Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Tod in Bestzeit Staffel 45: Episode 7 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Almut Getto Autor: Anja Weber Musik: Arpad Bondy - Robert Fuhrmann - Axel Kroell - Daniel Vulcano Kamera: Felix Beßner
Kristin, Ann und Saskia sind Freundinnen und begeisterte Gokart-Fahrerinnen. Zu Anns Geburtstag beauftragt Saskia Jim Alberts, auf der Gokart-Bahn zu strippen. Jim wird dabei mit einer Nualidon-Spritze getötet. Dann stellt sich heraus, dass nicht Jim in dem Kostüm steckt, sondern Ole. Wer von den beiden Männern sollte getötet werden? Kristin hat eine Affäre mit Jim. Ist sie die Täterin? Die erste Staffel einer Reihe von SOKO-Formaten handelt von der Sonderkommission 5113 für Rauschgiftdelikte. Hier kümmert sich Kriminalhauptkommissar Karl Göttmann um die Ermittlungsarbeit, und bei Bedarf auch

18:25 Die Simpsons
(The Simpsons) Kuchen, Kopfgeld und Kautionen Staffel 20: Episode 1 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Lance Kramer - Mike B. Anderson Autor: Kevin Curran - Valentina L. Garza Musik: Alf Clausen
Am St. Patricks Day gerät Homer in eine Schlägerei und sieht sich danach vor Gericht wieder. Gegen eine Kaution kommt er wieder frei. Dafür begibt er sich in ein Kautionsbüro. Dort trifft er auf einen Kopfgeldjäger, der hinter Kautionsflüchtlingen her ist. Schwer begeistert von dem Mann und seinen Erzählungen will Homer nun selbst als Kopfgeldjäger tätig werden. Doch das ist keine so gute Idee ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet s

18:35 Armenien: Die Rueckkehr des Leoparden
Dokumentation, Deutschland 2024 Regie: Petra Dorrmann
Wilderer hatten die Artenvielfalt in der armenischen Provinz Wajoz Dsor dezimiert. Arus Nersisian leitet das Arpa-Naturschutzgebiet, als erste Frau Armeniens auf so einer Position. Nach Jahren feiert sie mit ihrem Team nun einige Erfolge, darunter die Rückkehr des Kaukasusleoparden. Dies ist ein Beispiel aus dem Bericht über eine Region, die touristische Highlights wie den Pagan-Tempel bei Garni oder das Gata-Festival in Khachik beheimatet.

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Jäger des verlorenen Handys Staffel 20: Episode 2 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Raymond Persi - Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: John Frink - Valentina L. Garza Musik: Alf Clausen
Um sich ein Handy kaufen zu können, sammelt Bart Golfbälle im Golfclub. Als Denis Leary abschlagen will, klingelt sein Handy und vor lauter Wut über die Störung, wirft er es weg. Das Mobiltelefon landet genau vor Barts Füßen. Er nimmt es mit und tätigt einige Scherzanrufe. Als Marge mitkriegt, dass Bart ein Handy hat, geht sie der Sache nach. Leary schlägt vor, Bart per GPS zu beobachten. Nachdem Bart von Lisa erfährt, dass er bespitzelt wird, befestigt er das Tracking-Modul an einem Vogel ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Spr

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung und Einordnung zu den wichtigsten Ereignissen in Deutschland und der Welt.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2026
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Gemischtes Doppel Staffel 20: Episode 3 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Michael Polcino - Mark Kirkland - Mike B. Anderson Autor: Bill Odenkirk - Valentina L. Garza Musik: Alf Clausen
Rollentausch in Springfield! Bart Simpson hat seinen Doppelgänger kennen gelernt. Simon Woosterfield, der Sprössling einer superreichen Unternehmerfamilie aus der Region, sieht dem jungen Simpson tatsächlich verblüffend ähnlich. Die beiden Kids beschließen kurzerhand, für eine Zeit jeweils im Haus des anderen zu leben und dort dessen Position einzunehmen. Während es Bart sich gutgehen lässt, muss Simon feststellen, dass man bei Homer und Marge nicht so locker wohnen kann... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel I

19:25 Der Bergdoktor
Wechselwirkungen (1) Staffel 18: Episode 1 Arztserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Kerstin Ahlrichs Autor: Philipp Roth Musik: Kai Fenchel Kamera: Sascha Kaiser - Kris Kraffert
Der Patient Hendrik Barlan stellt Martin Gruber vor Herausforderungen. Er hat sich Longevity verschrieben, dem Wunsch nach einem langen, gesunden Leben. Doch irgendetwas stimmt nicht. Martin vermutet einen Zusammenhang mit der Vielzahl an Medikamenten, die Barlan dafür einnimmt. Privat genießt er die Beziehung mit Karin Bachmeier. Die ist beruflich nicht mehr für die Grubers und Pflügers zuständig. Dem gemeinsamen Glück steht nichts im Weg. Oder? Martin ist auf jeden Fall bereit für einen nächsten Schritt, doch Karins Reaktion ist anders als erwartet. Zudem muss Martin bei Caro Pflüger Überzeu

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2026
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Kirgisistan: Hoffnung fuer die Schneeleoparden
(Kirgistan: Hoffnung für die Schneeleoparden) Reportage, Deutschland 2025 Regie: Yuri Burak
Im Tien-Shan-Gebirge, einer in Teilen noch wilden und unberührten Region im Herzen Zentralasiens, haben es Wilderer vor allem auf das schöne Fell der Großkatzen abgesehen. Die kirgisische Naturschutzgruppe Bars ist daher ständig im Einsatz. Die Männer gehen jedem Hinweis auf Wilderei nach, überprüfen Waffenscheine und suchen im Gebirge nach aufgestellten Fallen. Befreite Tiere und auch solche, die keine Überlebenschance in der Natur haben, finden im Rehabilitationszentrum für Wildtiere Zuflucht. Zurzeit befinden sich hier zwei weibliche Schneeleoparden. In freier Wildbahn leben Leoparden meist

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Gefährliche Kurven Staffel 20: Episode 5 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Matthew Faughnan - Mike B. Anderson Autor: Ian Maxtone Graham - Billy Kimball - Valentina L. Garza Musik: Alf Clausen
Der 4. Juli steht vor der Tür und die Familie Simpson nutzt das verlängerte Wochenende für einen schönen Kurztripp ins Naturschutzgebiet. Mitten im Wald liegt dort ein romantisches Motel, das seine Gäste in urigen Blockhütten unterbringt. Marge und Homer kennen die Location recht gut und haben ganz verschiedene Erinnerungen daran. Die beiden erinnern sich zum Beispiel mit sehr gemischten Gefühlen an die erste Reise mit Ned und Maude Flanders, den Eltern von Marge... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie un

19:50 Sketch History
(Sketch History - Neues von gestern) Folge 10 Sketchcomedy, Deutschland, 2016 Regie: Erik Haffner - Tobi Baumann
Endlich wird der Geschi-Unterricht lustig. Die Sendung zeigt die großen und kleinen Ereignisse der Weltgeschichte aus neuem Blickwinkel. Satirisch, humorvoll und herrlich absurd. Die Reise geht von den Urzeitmenschen über die Renaissance, die wilden 70er bis hin zum Mauerfall. Mittels CGI entstehen bildgewaltige Sketche, die von vergangenen Zeitaltern, Ereignissen und Locations erzählen.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026
Ob Schneefall im Winter, Gewitter im Frühling, Hitzewelle und Ozonbelastung im Sommer oder dichter Nebel und Sturmwarnungen im Herbst - die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, einen Regenradar und das internationale Reisewetter. Auf übersichtlichen Wetterkarten werden die Informationen ausführlich erklärt.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2026
Siege und Niederlagen hautnah miterleben. Die Sportredaktion informiert ihre Zuschauer umfassend über aktuelle Sportergebnisse, präsentiert Interviews und Stellungnahmen, schaltet live ins Fußballstadion, auf die Formel-1-Rennstrecke oder auf den Tennisplatz und berichtet auch über Freizeit- und Trendsportarten. Kurzum: Das Neueste aus der Welt des Sports topaktuell aufbereitet.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 Ein starkes Team: Moerderische Gier
Staffel 18: Episode 3 Krimireihe, Deutschland 2026 Regie: Sven Fehrensen Autor: Timo Berndt Musik: Christian Meyer Kamera: Henning Jessel
Amina Weber, eine Mitarbeiterin eines Hausmeisterservices, ist ermordet im Keller eines Mietobjekts der Berlin Heim AG aufgefunden worden. Die scheinbar innige Verbindung zwischen Amina und ihrem Chef Tarik Aslan war dem Geschäftsführer der Berlin Heim AG wohl ein Dorn im Auge. Aber auch Sophia Schultheiss, eine der Mieterinnen, und Aminas Bruder rücken in den Fokus von Kommissar Nils Makowskis Ermittlungen.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Ratatouille
Animationsfilm, USA 2007 Regie: Brad Bird - Jan Pinkava Autor: Jim Capobianco Brad Bird Sound: Michael Semanick Musik: Michael Giacchino Kamera: Sharon Calahan
Rémy hat es schwer seinen Traum vom Kochen zu verwirklichen. Kein Wunder: Er ist eine Ratte. Nur heimlich kann er seine Künste in einer Restaurantküche zeigen. Die Lorbeeren kassiert sein menschlicher Partner, der junge Linguini. Zusammen wollen sie auch den strengen Kritiker Ego überzeugen - doch dazu brauchen sie tierische Hilfe...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Das A-Team
(The A-Team) Actionfilm, USA, England 2010 Autor: Joe Carnahan - Brian Bloom - Skip Woods Musik: Alan Silvestri Kamera: Mauro Fiore
Eine Spezialeinheit unter dem Kommando von Kriegsveteran John Hannibal Smith (Liam Neeson) soll Gelddruck-Platten gestohlen haben. Die Profis müssen ihre Unschuld beweisen und bekommen es mit einem scheinbar übermächtigen Gegner zu tun...
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Mossul - Wiedergeburt einer antiken Metropole
(Mossoul, renaissance dune ville millénaire) Dokumentation, Frankreich 2025 Regie: Aurine Crémieu
Nach drei Jahren Krieg und Besetzung durch die Terrormiliz Islamischer Staat (IS) versucht Mossul, seine verlorene Identität wiederzufinden. 2017 lag die historische Altstadt in Trümmern. Acht Jahre später kehrt wieder Leben in die Straßen zurück. Mossul, eine der ersten Großstädte der Geschichte, wird vom Tigris durchquert. Seit dem Entstehen der Weltreligionen war die Stadt multiethnisch und multireligiös: Christen, Juden, Jesiden und Muslime lebten hier. Diese Vielfalt verlieh der Stadt einen eigenen Charakter. Die große Al-Nuri-Moschee, die Kirchen Al-Tahira und Mar-Toma, das schiefe Al-

20:15 Der Zuerich-Krimi: Teil 1
Staffel 1: Episode 20 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Roland Suso Richter Autor: Wolf Jakoby Musik: Michael Klaukien Kamera: Andrés Marder
Von KI-basierter Fallanalyse lässt sich Thomas Borchert (Christan Kohlund) wenig beeindrucken. Als Hauptmann Furrer (Pierre Kiwitt) ihn und Kanzleichefin Dominique Kuster (Ina Paule Klink) bei der Jagd nach einem Serienmörder um Hilfe bittet, vertraut der Anwalt ohne Lizenz auf seine Menschenkenntnis und Intuition. Zwischen den Opfern - einem Studenten, einem Koch, einer Polizistin und einer Politikerin - gibt es keine erkennbaren Verbindungen. Bei den perfekt ausgeführten Morden geht der Zürich-Killer jeweils komplett unterschiedlich vor, hinterlässt aber Pappschablonen mit der Darstellung vo
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Croods - Alles auf Anfang
(The Croods 2) Animationskomödie, USA 2020 Regie: Joel Crawford Autor: Dan Hageman - Kevin Hageman - Paul Fisher - Bob Logan Musik: Alan Silvestri - Mark Mothersbaugh
Der spaßige Steinzeitclan findet in Teil 2 des Animationshits ein neues Zuhause: in einem topmodernen Baumhaus. Doch dort müssen sich die Croods mit den ordnungsfanatischen Bessermanns arrangieren.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:40 Denkmaeler der Ewigkeit
(Monuments Revealed) Wo Löwen Aufzug fahren: Das Kolosseum in Rom Staffel 1: Episode 3 Archäologie, Frankreich 2015 Regie: Pascal Cuissot - Gary Glassman Musik: Renaud Barbier
Das Kolosseum in Rom wurde unter Kaiser Vespasian im ersten Jahrhundert n.Chr. erbaut und stellte eine technische Meisterleistung dar. Im größten Amphitheater der Welt fanden nicht nur Spiele und Theateraufführungen statt, das Bauwerk hatte auch eine wichtige politische Funktion. Archäologen und Historiker erläutern, wie die römischen Kaiser das Kolosseum zur Demonstration ihrer Macht nutzten.

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Marietta Slomka
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

22:00 Der Staatsanwalt
Die letzte Absage Staffel 17: Episode 3 Krimiserie, Deutschland 2022 Regie: Martin Kinkel Autor: Dagmar Rehbinder Musik: Hansjörg Kohli Kamera: Henning Jessel
Ein Leichenfund in einem abgelegenen Waldstück konfrontiert Oberstaatsanwalt Bernd Reuther mit den undurchsichtigen Machenschaften eines elitären Business-Klubs. Bei der Toten handelt es sich um Irina Hofstetter. Laut Auskunft von Leonie Warmers, der besten Freundin der Toten, hätte Irina Hofstetter einen neuen Job bei einem renommierten Pharmaunternehmen antreten sollen. Seltsamerweise will der Firmenchef Dr. Berthold Lazos nichts von einer neuen Mitarbeiterin wissen. Vor zehn Jahren verliess Staatsanwalt Bernd Reuther Wiesbaden, weil er in einen Unfall verwickelt war, bei dem eine Frau getöt

22:00 Der Zuerich-Krimi: Borchert und die Stadt in Angst
Staffel 1: Episode 21 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Roland Suso Richter Autor: Wolf Jakoby Musik: Michael Klaukien Kamera: Andrés Marder
Sechs Tote - und jedes Mal eine Pappschablone mit Sonne und Mond am Tatort: Tötet der Zürich-Killer nach einem rätselhaften Muster - oder gibt es doch einen Zusammenhang zwischen den Opfern? Während Hauptmann Furrer (Pierre Kiwitt) hofft, in Timo Brock (Robin Sondermann) den Killer gefunden zu haben, stürzt Dominique (Ina Paule Klink) vor Borcherts (Christian Kohlund) Augen unter einen Lieferwagen. Was nach einem tragischen Unfall aussieht, stellt sich als Mordanschlag heraus. Als kurz darauf auch Borchert in die Schusslinie gerät, steht für ihn fest, dass er mit seinen Nachforschungen auf der
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


22:05 Zorn der Titanen
(Wrath of the Titans) Fantasyaction, Spanien, USA 2012 Regie: Jonathan Liebesman Autor: Greg Berlanti - Dan Mazeau - David Leslie Johnson - Beverley Cross - David Johnson Kamera: Ben V. Davis - Ben Davis
Friede scheint eingekehrt. Perseus ernährt sich und seinen Sohn vom Fischfang. Doch die nächste Herausforderung wartet schon: Hades liefert Zeus an Kronos aus und will sich damit ewiges Leben sichern. Perseus zieht wieder in den Kampf – denn nicht nur das Leben seines Vaters, sondern das aller Menschen steht auf dem Spiel.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:35 Ticket ins Paradies
(Ticket to Paradise) Romantikkomödie, USA 2022 Regie: Ol Parker Autor: Daniel Pipski Musik: Lorne Balfe Kamera: Ole Bratt Birkeland
Einst waren David (George Clooney) und Giorgia (Julia Roberts) verliebt, doch das ist längst Geschichte. Sie können sich kaum noch ausstehen. Als ihre gemeinsame Tochter Lily (Kaitlyn Dever) berichtet, dass sie sich auf Bali verliebt hat und heiraten will, fliegen sie prompt zusammen zu ihr, um die Hochzeit zu verhindern.
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


22:50 Unhinged - Ausser Kontrolle
(Unhinged) Thriller, USA 2020 Regie: Derrick Borte Autor: Carl Ellsworth Musik: David Buckley Kamera: Brendan Galvin
Rachel erlebt einen Morgen wie viele andere davor. Sie will ihren Sohn in die Schule bringen, kommt aber nicht voran, weil vor ihr ein Autofahrer bei grüner Ampel nicht losfahren will. Sie überholt ihn, zeigt ihm den Mittelfinger und fährt weiter. Und hat den Mann unvermittelt an der Hacke. Er ist wild entschlossen, der Frau ein paar wichtige Lebenslektionen zu erteilen, und gerät dabei derart in Rage, dass die Situation alsbald eskaliert.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:00 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Jochen Breyer Gäste: Julian Nagelsmann
Fußball: Bundesliga, 34. Spieltag Abendspiel: Bayern München - 1. FC Köln, Bayer Leverkusen - Hamburger SV, Eintr. Frankfurt - VfB Stuttgart, SC Freiburg - RB Leipzig, Werder Bremen - Bor. Dortmund, Bor. Im aktuellen sportstudio steht der 34. Spieltag im Fokus, an dem alle neun Partien am Samstagnachmittag ab 15.30 Uhr ausgetragen werden. Besonders der Abstiegskampf erlebt mit Blick auf den Relegationsplatz und der damit verbundenen weiteren Chance auf den Klassenerhalt ein großes Finale. Aber auch der Kampf um den vierten Platz und der damit verbundenen Champions-League-Teilnahme in der näch

23:10 Akropolis - Beraubtes Symbol
(Die Akropolis - Das geplünderte Herz der Zivilisation) Dokumentation, Deutschland 2023 Regie: Felix Oehler - Sabine Carbon
Der Parthenon auf der Akropolis gilt als das berühmteste Bauwerk der Welt. Leider wurde sein Ruhm zu seinem Verhängnis. Der Parthenon wurde beschädigt und entstellt - Teile liegen in verschiedenen Museen, insbesondere im British Museum in London. Der Beitrag erkundet die Magie der Akropolis und des Parthenon und fragt, wie ein einzelner Trempel solch große Bedeutung erlangen konnte und wann die Skulpturen in Athen wieder vereint sein werden.

23:30 Columbo: Mord nach Rezept
Staffel 1: Episode 1 Krimireihe, USA 1969 Regie: Richard Irving Autor: Richard Levinson - William Link Musik: Dave Grusin Kamera: Ray Rennahan
In seinem ersten Fall muss Inspector Columbo den Mord an einer Frau aus der High Society aufklären. Das Opfer war die Gattin eines renommierten und wohlhabenden Psychiaters aus Los Angeles. Zunächst sieht alles danach aus, als ob hier ein Raubüberfall aus dem Ruder gelaufen sei, aber der zerknautschte Ermittler hat schon bald einen Verdacht. Könnte der Ehemann der Toten hinter diesem Verbrechen stecken? Der mutmaßliche Täter stellt sich als ein raffinierter Gegenspieler heraus. Mehr als drei Jahrzehnte lang schrieb Peter Falk mit seiner Figur des Inspektor Columbo Krimi-Geschichte. Der arbeite
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung: