Untertitelsendungen / übermorgen Nachmittag im TV-Programm:

12:03 Presseclub

12:05 Der SAT.1 Check
(Der SAT.1 Fertiggerichte-Check!) Lecker wie im Restaurant Verbrauchermagazin, Deutschland 2025



12:10 Kielings wilde Welt

12:30 Vom Klang getragen

12:45 Europamagazin

12:45 Pompeji, Geschichte einer Katastrophe
Archäologen untersuchen Pompejis letzte Stunden vor dem Vesuvausbruch. Ausgrabungen zeigen Alltagsszenen und tragische Schicksale der Bewohner. Frische Gladiatorenzeichnungen belegen die Lebendigkeit kurz vor der Katastrophe. Der Ausbruch zerstörte die Stadt in mehreren Phasen. Der Teamleiter sieht Verbindungen zu heutigen Neapolitanern und warnt vor der anhaltenden Vulkangefahr.

12:55 Kielings wilde Welt

13:00 ZIB

13:15 Welche Allergie hast Du?

13:15 Wer stiehlt Andrea Petkovic die Show?
Spielshow, Deutschland 2026 Regie: Johannes Spiecker Moderation: Joachim Winterscheidt Autor: Jakob Lundt Gäste: Andrea Petkovic - Till Reiners - Nico Santos Musik: The Mighty Winterscheidts
Joko Winterscheidt muss als Moderator dieser Show in jeder Ausgabe um seinen Job bangen. In verschiedenen Spielrunden geht es für den Showmaster darum, sich gegen vier Kandidaten zu behaupten. Sollte er verlieren, muss Joko seinen Chef-Platz räumen und rückt in der nächsten Ausgabe selbst auf die Kandidatenbank, während der oder die Sieger*in im Rampenlicht der Show eine eigene Note verpassen kann. In der mittlerweile elften Staffel sind Ex-Tennisprofi Andrea Petkovic, Kabarettist Till Reiners und Musiker Nico Santos scharf auf dessen Show.


13:17 Wetter

13:20 Seitenblicke Weekend
In der Wochenzusammenfassung der Seitenblicke-Redaktion sehen Sie nochmals die besten Beiträge der vergangenen Fernsehwoche.

13:35 Daheim - das Volksgruppenmagazin

13:40 Spartacus
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


13:40 Faszination Erde - mit Hannah Emde

14:00 Tagesschau

14:00 Bares fuer Rares - Haendlerstuecke
Wer sich immer schon gefragt hat, was mit den Sammlerstücken geschieht, die in der Sendung den Besitzer wechseln, erfährt hier, was die Händler mit den Objekten machen und wie die Aufarbeitung und die neue Preisgestaltung vor sich geht.

14:05 Aufgetischt am Sonntag

14:15 Hui Buh, das Schlossgespenst
Animationskomödie, Deutschland 2006 Regie: Sebastian Niemann Autor: Eberhard Alexander Burgh - Dirk Ahner Musik: Egon Riedel Kamera: Gerhard Schirlo
Seit 500 Jahren spukt Ritter Balduin als Hui Buh einsam durch Schloss Burgeck. Doch als neue Bewohner in das alte Gemäuer einziehen, ist es vorbei mit dem Frieden. König Julius und Gräfin Etepetete haben keinen Respekt vor Hui Buh und entziehen ihm sogar die Spuklizenz. Das empörte Gespenst muss sich schleunigst etwas einfallen lassen.
Michael 'Bully' Herbig ("Hui Buh"), Christoph Maria Herbst ("Julius"), Heike Makatsch ("Leonora Gräfin zu Etepetete"), Ellenie Salvo González ("Konstanzia"), Nick Brimble ("Daalor"), Hans Clarin ("Kastellan"), Rick Kavanian ("Charles / Stimme im Brunnen"), Christoph Hagen Dittmann ("Dicker Geisterjäger")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Musik:


14:25 Faszination Erde - mit Hannah Emde

14:30 Rosamunde Pilcher: Herzenssehnsucht
Kate übernimmt zusammen mit ihrem Mann Patrick die Leitung der Leinenweberei ihres Vaters Jonathan MacKenzie. Doch ihr Vater trägt ein Geheimnis mit sich herum: Die kleine Theresa, die Kate durch ihn adoptiert, ist in Wahrheit die Tochter ihres verstorbenen Bruders, den sie nie kennengelernt hat.
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


14:45 Duell der Gartenprofis

15:10 Terra X: Faszination Erde - mit Hannah Emde

15:25 heute Xpress

15:30 Handball Final Four
(Handball Cup) Finale Handball, Deutschland 2026 Moderation: Stephanie Müller-Spirra Gäste: Dominik Klein
Haben sich die Favoriten in Halbfinale durchgesetzt, dann stehen sich im Endspiel Magdeburg und Berlin gegenüber. Im Pokal kam es zuletzt 2024 zum Ost-Derby: Damals schlugen Tim Hornke und Co. die Füchse in der Vorschlussrunde mit 30:25.


15:30 planet e.
Wer für die Energiewende zahlt Reportagereihe, Deutschland 2026
Wir stecken mitten in der Energiewende. Lange ging es nur um den Ausbau erneuerbarer Energien. Jetzt schiebt sich eine andere Frage in den Vordergrund: Wer zahlt den Preis dafür? Daten zeigen: Die Zustimmung zur Transformation sinkt besonders bei Haushalten, die unter Kostendruck stehen. Viele spüren es an ihrer Strom- und Heizrechnung: Der Umbau zur Klimaneutralität wird maßgeblich durch private Haushalte finanziert. Die Energiewende ist die Hauptursache, warum Deutschland aktuell den höchsten Strompreis in Europa hat - ein Problem für Unternehmen und Verbraucher. Für viele ist das inzwischen


16:00 Hereinspaziert!

16:15 Die Rosenheim-Cops
Der Cocktailkönig von Rosenheim Staffel 17: Episode 6 Krimiserie, Deutschland 2017 Regie: Jörg Schneider Autor: Gerhard Ammelburger Musik: Joachim von Gerndt Kamera: Simon Zeller
Der erfolgreiche Kunstschreiner David Weidner wird ermordet aufgefunden. Die Kommissare Hofer und Hansen ermitteln im näheren Umfeld. Privat scheint alles in bester Ordnung. Er hatte eine attraktive Frau, Viktoria Weidner, die vermögend ist, weil sie vor Kurzem geerbt hat. Beruflich ist er mit der Innenarchitektin Susanne Pohlmann liiert, mit der er gerade im Auftrag von Rosenheims Cocktailkönig, Paul Kassner, eine exklusive Bar einrichtet. Hofer und Hansen verdächtigen zunächst Susanne Pohlmann. Sie soll ihren Geschäftspartner jahrelang finanziell hintergangen haben. Außerdem gerät die Ehefra
Joseph Hannesschläger ("Korbinian Hofer") - Igor Jeftic ("Sven Hansen") - Max Müller ("Michael Mohr") - Marisa Burger ("Miriam Stockl") - Leon Boden ("Paul Kassner") - Jochen Decker ("Wolfram Eder") - Julia Hofstetter ("Franzi Berger") - Karin Thaler ("Marie Hofer") - Alexander Duda ("Gert Achtziger") - Sina Wilke ("Sandra Mai")

16:15 Phantastische Tierwesen 2: Grindelwalds Verbrechen
(Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald) Fantasyabenteuer, England, USA 2018 Regie: David Yates Autor: J.K. Rowling Musik: James Newton Howard Kamera: Philippe Rousselot
Weit vor der Geburt Harry Potters, erforscht der ehemalige Hogwarts Schüler Newt Scamander fantastische Zauberwesen auf der ganzen Welt. Aus diesem Grund begibt er sich auf eine Expeditionsreise, um viele neue Tierarten zu entdecken. Unterdessen bittet Dumbledore Scamander jedoch um seine Hilfe: In Paris soll der totgeglaubte Junge Credence auf der Suche nach seiner Familie sein.
Eddie Redmayne ("Newt Scamander") - Ezra Miller ("Credence Barebone") - Johnny Depp ("Gellert Grindelwald") - Zöe Kravitz ("Leta Lestrange") - Katherine Waterston ("Tina Goldstein") - Dan Fogler ("Jacob Kowalski") - Alison Sudol ("Queenie Goldstein") - Jude Law ("Albus Dumbledore") - Carmen Ejogo ("Seraphina Picquery") - Claudia Kim ("Maledictus") - Callum Turner - Kevin Guthrie - Brontis Jodorowsky - Poppy Corby-Tuech - William Nadylam
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


16:30 Erlebnis Österreich

16:45 Das Einhorn. Kulturgeschichte einer Sehnsucht
Seit Jahrhunderten findet sich in der Kulturgeschichte der Menschheit eines der berühmtesten Fabelwesen: das Einhorn. Im Laufe der Zeit hat es zahlreiche Bedeutungen in sich vereint - Heilung, Zerstörung, Unschuld, Queerness. Die Dokumentation sucht nach Antworten auf Fragen über diese Tier-Figur: Warum das Einhorn eine so große Projektionsfläche bietet und wie es kommt, dass ein Wesen, das nie existierte, über Jahrtausende eine so reale Sehnsucht in uns Menschen geweckt hat.

16:55 Was ich glaube

17:00 heute

17:00 ZIB

17:00 Steel Buddies - Stahlharte Geschaefte
(Steel Brothers) Günthers Goldstücke Staffel 7: Episode 4 Realitysoap, Deutschland 2019

17:05 Aktuell nach fuenf

17:15 Ehrlich Brothers: Was geben uns Geschwister?
Reportage, Deutschland 2026 Regie: Laila Keuthage Moderation: Dr. Leon Windscheid
Geschwister haben enormen Einfluss auf unsere Persönlichkeitsentwicklung. Aber wie prägen sie uns wirklich, welche Lektionen lehren sie uns - und wie entwickeln wir uns ohne sie? Psychologe Leon Windscheid trifft die Ehrlich Brothers, die seit über 20 Jahren als Magier auftreten. Gemeinsam blicken sie in ihre Jugend und erkunden, welche Rolle eine gute Streitkultur für ihre Geschwisterbeziehung spielte. Sie sind oft die längste Beziehung unseres Lebens: Geschwister waren da, bevor wir unsere Partnerinnen und Partner kennengelernt haben - und häufig bleiben sie, wenn andere gehen. Forschende si


17:30 Natur im Garten

17:55 Zurueck zur Natur