Untertitelsendungen / übermorgen Nachmittag im TV-Programm:

12:05 kreuz & quer reportage

12:20 The Big Bang Theory
Der Nobelpreis-Diebstahlsversuch Staffel 12: Episode 13 Sitcom, USA 2019 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steve Holland - Maria Ferrari - Tara Hernandez - Chuck Lorre Kamera: Steven Silver
Zwei Kollegen aus Chicago überprüfen eine neue Idee von Amy und Sheldon, mit der sie sogar auf eine Nominierung für den Physik-Nobelpreis hoffen dürfen. Denn ihre Theorie zur Super-Asymmetrie könnte der nächste große Wurf sein. Die beiden Wissenschaftler von der anderen Uni sind ebenfalls davon überzeugt. Die Begeisterung von Amy und Sheldon weicht dann aber schnell einer gewissen Ernüchterung, denn man versucht offenbar, ihnen ihren Erfolg zu klauen... Für die jungen Physiker Leonard Hofstadter und Sheldon Cooper gibt es nichts spannenderes als die Relativitätstheorie. Im Unterschied zu ihrem
Johnny Galecki ("Leonard Hofstadter") - Jim Parsons ("Sheldon Cooper") - Kaley Cuoco ("Penny") - Simon Helberg ("Howard Wolowitz") - Kunal Nayyar ("Rajesh Koothrappali") - Mayim Bialik ("Amy Farrah Fowler") - Melissa Rauch ("Bernadette Rostenkowski-Wolowitz") - Sean Astin ("Dr. Greg Pemberton") - Kal Penn ("Dr. Campbell") - Caleb Pierce ("Jess")

12:20 CSI: Miami

12:35 Natur im Garten

12:45 How I Met Your Mother
Weicheier Staffel 4: Episode 10 Sitcom, USA 2008 Regie: Pamela Fryman Autor: Theresa Mulligan Musik: John Swihart Kamera: Chris La Fountaine
Die Freunde sind sauer, als sie in ihr Stammlokal kommen und der Tisch, an dem sie sonst immer sitzen, von anderen Gästen besetzt ist. Chef Doug greift durch und räumt den Tisch für sie. Doch das führt zu einer wilden Keilerei, bei der die Jungs Doug natürlich nicht im Stich lassen können. Doch weder Ted noch Barney oder Marshall haben sich je geprügelt, so dass sie dem armen Doug keine wirkliche Hilfe sind und sich eher blamieren. Im Jahr 2030 erzählt Ted Mosby den Kindern vom Beginn seiner Liebe zu deren Mutter. Damals, zu Beginn des 21. Jahrhunderts, lebt Ted mit seinem besten Freund Marsha
Josh Radnor ("Ted Mosby") - Jason Segel ("Marshall Eriksen") - Cobie Smulders ("Robin Scherbatsky") - Neil Patrick Harris ("Barney Stinson") - Alyson Hannigan ("Lily Aldrin") - Will Sasso ("Doug Martin") - Charlene Amoia ("Wendy") - Davis Cleveland ("Andy") - Ethan Dizon ("Ben") - Ned Rolsma ("Marcus Eriksen")

13:00 ZIB

13:10 CSI: Miami

13:15 The Middle
Der Name Staffel 4: Episode 18 Comedyserie, USA 2013 Regie: Alex Hardcastle Autor: Roy Brown Musik: Joey Newman Kamera: Blake T. Evans
Frankie Heck arbeitet als Autoverkäuferin und schult später auf den Job der Zahnarzthelferin um. Sie ist außerdem eine engagierte Mutter. Für Frankie bildet die Familie den wichtigste Bestandteil ihres Lebens, auch wenn der von vielen großen und kleinen Sorgen geprägte Alltag sehr anstrengend sein kann. Mit ihren drei unterschiedlichen Kindern Axl, Sue und Brick und ihrem pragmatischen Mann Mike wohnt sie in Orson, Indiana.
Patricia Heaton ("Frankie Heck") - Neil Flynn ("Mike Heck") - Charlie McDermott ("Axl Heck") - Eden Sher ("Sue Heck") - Atticus Shaffer ("Brick Heck") - Molly Shannon ("Janet") - Galadriel Stineman ("Cassidy Finch") - Ryan Rottman ("Cliff") - Pete Gardner ("Mr. Finch") - Jill Matson-Sachoff ("Mrs. Finch")

13:25 Wetter

13:30 Aktuell nach eins

13:45 Young Sheldon
Ein Geheimnis und vier Plappermäuler Staffel 5: Episode 20 Sitcom, USA 2022 Regie: Shiri Appleby Autor: Nick Bakay - Connor Kilpatrick - Steven Molaro Musik: Jeff Cardoni Kamera: Buzz Feitshans
Was ist bloß mit Mama und Papa los? Da Sheldon und seine Schwestern mitbekommen, dass bei ihren Eltern etwas im Busch ist, wollen sie herausfinden, was los ist. Als sie drauf und dran sind, das Geheimnis zu lüften, schenken ihnen ihre Eltern schließlich reinen Wein ein... Spin-off zum Sitcom-Hit „The Big Bang Theory“ über die Kindheit des genial-neurotischen Physikers Dr. Sheldon Cooper. Iain Armitage spielt in „Young Sheldon“ den neunjährigen, hochintelligenten Jungen Sheldon, der wohlbehütet bei seiner äußerst konservativen Familie in Texas aufwächst. Mit seiner Wissenschaftsbegeisterung und
Iain Armitage ("Sheldon Cooper") - Zoe Perry ("Mary Cooper") - Lance Barber ("George Cooper Sr.") - Montana Jordan ("Georgie Cooper") - Raegan Revord ("Missy Cooper") - Annie Potts ("Connie 'Meemaw' Tucker") - Ed Begley ("Dr. Grant Linkletter") - Dan Byrd ("Pastor Rob") - Doc Farrow ("Wayne Wilkins") - Matt Hobby ("Jeff Difford")

14:00 Das bleibt unter uns
Als Jana ihre Haushaltshilfe Natalia für eine eilige Besorgung losschickt, erleidet diese einen schweren Unfall und fällt ins Koma. Natalias achtjährige Tochter Anna bleibt allein in Janas modernem Berliner Reihenhaus zurück. Als später am Abend die Polizei bei ihnen klingelt, verheimlicht Jana Natalias Kind. Ihr wird klar, dass sie über ihre junge Reinigungskraft aus Moldawien kaum etwas weiß.
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


14:05 Seitenblicke

14:05 CSI: Miami

14:10 Two and a Half Men
(Two And A Half Men) Der Lachs unter meiner Bluse Staffel 2: Episode 10 Sitcom, USA 2004 Regie: Pamela Fryman Autor: Chuck Lorre - Lee Aronsohn Musik: Dennis C. Brown - Grant Geissman Kamera: Steven Silver
Kann Jake seinem überforderten Onkel Charlie bei einem neuen Auftrag helfen? Der gefragte Komponist soll den Titelsong für eine Zeichentrickserie im fernsehen schreiben, kennt die zu Grunde liegende Comicreihe aber überhaupt nicht. Als der Junge das bemerkt, ist er zuerst einmal sauer auf seinen lesefaulen Onkel. Aber dann bietet sich eine Möglichkeit zur Zusammenarbeit, denn Jake muss in der Schule bald eine blöde Buchbesprechung abgeben... Der trinkfeste Jingle-Komponist Charlie Harper führt ein unbeschwertes Leben in seinem Strandhaus in Malibu. Das ändert sich, als sich sein frisch geschie
Charlie Sheen ("Charlie Harper") - Jon Cryer ("Alan Harper") - Angus T. Jones ("Jake Harper") - Marin Hinkle ("Judith Harper") - Holland Taylor ("Evelyn Harper") - Melanie Lynskey ("Rose") - Conchata Ferrell ("Berta")

14:10 Silvia kocht

14:35 Um Himmels Willen

14:40 Two and a Half Men
(Two And A Half Men) Der Busch bin ich Staffel 2: Episode 11 Sitcom, USA 2004 Regie: Pamela Fryman Autor: Chuck Lorre - Lee Aronsohn Musik: Dennis C. Brown - Grant Geissman Kamera: Steven Silver
Der Werbejingle-Komponist Charlie Harper genießt sein Leben als Junggeselle in vollen Zügen. Doch dann zieht sein jüngerer Bruder Alan mit Sohn Jake zu ihm. Im Gegensatz zu Charlie ist der frisch geschiedene Chiropraktiker Alan sehr schüchtern und mit dem Lebensstil seines Bruders gar nicht einverstanden. Aber da er bei ihm wohnen bleiben will, muss er sich anpassen: Einige Ex-Geliebte von Charlie haben eine Webseite erstellt, auf der sie ihre schlechten Erfahrungen mit ihm veröffentlichen ... Der trinkfeste Jingle-Komponist Charlie Harper führt ein unbeschwertes Leben in seinem Strandhaus in
Jon Cryer ("Alan Harper") - Charlie Sheen ("Charlie Harper") - Angus T. Jones ("Jake Harper") - Marin Hinkle ("Judith Harper") - Melanie Lynskey ("Rose") - Conchata Ferrell ("Berta") - Jodi Lyn O'Keefe ("Gail") - Jennifer Taylor ("Tina") - Julie Dickens ("Montage Beautiful Woman") - Ana Alexander ("Montage Doctor")

15:00 heute Xpress
Nachrichten, Deutschland 2026
In dieser Kurzversion der ZDF-Nachrichtensendung werden die Zuschauer über die wichtigsten Ereignisse des Tages aus den Bereichen Politik, Gesellschaft, Wirtschaft und Kultur informiert.


15:05 Bares fuer Rares
Die Trödel-Show mit Horst Lichter Antiquitätenshow, Deutschland 2026 Moderation: Horst Lichter
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht. Später können die Gegenstände den vier Händlern zum Kauf angeboten werden. Der Meistbietende gewinnt.


15:05 Two and a Half Men
Eine Nase voll Alan Staffel 2: Episode 12 Sitcom, USA 2006 Regie: Pamela Fryman Autor: Mark Roberts - Eddie Gorodetsky Musik: Dennis C. Brown - Grant Geissman Kamera: Steven Silver
Jamie, eine alte Bekannte von Alan und Charlie, hat ihren Besuch angekündigt. Als junges Mädchen war sie eine Schulkameradin von Alan und Charlie diente sie wegen ihres unvorteilhaften Aussehens als Zielscheibe für diverse Bösartigkeiten. Jetzt hat die Frau sich in eine echte Schönheit verwandelt und die beiden Brüder konkurrieren um ihre Gunst. Doch Jamie verfolgt einen ganz bestimmten Plan, der für Alan und Charlie nichts Gutes verheißt... Der trinkfeste Jingle-Komponist Charlie Harper führt ein unbeschwertes Leben in seinem Strandhaus in Malibu. Das ändert sich, als sich sein frisch geschie
Jon Cryer ("Alan Harper") - Charlie Sheen ("Charlie Harper") - Angus T. Jones ("Jake Harper") - Marin Hinkle ("Judith") - Holland Taylor ("Evelyn Harper") - Paget Brewster ("Jamie") - Conchata Ferrell ("Berta")

15:25 Die Rosenheim-Cops

15:30 Konstantin der Grosse
Die Antike kennt wenige so bedeutende Herrscher wie ihn - Konstantin, genannt der Große. Der Kaiser ließ in Rom bauen; Paläste und erste christliche Kirchen, darunter die Lateranbasilika. Er erweiterte sein Reich im Osten und gründete an der Schnittstelle zwischen Europa und Asien Konstantinopel. Entlang der Stationen seines Lebens gehen Historiker und Archäologen auf Spurensuche. Sie rekonstruieren die Welt eines Imperators, der Macht und Pracht vereinte.

15:35 The Big Bang Theory
Die Bewegungsmelder-Belästigung Staffel 12: Episode 14 Sitcom, USA 2019 Regie: Mark Cendrowski Autor: Eric Kaplan - Tara Hernandez - Jeremy Howe Kamera: Steven Silver
Howard und seine geliebte Bernadette geraten mit einem ihrer Nachbarn in Streit. Der Mann hat seine Terrasse mit besonders grellen Außenlampen bestückt und beleuchtet damit auch die Wohnung der beiden. Mit Unterstützung von Sheldon versucht das Paar, sich in den unübersichtlichen Rechtsvorschriften zurecht zu finden, nach denen sie vielleicht klagen könnten. Leonard fühlt sich unterdessen von seinen Freunden nicht ernst genommen. Er hat in seiner Abteilung einen neuen Hochleistungslaser aufstellen lassen, aber niemand scheint sich für diesen Coup zu interessieren. Für die jungen Physiker Leona
Johnny Galecki ("Leonard Hofstadter") - Jim Parsons ("Sheldon Cooper") - Simon Helberg ("Howard Wolowitz") - Kunal Nayyar ("Raj Koothrappali") - Kaley Cuoco ("Penny Hofstadter") - Mayim Bialik ("Amy Farrah Fowler") - Melissa Rauch ("Bernadette Rostenkowski") - Kevin Sussman ("Stuart Bloom") - Brian Posehn ("Bert Kibbler") - Lauren Lapkus ("Denise")

16:00 heute - in Europa
Nachrichten, Deutschland 2026
heute - in Europa ist eine wochentägliche Nachrichtensendung mit Themen aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Sport und Kultur aus europäischen Ländern.


16:00 The Big Bang Theory
Das Zuchthengst-Dilemma Staffel 12: Episode 15 Sitcom, USA 2019 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steve Holland - David Goetsch - Maria Ferrari Kamera: Steven Silver
Leonard steht zu seinem Wort und will per Samenspende Zack und Marissa den Kinderwunsch erfüllen. Penny gibt sich zwar cool, doch in Wahrheit behagt ihr die Übereinkunft zwischen ihrem Gatten und dem Verflossenen überhaupt nicht. Und so versucht sie, den Plan mit viel Charme und noch mehr weiblichen Reizen zu torpedieren. Unterdessen wollen Howard und Raj das Beste aus dem nun eigentlich nicht mehr benötigten Geschenk zum Junggesellenabschied machen... Für die jungen Physiker Leonard Hofstadter und Sheldon Cooper gibt es nichts spannenderes als die Relativitätstheorie. Im Unterschied zu ihrem
Johnny Galecki ("Leonard Hofstadter") - Jim Parsons ("Sheldon Cooper") - Kaley Cuoco ("Penny Hofstadter") - Simon Helberg ("Howard Wolowitz") - Kunal Nayyar ("Raj Koothrappali") - Melissa Rauch ("Bernadette Rostenkowski") - Mayim Bialik ("Amy Farrah Fowler") - Kevin Sussman ("Stuart Bloom") - Keith Carradine ("Wyatt") - Rati Gupta ("Anu")

16:10 Die Rosenheim-Cops
Ihr erster Fall Staffel 19: Episode 20 Krimiserie, Deutschland 2020 Regie: Esther Wenger Autor: Kerstin Oesterlin Musik: Haindling Kamera: Afam Bilson
Schwester Elisabeth macht im Kloster Gernau eine furchtbare Entdeckung: In der Paramentenwerkstatt liegt die ermordete Rosi Franke. Die Kommissare der Kripo Rosenheim ermitteln. Stadler und die neue Kommissarin Eva Winter ermitteln schnell erste Verdächtige: Rosis Ehemann Herbert verschweigt den Cops, dass Rosi sich von ihm scheiden lassen wollte. Auch Rosis Geliebter, Leo Südkamp, hätte Grund gehabt, Rosi aus Eifersucht zu ermorden. Denn wie es scheint, hatte Rosi neben dem Gärtner einen weiteren Geliebten: Möbelhändler Clemens Rittmeyer. Der hatte Streit mit ihr, deswegen gerät auch er in de
Dieter Fischer ("Anton Stadler") - Vanessa Eckart ("Eva Winter") - Marisa Burger ("Miriam Stockl") - Max Müller ("Michael Mohr") - Karin Thaler ("Marie Hofer") - Alexander Duda ("Gert Achtziger") - Sina Wilke ("Sandra Mai") - Christian K. Schaeffer ("Jo Caspar") - Paul Brusa ("Daniel Donato") - Ursula Maria Burkhart ("Marianne Grasegger")

16:10 Die Rosenheim-Cops

16:30 The Big Bang Theory
Die Prominenten-Peinlichkeit Staffel 12: Episode 16 Sitcom, USA 2019 Regie: Mark Cendrowski Autor: Eric Kaplan - Andrew Gordon - Tara Hernandez Kamera: Steven Silver
Star-Trek-Fan Sheldon kann es nicht fassen, als er in der TV-Sendung von Wil Wheaton den Schauspieler William Shatner persönlich kennen lernen darf. Er erfährt außerdem, dass der Moderator in seinem Haus demnächst eine exklusive Dungeons & Dragons-Runde veranstalten wird. Dabei sollen diverse Promis zu Gast sein. Sheldon will unbedingt auch zu diesem Ereignis eingeladen werden... Für die jungen Physiker Leonard Hofstadter und Sheldon Cooper gibt es nichts spannenderes als die Relativitätstheorie. Im Unterschied zu ihrem wissenschaftlichen Genie hapert es aber an ihrer Sozialkompetenz und Cooln
Johnny Galecki ("Leonard Hofstadter") - Jim Parsons ("Sheldon Cooper") - Kaley Cuoco ("Penny") - Kunal Nayyar ("Rajesh Koothrappali") - Simon Helberg ("Howard Wolowitz") - Sara Gilbert ("Leslie Winkle") - Melissa Rauch ("Bernadette Rostenkowski") - William Shatner ("William Shatner") - Joe Manganiello ("Joe Manganiello") - Kareem Abdul-Jabbar ("Kareem Abdul-Jabbar")

17:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026
Die Nachrichtensendung heute informiert täglich kompakt über die wichtigsten Ereignisse aus Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter. Im Mittelpunkt steht eine übersichtliche und verständliche Einordnung des aktuellen Tagesgeschehens aus Deutschland und der Welt. Die Sendung bietet einen schnellen Überblick über Entwicklungen und Hintergründe und wird auch im Programm von 3sat ausgestrahlt. Damit ergänzt sie das Informationsangebot des Senders und liefert aktuelle Nachrichten in konzentrierter Form.


17:00 NOTRUF
(Notruf) Ein schicksalhafter Tag Staffel 1: Episode 116 Realitydoku, Deutschland 2024 Moderation: Bärbel Schäfer
Die Moderatorin Bärbel Schäfer präsentiert in der Neuauflage einer erfolgreichen Serie aus den 90er Jahren dramatische Rettungseinsätze jeder Art. Das beteiligte ärztliche Fachpersonal, die Rettungskräfte, Feuerwehrleute und Polizeibeamte kommen dabei selbst zu Wort. Sie kommentieren ihre Einsätze und erzählen spannende Details: Für Notfallsanitäter Christian Strzoda ist es kein Tag wie sonst. Denn wild- und freilaufende Pferde, ein demolierter Rettungswagen und ein Herzinfarkt sorgen für großen Stress ... Dokusoap mit TV-Urgestein Bärbel Schäfer. Die lang gediente Moderatorin präsentiert in d


17:00 ZIB

17:05 Meister der Jagd am Great Barrier Reef
Nordöstlich von Australien liegt das Great Barrier Reef. Über Millionen von Jahren hat das Meer an dieser Stelle ein Labyrinth aus Korallen, Mangroven und offenen Gewässern geformt und so ein Ökosystem von atemberaubender Vielfalt geschaffen. Doch diese Welt ist kein friedliches Idyll. Sie wird von perfekt angepassten Jägern beherrscht. Die Dokumentation zeigt die spektakulärsten Jagdszenen der Region - im Mangrovendickicht, in trüben Flussmündungen oder im Meer.

17:05 Aktuell nach fuenf

17:10 hallo deutschland
Boulevardmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Sara Bildau
Heino rockt Bierkönig auf Mallorca: Zweites Jahr am Ballermann • Heino rockt Bierkönig auf Mallorca: Zweites Jahr am Ballermann Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen in Deutschland und Deutsche in aller Welt. True Crime gehört ebenso zu hallo deutschland wie Alltagsreportagen oder die Retro-Reihe über herausragende Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte. Dazu Reise, Lifestyle und das Neueste aus der Welt der Stars und Sternchen.


17:15 Brisant

17:30 Unter uns
Auf die harte Tour Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Michael Harings
Easy sucht Trost bei Ringo, nachdem Julius ihn ausgeladen hat, doch Ringo empfindet Schadenfreude. Baris erkennt, dass er der Auslöser des Streits zwischen Esma und Ronja ist. Irene überlegt, ob sie Nurays Geheimnis verraten soll. Dailysoap über den prallen Alltag in der Kölner Schillerallee 10. Die früheren Hausbesitzer, die Familie Weigel, wohnt dort mit anderen Familien und Einzelpersonen sowie einer WG im Dachgeschoss zusammen. Wichtig ist auch, was im Umfeld des Hauses in Arztpraxen, Kiosken oder Kneipen geschieht.
Ramon Ademes ("Roger Schmitz") - Timothy Boldt ("Ringo Huber") - Guido Broscheit ("Jori Jansen") - Jens Hajek ("Benedikt Huber") - Karin Heine ("Hilde Jansen") - Ben Heinrich ("Bambi Hirschberger") - Miriam Lahnstein ("Patrizia Neumann-goldberg") - Bettine Langehein ("Stella Neumann-goldberg") - Patrick Müller ("Tobias Lassner") - Valea Scalabrino ("Sina Hirschberger")

17:30 NOTRUF / oder SAT.1 Regional-Magazine
(Notruf) Durch die Blume gesprochen Staffel 1: Episode 67 Realitydoku, Deutschland 2024
Doku-Soap mit Bärbel Schäfer. Die Moderatorin präsentiert in der Neuauflage einer erfolgreichen Serie aus den 90er Jahren dramatische Rettungseinsätze jeder Art. Das beteiligte ärztliche Fachpersonal, die Rettungskräfte, Feuerwehrleute und Polizeibeamte kommen dabei selbst zu Wort. Sie kommentieren ihre Einsätze und erzählen spannende Details: Thomas Schmidt und Philipp Stehling bekommen es mit einem Patienten zu tun, der beim Heckeschneiden eine lebensgefährliche Verletzung davongetragen hat ... Dokusoap mit TV-Urgestein Bärbel Schäfer. Die lang gediente Moderatorin präsentiert in dieser Neua


17:30 Studio 2

17:50 Tasmaniens wundersame Tierwelt