Untertitelsendungen / übermorgen Nachmittag im TV-Programm:

12:10 The Big Bang Theory
Das Dankeskarten-Mysterium Staffel 12: Episode 2 Sitcom, USA 2018 Regie: Mark Cendrowski Autor: David Goetsch - Eric Kaplan - Andrew Gordon Kamera: Steven Silver

12:30 CSI: Miami
Ein tödliches Date Staffel 3: Episode 8 Krimiserie, USA 2004 Regie: Fred Keller Autor: Sunil Nayar - Marc Dube Musik: Jeff Cardoni - Kevin Kiner Kamera: Thomas Yatsko
Horatio Caine und der Rest des CSI-Teams befassen sich mit dem Mord an einem Mann aus Miami. Er hat kurz vor seinem gewaltsamen Ende an einem Speed-Dating teilgenommen und muss sehr bald danach seinem Killer oder seiner Killerin begegnet sein. Die Ermittler und Ermittlerinnen konzentrieren sich deshalb auf die anderen Gäste dieser Veranstaltung. Eine unbekannte Frau, die dort wohl mit dem Opfer in Kontakt gekommen ist, gerät schließlich in den Fokus... Ableger der Serie CSI - Den Tätern auf der Spur. Handlungsort ist diesmal Miami. Hier leitet Bombenexperte Horatio Caine das Spezialistenteam d
David Caruso ("CSI Lieutenant Horatio 'H' Caine") - Emily Procter ("CSI Detective Calleigh Duquesne") - Adam Rodriguez ("CSI Detective Eric Delko") - Khandi Alexander ("ME Alexx Woods") - Sofia Milos ("Detective Yelina Salas") - Jonathan Togo ("CSI Detective Ryan Wolfe") - Rex Linn ("Detective Frank Tripp") - Susan Walters ("Mary Kinnan") - Scott William Winters ("Fred Kinnan") - Vanessa Bell Calloway ("Tonya Washington")

12:40 The Big Bang Theory
Der indische Heirats-Fragebogen Staffel 12: Episode 3 Sitcom, USA 2018 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steve Holland - Maria Ferrari - Anthony Del Broccolo Kamera: Steven Silver

12:40 Prisma
Magazin, Österreich 2026 Moderation: Judith Fürst
Andrea Mattioli: Neue Superintendentin für Kärnten Neue Eskalation? Sorge um Menschen im Iran In memoriam Gerhard Klein Kopftuchverbot, Sterbehilfe, religiöse Symbole im Wahlkampf: Religion und Ethik spielen in der öffentlichen Diskussion immer wieder eine zentrale Rolle. PRISMA, das neue ORF-TV-Format informiert über aktuelle Geschehnisse aus Religion und Ethik an der Schnittstelle zu Politik, Gesellschaft und Wissenschaft sowie über aktuelle Ereignisse aus den verschiedenen Kirchen und Religionsgemeinschaften. PRISMA liefert Zusammenhänge, diskutiert verschiedene Standpunkte und analysiert


13:00 ZIB
Nachrichten, Österreich 2026

13:05 How I met your mother
(How I Met Your Mother) Das letzte Mal in New York Staffel 9: Episode 3 Sitcom, USA 2013 Regie: Pamela Fryman Autor: Craig Gerard - Matthew Zinman Musik: John Swihart Kamera: Chris La Fountaine

13:10 CSI: Miami
Piraten Staffel 3: Episode 9 Krimiserie, USA 2004 Regie: Duane Clark Autor: Steven Maeda - Mike Ostrowski Musik: Kevin Kiner - Jeff Cardoni Kamera: Thomas Yatsko
Die Ermittler bekommen es mit einem rätselhaften Fall zu tun, der viele Menschenleben fordert. Gleich zu Anfang gibt es sechs Tote im Ozean. Dabei handelt es nicht, wie anfangs von Horatio gedacht, um Opfer von Seeräubern. Es geht um Hass gegen Ausländer und illegale Waffendeals. Ableger der Serie CSI - Den Tätern auf der Spur. Handlungsort ist diesmal Miami. Hier leitet Bombenexperte Horatio Caine das Spezialistenteam der Abteilung der Crime Scene Investigation. Modernste wissenschaftliche Techniken zur Spuren- und Beweissicherung werden eingesetzt, um die Kriminalfälle aufzuklären.
David Caruso ("Horatio Caine") - Emily Procter ("Calleigh Duquesne") - Adam Rodriguez ("Eric Delko") - Khandi Alexander ("Alexx Woods") - Sofia Milos ("Yelina Salas") - Jonathan Togo ("Ryan Wolfe") - Rex Linn ("Frank Tripp") - Mark Derwin ("monsieur Morgan") - Philipp Karner ("Adam Kalmenson") - Josh Braaten ("Brian")

13:25 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2026

13:30 The Middle
Die Fledermaus Staffel 9: Episode 19 Comedyserie, USA 2017 Regie: Danny Salles Autor: Ilana Wernick Musik: Joey Newman Kamera: Blake T. Evans

13:30 Aktuell nach eins
Mittagsmagazin, Österreich 2026

13:55 Young Sheldon
Cape Canaveral, Schrödingers Katze und die Blitze Staffel 1: Episode 8 Sitcom, USA 2017 Regie: Howard Deutch Autor: David Bickel - Anthony Gioe - Nick Mandernach Kamera: Buzz Feitshans

14:00 Tagesschau

14:00 Zwei Leben
(Two Lives) Drama, Deutschland, Norwegen 2013 Regie: Georg Maas Autor: Judith Kaufmann - Ståle Stein Berg - Christoph Tolle - Hannelore Hippe - Änne Tröster Musik: Christoph Kaiser - Julian Maas
Katrine hat scheinbar ihr Glück in Norwegen gefunden. Als die Berliner Mauer fällt, droht ihre Lebenslüge aufzufliegen, denn in den 70er-Jahren kam sie mit der fiktiven Identität eines von den Nazis entführten Kindes als DDR-Spionin nach Norwegen.
Juliane Köhler ("Katrine Evensen Myrdal") - Ken Duken ("Sven Solbach") - Liv Ullmann ("Ase Evensen") - Sven Nordin ("Bjarte Myrdal") - Julia Bache-Wiig ("Anne Myrdal") - Rainer Bock ("Hugo") - Thomas Lawinky ("Kahlmann") - Vicky Krieps ("Kathrin Lehnhaber") - Christian Steyer ("Archivar") - Daniel Krauss ("deutscher Fernsehjournalist") - Dennis Storhøi ("Rechtsanwalt Hogseth") - Holger Handtke ("deutscher Verhörbeamter") - Jürgen Rißmann ("Detective Lattoch") - Ralf Dittrich ("Angestellter bei der Sonnenwiese") - Klara Manzel ("die junge Katrine Evensen") - Thorbjørn Harr ("der junge Bjarte Myrdal") - Ursula Werner ("Hiltrud Schlömer") - Mathias Harrebye-Brandt ("dänischer Verhörbeamter") - Ellen Brigitte Winthe ("Marit")
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


14:05 CSI: Miami
Tiefer Fall Staffel 3: Episode 10 Krimiserie, USA 2004 Regie: Scott Lautanen Autor: Ildy Modrovich - Marc Dube Musik: Jeff Cardoni - Kevin Kiner Kamera: Thomas Yatsko

14:10 Rote Rosen
(Rote Rosen - Specials) Fernsehserie, Deutschland Staffel 24: Episode 4281 Telenovela, Deutschland 2026 Regie: Connie Pfeiffer Autor: Lynda Bartnik Musik: Tunepool Kamera: Angelo Kovatchev

14:15 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2026

14:20 Two and a Half Men
Bereit für die Großaufnahme Staffel 1: Episode 11 Sitcom, USA 2003 Regie: Robert Berlinger Autor: Lee Aronsohn - Mark Roberts Musik: Grant Geissman - Dennis C. Brown Kamera: Bob La Masney - Steven Silver

14:50 Two and a Half Men
Ich kümmere mich um Prudence Staffel 1: Episode 12 Sitcom, USA 2003 Regie: Robert Berlinger Autor: Susan Beavers - Mark Roberts Musik: Grant Geissman - Dennis C. Brown Kamera: Steven Silver

15:00 Tagesschau

15:00 heute Xpress

15:05 Bares fuer Rares

15:10 Sturm der Liebe
Fernsehserie, Deutschland Staffel 22: Episode 4534 Telenovela, Deutschland 2026 Regie: Christiane Bärwald - Alexander Wiedl Autor: Maja Neundorf - Joscha Valentin

15:15 Two and a Half Men
Im Bett mit Angina Staffel 1: Episode 13 Sitcom, USA 2003 Regie: Robert Berlinger Autor: Lee Aronsohn - Don Foster Musik: Dennis C. Brown - Grant Geissman Kamera: Steven Silver

15:35 Die Rosenheim-Cops
Eine Leiche zum Bier Staffel 14: Episode 12 Krimiserie, Deutschland 2014 Regie: Walter Bannert Autor: Jessica Schellack - Kerstin Oesterlin Musik: Michael Hofmann de Boer Kamera: Christoph Krauß
Kaminkehrer Max Preising findet morgens Brauerei-Geschäftsführer Peter Grallinger - ermordet im Pool. Schnell ermitteln die Kommissare Hansen und Stadler Verdächtige. Anne Prachtl hatte als langjährige Mitarbeiterin der Grallinger Brauerei auf den Posten der Geschäftsführerin gehofft. Doch dann wurde ihr Peter, der Sohn des Besitzers, vor die Nase gesetzt. Hat sie Grallinger auf dem Gewissen? Auch der alteingesessene Braumeister Josef Moosbach war mit dem Konzept seines neuen Chefs nicht einverstanden. Der ehrgeizige Grallinger wollte mit Unterstützung von Gantings Bürgermeister Karl Schretzma
Igor Jeftic ("Sven Hansen") - Dieter Fischer ("Anton Stadler") - Max Müller ("Michael Mohr") - Marion Mathoi ("Mitzi Reitmann") - Marisa Burger ("Miriam Stockl") - Karin Thaler ("Marie Hofer") - Jürgen Tonkel ("Karl Schretzmayer") - Diana Staehly ("Patrizia Ortmann") - Alexander Duda ("Polizeidirektor Gert Achtziger") - Christian K. Schaeffer ("Jo Caspar")

15:40 The Big Bang Theory
Die Tam-Turbulenzen Staffel 12: Episode 4 Sitcom, USA 2018 Regie: Mark Cendrowski Autor: David Goetsch - Eric Kaplan - Jeremy Howe Kamera: Steven Silver

16:00 Tagesschau

16:00 heute - in Europa

16:00 Lebensretter hautnah - Wenn jede Sekunde zaehlt
Realitysoap, Deutschland 2026

16:05 The Big Bang Theory
Die Planetariums-Bromanze Staffel 12: Episode 5 Sitcom, USA 2018 Regie: Mark Cendrowski Autor: Steve Holland - Maria Ferrari - Tara Hernandez Kamera: Steven Silver

16:10 Leopard, Seebaer & Co.
Geburtstagssause mit Walross-Pate Jörg Pilawa Staffel 5: Episode 15 Zooserie, Deutschland 2017 Regie: Petra Tschumpel Autor: Frauke Ludwig - Jutta Meinecke - Barbara Luzi - Jeannine Apsel - Andrea Afflerbach Musik: Mario Schneider Kamera: Svea Andersson - Martin Göbel - Damir Kis - Florian Kössl - Beatrice Mayer
Geburtstagssause mit Walross-Pate Jörg Pilawa Endlich ist es so weit: Nach dem erfolgreichen Videorendezvous fährt Philipp Detzner in den Stuttgarter Zoo, um Orang-Utan-Weibchen Conny ins Affenhaus des Tierparks Hagenbeck zu holen. Abends sieht er Conny zum ersten Mal. Ob sie Männchen Tuan zur Fortpflanzung bewegen kann? Sumatra-Orang-Utans sind vom Aussterben bedroht, ein Zuchterfolg wäre daher ein wichtiger Schritt zu ihrer Arterhaltung. Im Zoo Hagenbeck warten viele Tierarten darauf, von den Besuchern entdeckt und bestaunt zu werden. Damit im Tierpark alles reibungslos abläuft und die Tier
Nele Baumann ("Self") - Sebastian Behrens ("Self") - Mark Bremer ("Narrator") - Claus Claussen ("Self") - Philipp Detzner ("Self") - Kay Dobenecker ("Self") - Michael Flügger ("Self - Veterinarian") - Volker Friedrich ("Self") - Ina Gooßen ("Self") - Anthony Kershaw ("Self")

16:10 Die Rosenheim-Cops
Ein geschätzer Schätzer Staffel 15: Episode 7 Krimiserie, Deutschland 2015 Regie: Gunter Krää Autor: Martina Maurer - Nikolaus Schmidt Musik: Michael Hofmann de Boer Kamera: Erich Krenek

16:20 Hinter den Schlagzeilen
Crime-Doku-Serie, USA 2026

16:35 The Big Bang Theory
Die Imitations-Irritation Staffel 12: Episode 6 Sitcom, USA 2018 Regie: Mark Cendrowski Autor: Eric Kaplan - Jeremy Howe - Adam Faberman Kamera: Steven Silver

16:55 Abenteuer Spanien
(Hidden Beauty of Spain) Wildes Andalusien Staffel 1: Episode 2 Länderporträt, Deutschland 2022 Regie: Heike Nikolaus - Nadja Frenz Musik: Alexander Precht Kamera: Torben Müller
Der Parque Nacional de Doñana, ein Unesco-Weltnaturerbe, erstreckt sich über rund 540 Quadratkilometer an der Costa de la Luz. Er zählt zu den vielseitigsten Feuchtgebieten Europas und umfasst Marschland, Lagunen, Kork- und Pinienwälder, unberührte Strände und ist Heimat der Marismeño-Pferde. Die Saca de las Yeguas, ein beeindruckendes Schauspiel mit über 500-jähriger Tradition, ist tief in der andalusischen Geschichte verwurzelt. Die Reiterin Carmen Reales Ramos nimmt am alljährlichen Auszug der Marismeño-Stuten teil. Sie ist eine von 20 Frauen unter 200 Männern, die 1.200 Tiere auf den Pferd
Constantin von Westphalen ("Self - Sprecher")

17:00 Tagesschau

17:00 heute

17:00 NOTRUF
(Notruf) Beckenschlinge gegen den Tod Dokusoap, Deutschland 2026 Moderation: Bärbel Schäfer

17:00 ZIB
Nachrichten, Österreich 2026

17:05 Aktuell nach fuenf
Nachrichten, Österreich 2026

17:10 hallo deutschland

17:15 Brisant

17:30 Unter uns
Panik im Wartezimmer Dailysoap, Deutschland 2025

17:30 NOTRUF
(Notruf) Frauchen fast totgebissen Staffel 2: Episode 393 Dokusoap, Deutschland 2025

17:30 Studio 2
Gesellschaftsmagazin, Österreich 2026

17:50 Argentinien
Staffel 1: Episode 3 Länderporträt, Deutschland 2025 Regie: Christiane Schwarz