Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Glück auf Schienen Staffel 24: Episode 22 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Steven Dean Moore - Mike B. Anderson Autor: Michael Price - Jon Kern Musik: Danny Elfman - Alf Clausen
Homer hat sich für den zehnten Hochzeitstag etwas ganz besonderes ausgedacht: Er ersteht die alte Miniatureisenbahn, auf der er und Marge einmal sehr schöne Stunden verbracht haben. Marge ist weniger einfallsreich. Bei ihrer Cupcake-Bestellung im Internet stößt sie auch noch auf einen Mann, der eine Affäre sucht. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umwel

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2026
Neben den Verbraucherinformationen stehen Hintergründe, Fakten, Reportagen über Probleme der Zuschauerinnen und Zuschauer sowie umweltverträgliche Tipps und Ratschläge im Vordergrund des Magazins.

18:30 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2023 Moderation: Horst Lichter
Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen. Die Geschichte der Kuriositäten, viele Schätze und noch mehr Raritäten, hammerhartes Verhandeln mit Lachen, Tränen und manchen Überraschungen - das alles bietet Horst Lichter in Bares für Rares.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Homerland Staffel 25: Episode 1 Zeichentrickserie, USA 2013 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Stephanie Gillis Musik: Alf Clausen
Homer ist nicht mehr der Alte, als er vom Nuklear-Gipfel zurückkommt. Seine Kollegen Lenny und Carl befürchten, dass seine plötzliche Alkohol- und Schweinefleischabstinenz mit seinem Abtauchen auf dem Kongress zu tun haben könnte. Womöglich gelangte er dort unter den Einfluss einer anderen Religion... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzu

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.

19:00 Die Landarztpraxis
(Die Landarztpraxis - Team Sonnenhof) Hochzeitsvorbereitungen Staffel 1: Episode 12 Dramaserie, Deutschland 2026


19:05 Alles was zaehlt
Plötzlich Vater Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Michael Brent Adam
Dragan erfährt, was hinter der Auseinandersetzung im Zentrum steckt. Ben und Kilian verwandeln eine Angelegenheit im Zentrum in einen Wettstreit, um Gabriella zu beeindrucken. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm - die Meteorologinnen und Meteorologen des ZDF informieren über die aktuelle Wetterlage und geben einen Ausblick auf die kommenden Tage. Die Vorhersagen helfen dabei, sich frühzeitig auf wechselnde Bedingungen einzustellen und den Alltag entsprechend zu planen. Karten, Grafiken und regionale Prognosen vermitteln die wichtigsten Informationen verständlich und kompakt. So sind Zuschauerinnen und Zuschauer schnell darüber informiert, was das Wetter in den nächsten Tagen bereithält.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2024 Moderation: Horst Lichter
Horst Lichter und sein Team präsentieren ein Gemälde von Walter Moras, eine Gaslaterne, eine Keramikfigur, drei Manschettenknöpfe und einen Stuhl nach dem Design von Keith Haring. Wertvoll oder wertlos? Ob alter Krimskrams oder edle Rarität: In Horst Lichters Trödel-Show kann jeder seltene Fundstücke aus Keller oder Garage schätzen lassen.

19:25 Die Rosenheim-Cops
Ein Fall von Anglerlatein Staffel 23: Episode 1 Krimiserie, Deutschland 2023 Regie: Irene Graef Autor: Heike Eva Schmidt Musik: Haindling - Joachim von Gerndt Kamera: Simon Zeller
Roland Heise, der Knödelkönig von Rosenheim, wurde am Morgen erschlagen in seinem Büro aufgefunden. Von der Tatwaffe fehlt jede Spur. Heises Sekretärin Iris Wimmer hatte einige Tage zuvor mitbekommen, dass es Streit zwischen Heise und seiner Verlobten Sonja Herbert gab. Die Kommissare Stadler und Hansen ermitteln. Zunächst kommt jedoch der entlassene Firmen-Prokurist Werner Hopf als Täter infrage.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Stellvertreterstreit Dailysoap, Deutschland 2026
Johanna gelingt es, Jonas davon zu überzeugen, dass sie besser allein mit Gerner spricht. Doch Gerner verteidigt ihr gegenüber seine Entscheidung. Das führt schließlich zu einem heftigen Streit zwischen Johanna und Jonas. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Re: Stille Helden in den Drogenvierteln von Marseille
(Stille Helden in den Drogenvierteln von Marseille) Reportagemagazin, Deutschland 2024
Der Alltag in den Quartiers Nord von Marseille ist geprägt vom Drogenhandel und von Bandenkriegen mit dutzenden Toten. Der französische Staat bekommt die Situation seit Jahren nicht unter Kontrolle, die Folge sind Zukunftsängste und Hoffnungslosigkeit. Doch es gibt Menschen, die sich mit dieser Situation nicht abfinden wollen. Sie bieten medizinische Hilfe, psychologische Unterstützung und Rückzugsorte an.

20:15 Friesland: Haifischbecken
Staffel 2: Episode 7 Krimireihe, Deutschland 2021 Regie: Thomas Durchschlag Autor: Georg Ludy Musik: Thomas Mehlhorn Kamera: David Schultz
Die digitale Zukunft beginnt in Leer - wenn es nach Wirtschaftsförderin Grit Larson und Investment-Company-Inhaber Johann Waal geht. Geplant ist ein Friesland-Valley-Technologiepark. Klar, dass Kriminalhauptkommissar Brockhorst dem hohen Besuch Johann Waal eine Polizeieskorte stellt: Süher Özlügül und Henk Cassens sollen ihn zum Hotel und zur abendlichen Veranstaltung begleiten. Doch aus dem Hotel, zu dem Süher und Henk Waal eskortieren, taucht dieser nicht mehr auf - er ist wie vom Erdboden verschluckt, seine Sachen befinden sich aber noch immer im Hotelzimmer. Brockhorst tobt - und Bestatter
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Duenentod - Ein Nordsee-Krimi: Die Frau am Strand
Staffel 2: Episode 3 Krimireihe, Deutschland 2024 Regie: Dominic Müller - Ziska Riemann Autor: Kai Uwe Hasenheit Kamera: Aljoscha Hennig
In dem idyllischen Ort Werlesiel wird der motorisierte Gleitschirmflieger Willem Leefmann tot in den Dünen entdeckt. Die Ermittlungen enthüllen zahlreiche potenzielle Motive unter den Dorfbewohnern. Besonders interessant ist die psychisch labile Sabine Eriksen, die im Mittelpunkt des Falls steht. Ein düsteres Geheimnis in den Dünen wird zum Schlüssel des Falls. Ein Wettlauf gegen die Zeit beginnt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


20:15 Navy CIS
(NCIS: Naval Criminal Investigative Service) Frösche im Teich Staffel 22: Episode 15 Krimiserie, USA 2025 Regie: Marc Roskin Autor: Donald P. Bellisario Musik: Miles Bergsma
Die Agenten des Naval Criminal Investigative Service befassen sich mit Verbrechen aller Art, wenn Angehörige der Navy oder des Marine Corps daran beteiligt oder Opfer dieser Taten geworden sind. Neben den Ermittlern, die für die reine Polizeiarbeit zuständig sind, verstärken ein erfahrener Forensiker und ein Gerichtsmediziner das Team: Nach dem ungeklärten Tod eines Lieutenant der US Navy stoßen die NCIS-Agenten auf eine Verbindung zu einem weiteren Gewaltverbrechen. Parker muss unterdessen einen Schock verdauen. Die Agenten des Naval Criminal Investigative Service befassen sich mit Verbrechen

20:15 Fix und fertig: Wenn Essen suechtig macht
(Irresistible: Why We Cant Stop Eating) Dokumentation, Frankreich, England 2024 Regie: Stuart Elliott
In Anlehnung an den Bestseller Gefährlich lecker (2023) des Arztes Chris van Tulleken deckt der Dokumentarfilm Fix und fertig: Wenn Essen süchtig macht die oft unbekannten Schattenseiten gängiger Ernährungsgewohnheiten auf. Die heute existierende Vielfalt an hoch verarbeiteten Lebensmitteln ist Fortschritten im Bereich der Chemie und der Erforschung des Verbraucherverhaltens geschuldet. Diese von findigen Wissenschaftlern entwickelten und von Marketingexperten clever beworbenen Lebensmittel warten mit einer ganzen Reihe von Vorzügen auf: Sie schmecken nicht nur, sondern sind auch praktisch, la

20:15 Das Tote Gebirge - Wunderwelt des Lebens
Dokumentation, Österreich 2022 Regie: Franz Hafner
Mit mehr als 1000 Quadratkilometern Fläche ist das Tote Gebirge das größte Karstplateau Mitteleuropas. Im Inneren durchzogen von unterirdischen Wasserläufen und Höhlen, ist es an der Oberfläche karg und trocken. Abseits der Felsen birgt das Tote Gebirge ein Paradies für Wildtiere. Ein Filmteam begegnete Luchsen, Rothirschen, Füchsen, Steinadlern und beobachtete die Fischwanderung der Seelauben.

20:15 Helen Dorn: Nach dem Sturm
Krimireihe, Deutschland 2019 Regie: Sebastian Ko Autor: Nicole Armbruster Musik: Olaf Didolff Kamera: Andreas Köhler
Ein kleines Dorf im Bergischen - nach einem Dorffest wird Karla Petersen, eine junge Frau, auf dem Heimweg ermordet. Helen Dorn, deren Vater noch immer im Koma liegt, übernimmt den Fall. Auf dem Land lernt sie den Schutzpolizisten Tom Petersen kennen, den Bruder der ermordeten Karla. Trotz Dorns Warnungen, sich nicht in den Fall einzumischen, sucht er unerbittlich nach dem Mörder seiner Schwester, verdächtigt schnell Freunde und Bekannte. Doch dann taucht eine Augenzeugin auf. Sie hatte den Täter unmittelbar nach der Tat gesehen. Der Fall scheint gelöst. Dorn überbringt die Nachricht der Famil
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


21:05 Herrschaftszeiten! - Johann-Philipps Schlossbesuche
Bei Familie Salburg-Falkenstein auf Schloss Altenhof Staffel 2: Episode 3 Dokureihe, Österreich 2022 Regie: Martin S. Pusch
Diesmal geht es in das malerische Mühlviertel, in das ebenso malerische Schloss Altenhof zu Familie Salburg-Falkenstein. Altenhof hat einen sehenswerten Garten und eine eigene Gärtnerei. Durch die imposanten Räumlichkeiten und ihre Schätze führt Hausherrin Alice Silich-Salburg, die jede Menge Geschichten rund um das geschichtsträchtige Anwesen erzählen kann. Altenhof verfügt auch über die größte Schlosskapelle Österreichs, gemeinsam mit dem neuen Abt von Stift Schlägl, Lukas Dikany, besucht Johann den sakralen Raum. Wo der charmante Besucher diesmal sein mittlerweile berühmtes Yesterday klimpe

21:15 Navy CIS
(NCIS: Naval Criminal Investigative Service) Mädelsabend Staffel 22: Episode 16 Krimiserie, USA 2025
Nachdem die Leiche von Petty Officer Jennifer Garcia in einem ausgebrannten Antiquitätengeschäft entdeckt worden ist, nehmen die Agenten und Agentinnen des NCIS die Ermittlungen auf. Wie es aussieht, hat Garcias Mörder seine Tat verschleiern wollen und deshalb das Feuer in dem Laden gelegt. Knight beendet ihren Mädelsabend mit Kasie und Robin, um die Suche nach Hinweisen fortzusetzen... Die Agenten des Naval Criminal Investigative Service befassen sich mit Verbrechen aller Art, wenn Angehörige der Navy oder des Marine Corps daran beteiligt oder Opfer dieser Taten geworden sind. Neben den Ermit

21:40 Die Macht der Mikroben
(Vive les microbes !) Dokumentation, Österreich, Frankreich 2024 Regie: Marie-Monique Robin
Sind Mikroben zwangsläufig schädlich? Weil sie als gefährliche Krankheitserreger gelten, versucht der Mensch, sie mit allen Mitteln zu eliminieren - dabei sind 99 Prozent der Mikroben lebensnotwendig. Forschungen haben gezeigt, dass die fehlende Vielfalt von Flora und Fauna in zubetonierten Stadtgebieten, eine übertriebene Hygiene sowie die Keimabtötung in Wohnräumen und verarbeiteten Lebensmitteln zu einer gestörten Darmflora bei Kindern führen. Das schwächt ihr Immunsystem und kann chronische Krankheiten begünstigen. Biodiversität ist eine lebenswichtige Ressource, deren Verlust weitreichend

21:45 Friesland: Bis aufs Blut
Krimi, Deutschland 2021 Regie: Thomas Durchschlag Autor: Mariann Kaiser Musik: Thomas Mehlhorn Kamera: David Schultz
Ein Polizeieinsatz von Süher Özlügül und Henk Cassens entpuppt sich als falscher Alarm. Hanno Schlüter leidet offenbar unter Verfolgungswahn, vom angeblichen Einbrecher fehlt jede Spur. Doch dann wird Schlüters Frau Femke, eine Wissenschaftlerin für maritime Biotechnologie, tot aufgefunden. Hätten Süher und Henk den Tod von Femke verhindern können, wenn sie Hanno geglaubt hätten?
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


21:45 Doppelhaushaelfte
Väter Staffel 3: Episode 6 Sitcom, Deutschland 2024 Regie: Dennis Schanz Autor: Amina Eisner Musik: Royals Kamera: Tilo Hauke
Zoe hat mit ihren Freunden in ihren Geburtstag reingefeiert und ist komplett verkatert. Mari und Theo haben sich den Tag anders vorgestellt und eine kleine Feier vorbereitet. Zur Überraschung aller kommt Zoes leiblicher Vater zu Besuch. Serge treibt Theo und Mari in den Wahnsinn, weil er seine aufdringliche, egozentrische und unzuverlässige Art gegenüber Zoe als Coolness verkauft. Auf der anderen Seite treffen Tracy, Andi und Rocco auf einen alten Bekannten von Tracy, dem Rocco verdammt ähnlich sieht. Andi ist entsetzt: Ist er vielleicht gar nicht Roccos leiblicher Vater? Mithilfe eines DNA-Te

22:15 Navy CIS
(NCIS: Naval Criminal Investigative Service) Nocturne Staffel 22: Episode 17 Krimiserie, USA 2025 Regie: Lionel Coleman Autor: Andrew Bartels Musik: Brian Kirk Kamera: William G. Webb
Die NCIS-Crew ist den Hintermännern eines vor kurzem getöteten Auftragskillers auf der Spur. Der Mann hatte offenbar diverse Offiziere der US Navy im Visier, aber die Gründe hierfür sind bishern noch völlig ungeklärt. Die Geheimnisse um LaRoche veranlassen McGee in der Zwischenzeit dazu, heimlich eigene Nachforschungen anzustellen. Sein komisches Gefühl scheint sich dann auch zu bewahrheiten... Die Agenten des Naval Criminal Investigative Service befassen sich mit Verbrechen aller Art, wenn Angehörige der Navy oder des Marine Corps daran beteiligt oder Opfer dieser Taten geworden sind. Neben d

22:20 Doppelhaushaelfte
Work-Life-Balance Staffel 3: Episode 7 Sitcom, Deutschland 2024 Regie: Daniel Popat Autor: Miriam Suad Bühler - Dennis Schanz Musik: Royals Kamera: Julia Schlingmann
Mari und Theo kämpfen mit ihrer Work-Life-Balance und holen sich einen Life-Coach, um ihr persönliches Gleichgewicht zu finden. Der Coach Tim zeigt jedoch eine Vorliebe für Theo, was zu Konflikten führt. Andi, ein Nachbar, folgt Tims Empfehlungen, während Tracy misstrauisch ist. Als Andi seine Lebensweise überdenkt, konfrontiert Tracy den Coach. Der gerät unter Druck, da seine Ambitionen ins Leere laufen.

22:35 kreuz & quer
(Mauern der Freiheit - Die Frauen vom Nonnberg) Mauern der Freiheit - Die Frauen vom Nonnberg Dokureihe, Österreich 2026
Ein Blick hinter 1300 Jahre alte Mauern auf dem Nonnberg bei Salzburg. Schwester Miriam ist Nonne geworden, da war sie gerade Anfang 20. Sie berichtet, wie es ist, ohne Eigentum und Partnerschaft zu leben. In der Regel verlassen die Schwestern das Kloster nicht, aber sie können einmal im Jahr für drei Wochen auf Urlaub fahren. Während Gemeinschaften mit lockeren Regeln um Nachwuchs kämpfen, muss so manches Kloster mit strengeren Richtlinien mehr Platz für Novizinnen schaffen.

23:15 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers - Dunja Hayali
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

23:15 FBI: Most Wanted
(Most Wanted Criminals) Der letzte Tanz Staffel 2: Episode 3 Krimiserie, USA 2020 Regie: Elodie Keene Autor: Wendy West - Spindrift Beck Musik: Atli Örvarsson Kamera: Daniel Patterson
Die Most Wanted-Einheit der Bundespolizei FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und meistgesuchten Kriminellen des Landes. Die Ermittler und Ermittlerinnen spüren ihr Ziel auf und nehmen es fest. Das läuft jedoch häufig auf ein riskantes Unterfangen hinaus: Ein Jahre zurückliegender Fall, in dem LaCroix als junger Beamter ermittelt hat, scheint bei einem aktuellen Mord und der Entführung der Tatzeugin eine Rolle zu spielen. Das Team kann darauf bauen, dass Jess seine Erinnerungen an damals nutzt. Die Most Wanted-Einheit der Bundespolizei FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und

23:20 Goldgrube Altenheim
(Profiteurs de vieillesse) Dokumentation, Frankreich 2024 Regie: Laurence Delleur - Nathalie Amsellem
Wie finanzieren wir die Altersvorsorge? Diese Frage treibt insbesondere Regierungen der europäischen Staaten um. Denn Europa ist heute mehr denn je ein alter Kontinent: Schon im Jahr 2020 machten Menschen jenseits der 65 Jahre etwa ein Fünftel der europäischen Bevölkerung aus, und laut Prognosen wird ihr Anteil bis 2100 auf mindestens ein Drittel ansteigen. Die Lösung überlassen viele Staaten privaten Unternehmen. Diesen ist jedoch der wirtschaftliche Nutzen weit wichtiger als das Wohlergehen der Menschen. Und so wird die zunehmende Alterung der Gesellschaft zur wahren Goldgrube für große Kett

23:20 La Storia
Staffel 1: Episode 1 Dramaserie, Deutschland, Frankreich, Italien 2023 Regie: Francesca Archibugi Autor: Francesco Piccolo - Ilaria Macchia Musik: Battista Lena Kamera: Luca Bigazzi
Berührende Verfilmung des gleichnamigen Erfolgsromans von Elsa Morante. In sechs Teilen verknüpft die Serie historische Großereignisse mit dem Überlebenskampf der Lehrerin Ida (Jasmine Trinca) und ihren ungleichen Söhnen Nino (Francesco Zenga) und Useppe (Mattia Basciani). Um sich ein Stück Normalität zu sichern, muss die Familie tagtäglich neue Herausforderungen bewältigen. Rom, 1938: Der Faschismus hat Italien fest im Griff. Angst, Armut und soziale Spaltung prägen den Alltag der Menschen. Die verwitwete Lehrerin Ida kann sich kaum eine volle Mahlzeit leisten und verschweigt ihre jüdische He

23:45 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz
Prominente Gäste und Experten aus allen Bereichen des öffentlichen Lebens diskutieren aktuelle Themen aus Politik, Gesellschaft und Sport in einer lockeren Runde.