragen der Menschheit.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Ein starkes Team: Abgeschleppt
Staffel 17: Episode 5 Krimireihe, Deutschland 2025 Regie: Sven Fehrensen Autor: Jürgen Pomorin Musik: Christian Meyer Kamera: Henning Jessel
Bevor der Abschleppunternehmer Klaus Bröser durch eine Kopfverletzung starb, gab es eine körperliche Auseinandersetzung. Auffällig ist, dass der zuletzt abgeschleppte Wagen auf dem Firmengelände fehlt. Kommissar Otto Garber und seine Kollegin Linett Wachow können den wegen einer Gewalttat polizeilich gesuchten Lukas Kern als Halter ermitteln. Da die Aufnahmen der Überwachungskameras gelöscht wurden, macht sich überdies die Mitarbeiterin Jana Hellwig verdächtig. Die hatte auch das Opfer als letzte lebend gesehen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


20:15 The Voice Kids
Talentshow, Deutschland 2026 Moderation: Melissa Khalaj Gäste: Leony - Álvaro Soler - Michael Patrick Kelly - HE/RO
Blind Audition (1/6) Die erfolgreiche Talentshow für Nachwuchskünstler ist wieder am Start. Es beginnt für die acht- bis 14-jährigen Sängerinnen und Sänger mit den spannenden Blind Auditions. Wenn der Buzzer ertönt, ist der Anfang erst einmal geschafft. Bevor die Teilnehmenden dann in weiteren Runden aufeinander treffen, steht für alle ein hartes Gesangs- und Bühnentraining auf dem Programm. Welche junge Stimme setzt sich am Ende der Staffel durch? Ableger der erfolgreichen Talentsendung „The Voice of Germany“. Hier stehen junge Gesangstalente zwischen acht und 14 Jahren im Mittelpunkt und st

20:15 Le Mans 66 - Gegen jede Chance
Drama, USA 2019 Filmstart Deutschland: 10.10.2019 Regie: James Mangold Drehbuch: Jez Butterworth John-Henry Butterworth Produktion: Ronna Kress James Mangold Ton: Marco Beltrami Buck Sanders Kamera: Phedon Papamichael
Der Motorsport ist schon in den 1950ern eine ganz eigene Welt und in den 1960ern stehen sich Ford und Ferrari als Rivalen gegenüber, als Henry Ford II das Familiengeschäft seines Großvaters übernommen hatte. Im dem erbitterten Konkurrenzkampf zwischen Ford und Ferrari versuchen sich die Ingenieure und Designer für das Rennen in Le Mans 1966 gegenseitig zu übertreffen. So werden auch Carroll Shelby und Ken Miles von Henry Ford II. angeheuert, um einen Rennwagen zu entwerfen, wie ihn die Welt noch nie zuvor gesehen hat - doch die Konkurrenz schläft nicht.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Rom gegen Karthago - Der Punische Krieg
(Fatal Conflicts - The Rise and Fall of Civilizations) Dokumentation, Australien, England, USA 2025 Regie: Nik Wansbrough
Bis heute gilt das Mittelmeer als Netz lebenswichtiger Handelswege, als Schmelztiegel von Kulturen und Ideen sowie als Arena politischer und militärischer Kämpfe. Vor gut 2.200 Jahren wurden im Zweiten Punischen Krieg die Weichen für die politischen, kulturellen und religiösen Kräfte gestellt, die Europa und den Mittelmeerraum bis heute prägen. Dabei bekämpften sich das aufstrebende Rom und die etablierte Seemacht des Mittelmeers, Karthago. Begonnen wurde dieser Krieg von Hannibal Barkas, einem karthagischen Feldherrn, der zu den größten der Geschichte zählt. Bekanntheit erlangte er durch die

20:15 Narrisch guat
Show, Österreich 2026 Gäste: Faschingsgilde Völkermarkt - Faschingsgilde Althofen - Chantal vom Feistritzer Faschingsrat - Bleiburger Faschingskabarett - Louis aus Südtirol - Feldkirchner Faschingsklub - Vierkanter
Publikumslieblinge und Akteure aus den heimischen Faschingsgilden präsentieren ihre Gags und Schmähs! Für Narrisch guate Stimmung sorgen die Faschingsgilde Völkermarkt, der Tschentsche und seine Henriette von der Faschingsgilde Althofen, Chantal vom Feistritzer Faschingsrat, das Bleiburger Faschingskabarett, Louis aus Südtirol, der Feldkirncher Faschingsklub, die Vierkanter und viele mehr.

20:15 Stirb langsam - Jetzt erst recht
(Die Hard 3) Actionfilm, USA 1995 Autor: Roderick Thorp - Jonathan Hensleigh Musik: Michael Kamen Kamera: Peter Menzies
Cop McClane ist am Ende: Seine Frau hat Schluss gemacht, er trinkt zu viel und ist entlassen worden. Bombenleger Simon hat ihn sich trotzdem als Gegner ausgesucht. Er zwingt die New Yorker Polizei, McClane in den Dienst zurückzuholen, nur um ihn in lebensgefährliche Situationen zu bringen. Für Simon ist das eine persönliche Angelegenheit...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:55 Olympische Winterspiele Mailand Cortina 2026
(Olympic Games Milano Cortina 2026) Olympische Winterspiele, Italien 2026 Moderation: Esther Sedlaczek
U. a. Skeleton 3. und 4. Lauf, Damen: Die deutschen Skeletonis haben eine Medaille eingeplant, obwohl für Titelverteidigerin Hannah Neise die Saison nicht nach Wunsch verlief. Dafür tritt Jacqueline Pfeifer als Weltcupzweite an. Bei Olympia stand sie auch schon auf dem Podest: 2018 holte sie Silber. ca. 21.50 Eishockey: USA - Dänemark, Vorrunde Herren ca. 22.20 Short Track: Damen und Herren

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:45 Griechen gegen Perser
(Fatal Conflicts - The Rise and Fall of Civilizations) Dokureihe, Australien, England, USA 2025 Regie: Nik Wansbrough
Im 6. und 5. Jahrhundert v. Chr. griff das Perserreich, die absolute Großmacht dieser Epoche, nach dem Westen: Es wollte die griechischen Stadtstaaten unter seine Kontrolle bringen. Zu oft hatten die sich an Aufständen der griechisch dominierten Städte im Perserreich beteiligt. Die Rivalität mündete in einen Kampf von David gegen Goliath: der Römer Themistokles gegen Xerxes, den persischen König der Könige.

22:10 Der Staatsanwalt
Spiel mit dem Feuer Staffel 16: Episode 7 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Erhard Riedlsperger Autor: Gudula Ambrosi - Christoph Benkelmann Musik: Robert Schulte Hemming - Jens Langbein Kamera: Kai Longolius
Bernd Reuther wird von dem befreundeten Oberstaatsanwalt Hagen Freitag zu Hilfe gerufen. Der Mord an dessen Verlobter bringt Reuther in eine moralische Zwickmühle. Freitags Wohnung ist verwüstet, Wertsachen fehlen. Und erstochen auf dem Boden liegt seine Verlobte Nathalie Kremp. Reuther bringt seinen erschütterten Freund zu dessen Tochter Sandra Stein. Reuther kannte das Opfer und will sich aus dem Fall zurückziehen. Doch das sieht sein Behördenleiter Dr. Oliver von Heesen anders. Bis er Reuther überzeugen kann, den Fall doch zu übernehmen, haben Hauptkommissarin Kerstin Klar und Oberkommissar

22:25 Formel Eins
Die größten deutschen Hits Musikshow, Deutschland 2025
Besondere Musikmomente, schräge Storys und schon fast vergessene Personalien: Das alles und noch viel mehr verspricht diese kunterbunte Erinnerungstour durch die Welt von Formel Eins. Promis und ehemalige TV-Moderatoren kommen hier zusammen, um die guten alten Zeiten noch einmal aufleben zu lassen. Diesmal werden die großen deutschen Hits der letzten Jahrzehnte präsentiert, inklusive einiger interessanter Hintergrundgeschichten zu den jeweiligen Songs und zu den Künstlern oder Künstlerinnen.

22:25 Der narrisch guate Luis aus Suedtirol
(Der narrisch guate ...) Show, Österreich Gäste: Manfred Zöschg
Luis aus Südtirol Luis aus Südtirol präsentiert seine kabarettistischen Gustostückerl, Witz und Schmäh aus den letzten Jahren.

22:50 Unstoppable - Ausser Kontrolle
(Unstoppable) Katastrophenthriller, USA 2010 Autor: Mark Bomback Sound: James Ashwill - Christopher Assells - Ron Bedrosian - Beau Borders - David A. Arnold Musik: Harry Gregson-Williams Kamera: Ben Seresin
Ein Chemietransport rollt unkontrolliert auf ein Wohngebiet zu. Connie Hooper muss es schaffen, ihn so zu rangieren, dass er langsamer wird. Aber um ihn aufzuhalten, fällt Lokführer Frank nur noch eins ein: Ein anderer Zug soll die rasenden Giftladung ausbremsen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:10 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Sven Voss Gäste: Merlin Polzin
das aktuelle sportstudio berichtet von den Spielen der 1. Bundesliga, zeigt Ausschnitte des Abendspiels als Free-TV-Premiere und den Sport des Tages. Nicht fehlen darf die Torwand. Hintergründig und informativ: Die Moderatoren talken mit Top-Sportlern, Newcomern und Weltstars, die sich auch an der Torwand beweisen müssen. Sechs Treffer hat noch keiner geschafft. In mehr als 50 Jahren nicht.

23:15 Tagesthemen
(Tagesthemen extra) Mit Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Ingo Zamperoni - Susanne Stichler
Aktuelle Themen aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Sport, Gesellschaft und Wissenschaft aus dem In- und Ausland werden in ausführlichen Hintergrundberichten beleuchtet. In Stellungnahmen und Meinungsäußerungen wird auch unterschiedlichen Standpunkten Raum gegeben.

23:15 Departed - Unter Feinden
(The Departed) Mafiathriller, USA 2006 Regie: Martin Scorsese Autor: Felix Chong - William Monahan - Alan Mak Musik: Howard Shore Kamera: Michael Ballhaus
Der junge Billy Costigan kommt frisch von der Polizeiakademie und soll undercover in der Bostoner Mafia ermitteln, um deren Boss Frank Costello ans Messer zu liefern. Der lässt wiederum einen seiner Männer inkognito bei der Polizei arbeiten. Bald suchen beide Seiten fieberhaft nach dem Verräter in den eigenen Reihen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:15 Freundschaft - eine Superkraft?
(Die Macht der Freundschaft) Dokumentation, Deutschland 2025 Regie: Manuela Richter-Jähnig
Alle wünschen sich die große Liebe. Dabei wird oft der Wert der Freundschaft übersehen. Sie formt unsere Identität, stärkt unser Wohlbefinden und hat sogar das Potenzial, unser Leben zu verlängern. Was entscheidet darüber, mit wem wir uns befreunden? Der Neurowissenschaftler Dirk Scheele forscht nach Ursachen von Einsamkeit. Er weiß, ein Mangel an sozialer Integration erhöht das Risiko, vorzeitig zu sterben: Freunde sind ein Puffer gegen Stress und schützen so die Gesundheit.

23:15 Mord in bester Gesellschaft: Der Fluch der boesen Tat
Staffel 1: Episode 9 Krimi, Österreich, Deutschland 2011 Regie: Peter Sämann Autor: Rolf René Schneider Musik: Mick Baumeister Kamera: Gero Lasnig
Dr. Winter fühlt sich geehrt, als sein Doktorvater Prof. Silberberg anruft: Er soll dem Psychologen beim Verfassen seiner Memoiren helfen. Als Winter in Tübingen eintrifft, ist der Professor tot, sein Tagebuch verschwunden. Mord in bester Gesellschaft war eine Krimireihe, die ab 2007 in unregelmäßigen Abständen im Ersten ausgestrahlt wurde.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:30 The 6th Day
Sci-Fi-Film, USA 2000 Regie: Roger Spottiswoode Autor: Cormac Wibberley - Marianne Wibberley Musik: Trevor Rabin Kamera: Pierre Mignot
-
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


23:35 Das Wort zum Sonntag
Fernsehpredigt, Deutschland 2026 Gäste: Magdalena Kiess
Das Wort zum Sonntag bietet ein paar Minuten Zeit für die innere Einkehr und betrachtet Aktuelles aus einem ganz besonderen Blickwinkel.

23:40 Nord bei Nordwest: Estonia
Krimi, Deutschland 2017 Regie: Dagmar Seume Autor: Holger Karsten Schmidt Kamera: Carl Friedrich Koschnick
In der Seniorenresidenz Schönblick wird ein Mann bei einem Schusswechsel tödlich verletzt. Als letzte Handlung steckt er dem zufällig hinzukommenden Tierarzt Hauke Jacobs noch ein Stück Metall zu.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik: