Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) YOLO Staffel 25: Episode 4 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Michael Nobori - Jon Kern Musik: Alf Clausen
Homer hat eine Lebenskrise. War sein Leben bisher nicht viel zu ereignislos? Irgendetwas muss dringend passieren. Marge kann ihren Mann verstehen. Um Homer aus seinem Tief zu hieven, bittet sie seinen Kindheitsfreund Eduardo zu kommen. Die beiden Männer wollen nun all die Dinge tun, die sie bisher verpasst haben... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umw

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2023 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:35 Unbekannte Suedsee
Niue Staffel 1: Episode 2 Natur, Deutschland 2025 Regie: Thomas Radler
Die Pazifikinsel Niue ist ein einzigartiges Naturparadies mit schroffen Küsten und Höhlen. Die Insel schützt ihr riesiges Meeresgebiet, in dem Forschende Buckelwale bei der Aufzucht ihrer Jungen beobachten. An Land bewahrt ein Imker die letzten krankheitsfreien Bienenvölker der Welt, während die Einheimischen durch den Bau traditioneller Kanus ihre Kultur lebendig erhalten.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Homer Junior Staffel 25: Episode 5 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Matthew Faughnan - Mike B. Anderson Autor: Don Payne - Mitch Glazer - Jon Kern Musik: Alf Clausen
Homer leistet mutig Geburtshilfe, als er mit einer Frau im Fahrstuhl steckenbleibt, bei der gerade die Wehen einsetzen. Gretchen ist Homer zu tiefstem Dank verpflichtet und tauft ihr Baby Homer Junior. Der kleine Fratz wächst Homer sofort ans Herz. Vor Marge kann er die häufigen Treffen mit seinem Namensvetter zunächst noch geheim halten... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Mitri Sirin
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis
(Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof) Die Braut, die sich nicht traut Staffel 1: Episode 14 Dramaserie, Deutschland 2026


19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Im Traum verführt Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Christof Brehmer
Gabriella entscheidet sich für Kilian, doch Bens Verhalten beschäftigt sie weiterhin. Joanas Offenbarung schockiert Elias, der ihr dennoch sofort glaubt. Dragans Konfrontation mit Lennox führt ihn zu einer wichtigen Entscheidung. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren eine Bronzefigur, einen Goldring, ein von Luigi Colani signiertes Snowboard, ein Collier mit Edelopal und Lehrtafeln von Daniel Lordey. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Notruf Hafenkante
Reine Seele Staffel 16: Episode 17 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Oren Schmuckler Autor: Andreas Dirr Musik: Michael Soltau Kamera: Constantin Kesting - Jacques Kesting - Raymond Kesting
Die Beamten des PK 21 helfen dem Jugendamt dabei, Kinder aus den Fängen einer Sekte zu befreien. Während des Einsatzes stürzt sich der autistische Tommy Riggers von einem Balkon. Der 17-Jährige wird nach dem Sturz sofort ins EKH gebracht. Jasmin und Lazar haben ihre Nöte mit dem Patienten und seinen Angehörigen. Kurz darauf ist der Teenager aus dem Krankenhaus verschwunden. Hat die Sekte das Kind aus dem EKH entführt? Die Serie handelt vom Berufsalltag der Polizeibeamten des PK 21 und den Ärzten des fiktiven Elbkrankenhauses in Hamburg. Hier kümmern sich Polizeioberrat Martin Berger und sein T

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Herz gegen Bauchgefühl Dailysoap, Deutschland 2026
Toni startet eine geheime Recherche, getrieben von ihrem Bauchgefühl. Gerner nimmt Yvonne die Gala-Vorbereitungen ab, doch sie versucht ihn umzustimmen. Laura sucht verzweifelt nach Beweisen und ist der Lösung näher, als sie denkt. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Re: Stark, weiblich, Bodybuilderin
(Stark, weiblich, Bodybuilderin) Reportagemagazin, Deutschland 2024
Breite Schultern, ein definierter Waschbrettbauch und eingeölte Muskeln im Bikini: Für ihr angestrebtes Idealbild stemmen Bodybuilderinnen schwere Gewichte bis zur Erschöpfung und unterwerfen sich strengen Diätplänen. Muskulös und weiblich - das ist für sie kein Widerspruch. Auch die Influencerin Yvonne Herde wollte ihre Figur optimieren, als sie mit dem Bodybuilding begann. Sie warnt nach eigenen negativen Erfahrungen vor gesundheitlichen Risiken.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 The Lost City
Abenteuerkomödie, USA 2022 Regie: Aaron Nee - Adam Nee Autor: Seth Gordon - Dana Fox - Oren Uziel Musik: Pinar Toprak Kamera: Jonathan Sela
Auf einer Promo-Tour wird die Abenteuerroman-Autorin Loretta Sage von dem ruhmsüchtigen Unternehmersohn Abigail Fairfax entführt. Er fordert, dass sie ihn zum Schatz der verlorenen Stadt D. aus ihrem letzten Roman führen soll. Model Alan, der ihrem Hauptcharakter ihrer Bücher sein Gesicht schenkt, bricht zu einer Rettungsmission auf, nicht zuletzt weil er heimlich in Loretta verliebt ist. Und tatsächlich gelingt es ihm mit der Hilfe des erfahrenen Nahkämpfers Jack Trainer, die Autorin zu befreien. Allerdings bezahlt Trainer die Aktion mit seinem Leben, und nun sind die beiden Großstadtpflanzen
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Duell der Brueder - Die Geschichte von Adidas und Puma
(Adidas vs. Puma) TV-Biografie, Deutschland 2016 Regie: Oliver Dommenget Autor: Chistian Schnalke Kamera: Georgij Pestov
Mit großen Visionen beginnen die Brüder Adi und Rudi Dassler in den 20er Jahren, an Schuhen für verschiedene sportliche Tätigkeiten zu tüfteln. Der Markt ist bis dato kaum erschlossen und so machen sich die beiden mit ihren modernen und zweckdienlichen Tretern bald unter Spitzensportlern weltweit einen Namen. Doch mit steigendem Erfolg werden die Differenzen von Rudi und Adi immer größer. Schließlich kommt es zum Bruch zwischen den Brüdern und dem Beginn zweier Weltmarken: Adidas und Puma.
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Hast du Toene?
Musikalisches Staffel-Finale Musik-Quiz, Deutschland 2025


20:15 Born Famous - Fluch oder Segen?
Staffel 1: Episode 1 Dokusoap, Deutschland, England 2026
Die Sprösslinge berühmter Eltern geraten schnell in den Verdacht, den eigenen Erfolg im Showgeschäft nur als Nepo-Baby erreicht zu haben. Born Famous begleitet vier junge Leute, die damit zurecht kommen müssen, dass man ihnen nicht sehr viel zutraut. Summer Terenzi, Diego Pooth, Josefine Scholl sowie Gloria-Sophie Burkandt möchten beweisen, dass sie selbstständig durchs Leben gehen und dabei die eigenen Träume umsetzen können.

20:15 Ozeane. Eine Menschheitsgeschichte
Atlantik Naturdoku, Deutschland 2026 Regie: Sigrun Laste
Der Atlantik ist jung und wild - ein Ozean der Stürme. Kein anderes Meer erlebt so heftige Gezeiten oder reißende Strömungen. Trotzdem ist der Atlantik eine Brücke zwischen den Kontinenten. Mutige Seefahrer überquerten ihn schon vor Jahrhunderten und schrieben Geschichte. Doch er war auch Schauplatz dunkler Kapitel wie des Sklavenhandels. Die kraftvollen Strömungen des Atlantiks können tödlich sein, aber sie schaffen auch Leben. Für Europa besonders wichtig ist der Golfstrom. Er beeinflusst unser Klima und sorgt für gemäßigte Temperaturen. Vor den Lofoten schafft er für riesige Kabeljauschwärm

20:15 Die Rosenheim-Cops
Bauer sucht Bauer Staffel 21: Episode 1 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Daniel Drechsel-Grau Autor: Dagmar Rehbinder Musik: Hans-Jürgen Buchner - Carsten Rocker - Anselm Kreuzer Kamera: Simon Zeller
Als die Eheleute Jakob und Josepha Ischl ihren Bauernhof verkaufen möchten, ist der Andrang groß. Neben vier weiteren Interessenten möchte auch ihr Nachbar Franz Nungesser die Landwirtschaft übernehmen. Dummerweise liegt seine Familie jedoch seit Generationen mit den Ischls im Streit. Am Ende scheint Jungbauer Christian Porz den Zuschlag zu erhalten. Als Porz bei Arbeiten am Feld erschossen wird, rücken seine Kontrahenten um den Hofkauf in den Fokus der Mordermittlungen.

20:15 Das A-Team - Der Film
(The A-Team) Actionfilm, USA 2010 Autor: Joe Carnahan - Brian Bloom - Skip Woods - Frank Lupo Sound: James Ashwill - Kristian Bailey - James Bolt - Gary C. Bourgeois - Derek Casari Musik: Alan Silvestri Kamera: Mauro Fiore
Eine Spezialeinheit unter dem Kommando von Kriegsveteran John „Hannibal“ Smith (Liam Neeson) soll Gelddruck-Platten gestohlen haben. Die Profis müssen ihre Unschuld beweisen und bekommen es mit einem scheinbar übermächtigen Gegner zu tun...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:05 Schauplatz Gericht
(Am Schauplatz Gericht - Spezial) Reportagereihe, Österreich 2026
So genannte kleine Leute versuchen sich mit rechtlichen Mitteln gegen große Firmen durchzusetzen.

21:40 Ozeane. Eine Menschheitsgeschichte
Indischer Ozean Naturdoku, Deutschland 2026 Regie: Sigrun Laste
Der Indische Ozean bildet die Lebensgrundlage für Hunderte Millionen Menschen und beheimatet eine enorme Artenvielfalt. Seit der Bronzezeit ermöglicht der mächtige Monsun ein riesiges Handelsnetz und fördert den kulturellen Austausch. Die Küsten sind Wiegen der Zivilisation, wo sich Menschen perfekt anpassen: Seenomaden leben völlig autark, und Fischer arbeiten eng mit Ottern zusammen.

21:55 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers - Anne Gellinek
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2026
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:25 maybrit illner
(Maybrit Illner spezial) Der Polit-Talk im ZDF Polittalk, Deutschland 2026 Moderation: Maybrit Illner
Einmal pro Woche führt Maybrit Illner durch ihren gleichnamigen Polittalk. Mit Gästen aus Gesellschaft, Politik und Wirtschaft diskutiert sie live aus Berlin das Thema der Woche. Ukrainekrieg, Wirtschaftskrise oder Klimawandel - es wird kontrovers debattiert und leidenschaftlich um Lösungen gerungen. Intelligent, scharfzüngig und rasant geht es bei maybrit illner vor allem um die Frage, was Politik für die Menschen bedeutet.

22:25 Sacha
Episode 1 Staffel 1: Episode 1 Dramaserie, Schweiz, Frankreich 2021 Regie: Léa Fazer Autor: Nicole Castioni - Mathilde Henzelin - Flavien Rochette Musik: Nicolas Rabaeus Kamera: Quentin de Lamarzelle
Spätnachts in Genf: Krankenwagen und Polizei am Straßenrand. Ein kalter Wind weht. Blaulicht erhellt die Silhouette einer Frau, die in Handschellen gelegt wird, während hinter ihr ein Mann auf einer Trage von Rettungssanitätern abtransportiert wird. Auf dem Polizeirevier steht den Beamten der Schock ins Gesicht geschrieben, denn die Verhaftete ist niemand anderes als Anne Dupraz, eine prominente Staatsanwältin in ihrem Schweizer Kanton. Bei der Befragung durch die junge Ermittlerin Carla Meier verzichtet Dupraz auf einen Anwalt und gesteht ohne Umschweife, vorsätzlich auf den unbewaffneten Man

22:30 Eco
Wirtschaftsmagazin, Österreich 2026
Die Sendung präsentiert alles Wichtige aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Technik und mehr.

22:40 Fast & Furious 6
Actionfilm, USA 2013 Regie: Justin Lin Autor: Chris Morgan - Gary Scott Thompson Musik: Lucas Vidal - Brian Tyler Kamera: Stephen F. Windon
FBI-Agent Luke tut sich mit seinen früheren Widersachern zusammen, um einer gefährlichen Gang von Mördern das Handwerk zu legen. Auto-Narr Dom hat einen ganz besonderen Grund zum Mitmachen. Seine tot geglaubte Freundin Letty hat sich dem Kopf der skrupellosen Bande angeschlossen. Und für sie ist er sogar bereit, sein Leben zu opfern. Der 6. Teil der Fast & Furious-Reihe bietet wieder Stars, hoch getunte Wagen und jede Menge explosive Verfolgungsjagden. FBI-Agent Luke Hobbs (Dwayne Johnson) wird auf den Ex-Elite-Soldaten Owen Shaw (Luke Evans) angesetzt. Dieser stiehlt gemeinsam mit seinen Gefä
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


23:00 Deutschlands groesste Geheimnisse
Rankingshow, Deutschland 2024
Was sind die größten Geheimnisse der Menschheit? In dieser Reihe werden spannende Fragen beantwortet und alte Mythen untersucht. Bei der Präsentation unglaublicher Rekorde oder hochinteressanter Phänomene, die irgendwo auf unserer Erde zu beobachten sind, kommen neben verschiedenen Reise-Experten und Kennern der Geschichte auch diverse Promis zu Wort.

23:05 STÖCKL
(Stöckl.) Talkshow, Österreich 2026 Moderation: Barbara Stöckl Gäste: Lara Vadlau - Helmut Habersack - Gabi Hiller - Clemens Unterreiner
Die Moderatorin Barbara Stöckl steht für Kompetenz, Glaubwürdigkeit, Offenheit und Neugier. Sie sucht nicht die Konfrontation, sie entdeckt den Menschen hinter der Persönlichkeit: Alles, was die Gäste bewegt, kann zur Sprache kommen - ihre Geschichte, ihre Zukunftsbilder. Spannung und Unterhaltung garantiert auch die Konstellation der Gäste untereinander, denn der Spannungsbogen reicht von jenen, die großen Erfahrungsschatz haben, zu jenen, deren größtes Gut der unverbrauchte Blick auf kühne Zukunftsvisionen ist. Bei STÖCKL trifft Erfahrung auf Neues, finden große Themen unserer Zeit und die p

23:15 Sacha
Episode 2 Staffel 1: Episode 2 Dramaserie, Schweiz, Frankreich 2021 Regie: Léa Fazer Autor: Nicole Castioni - Mathilde Henzelin - Flavien Rochette Musik: Nicolas Rabaeus Kamera: Quentin de Lamarzelle
Während Anne Dupraz Vernehmung kommen immer mehr Details über ihre Vergangenheit und die Ereignisse im Vorfeld des Mordversuchs ans Licht: Vor ihrer Karriere als Staatsanwältin versuchte sie sich erfolglos als Schauspielerin, angetrieben von ihrer Jugendliebe Philippe Teissier. Nachdem Annes Tochter Elsa von einem mysteriösen Talentmanager angesprochen worden ist, reagiert Anne alarmiert.

23:25 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.

23:30 Die Maske des Zorro
(The Mask of Zorro) Abenteuerfilm, USA, Frankreich, Deutschland 1998 Regie: Martin Campbell Autor: Randall Jahnson - Ted Elliott - Johnston McCulley - Terry Rossio - Jan Kirmse - Christian Vincent - John Eskow Sound: Pud Cusack Musik: Eric Levi - James Horner Kamera: Phil Meheux
20 Jahre lang schmorte Don Diego De La Vega alias Zorro im Kerker. Endlich ist er frei, aber zu schwach für neue Heldentaten. Straßenräuber Alejandro (Antonio Banderas) soll sein Nachfolger werden. Doch zuerst muss der Draufgänger den Umgang mit Degen und Peitsche lernen - und Manieren...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:55 Born Famous - Fluch oder Segen?
Staffel 1: Episode 1 Dokusoap, Deutschland, England 2026
Die Sprösslinge berühmter Eltern geraten schnell in den Verdacht, den eigenen Erfolg im Showgeschäft nur als Nepo-Baby erreicht zu haben. Born Famous begleitet vier junge Leute, die damit zurecht kommen müssen, dass man ihnen nicht sehr viel zutraut. Summer Terenzi, Diego Pooth, Josefine Scholl sowie Gloria-Sophie Burkandt möchten beweisen, dass sie selbstständig durchs Leben gehen und dabei die eigenen Träume umsetzen können.