Untertitelsendungen / in 9 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Lisa Simpson: Superstar Staffel 16: Episode 18 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Nancy Kruse - David Silverman Autor: Carolyn Omine - James L. Brooks - Sam Simon Musik: Alf Clausen
Lisa kann sich bei einer Talent-Show in die nächste Runde singen. Ihr Sieg ist ein besonderer Triumph, denn nicht einmal der Mädchenschwarm Cameron hat mehr Punkte bekommen. Der eigentliche Gewinner ist jedoch Homer, denn er hat Lisas Song komponiert. Vor der nächsten Show kommt es jedoch zu einer schrecklichen Auseinandersetzung zwischen Vater und Tochter. Homer will daraufhin Cameron zum Erfolg verhelfen... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Ameri
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Carl / Cletus / Apu") - Harry Shearer ("Lenny / Mr. Largo / Scratchy") - Tress MacNeille ("Child Under Trap Door / Katie Anderson / Cameron / Brandine") - Karl Wiedergott ("Additional Voices") - Fantasia Barrino ("Clarissa Wellington") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten")

18:35 Urlaub in den Bergen

18:35 Duell der Gartenprofis

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Das jüngste Gericht Staffel 16: Episode 19 Zeichentrickserie, USA 2005 Regie: Michael Marcantel Autor: Don Payne - James L. Brooks - Sam Simon Musik: Alf Clausen
Ein Frisör verpasst Lisa und Bart einen grauenhaften Haarschnitt. Am liebsten würden sie sich verstecken, aber das geht nicht, weil sie mitten im Einkaufszentrum sind und gehässige und ungläubige Blicke auf sich ziehen. Homer will seine Kinder retten und geht mit den beiden ins Kino. Das Weltuntergangsszenario des Films beschäftigt Homer nachhaltig. Er glaubt, dass Gott einen Retter auf die Erde schicken wird, der die Apokalypse verhindern kann. Homer beeilt sich, seine Visionen zu verbreiten, doch niemand will ihm glauben... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart
Dan Castellaneta ("Grampa Simpson / Krusty the Clown / Sideshow Mel / Christian Bookstore Worker / Barry / Gay Man / Buddhist / Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Kearney / Woman with Children / Nelson Muntz / Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Angel / Comic Book Guy / Chief Wiggum / Moe Szyslak / Carl / Sea Captain / Man on Helicopter / Mr. Thompson / Barber") - Harry Shearer ("God / Dr. Hibbert / Ned Flanders / Lenny / Kent Brockman / Barry's Boss / Principal Skinner") - Pamela Hayden ("Jimbo Jones / Shawna the Mistress") - Tress MacNeille ("Heaven Narrator / Agnes Skinner / Dolph / 'I can't wait!' / Science and Technology Woman / Elderly Woman / Helen / Barber") - Karl Wiedergott ("Additional Voices") - Baha Men ("Baha Men")

19:00 heute
Die Nachrichten des Tages. Der relevante Überblick aus der Nachrichtenredaktion des ZDF mit Vertiefung und Einordnung zu den wichtigsten Ereignissen in Deutschland und der Welt.

19:00 Die Spreewaldklinik
Entscheidungen Staffel 2: Episode 105 Krankenhausserie, Deutschland 2025
Richard, der für sich und Lars gerade noch einen Bali-Urlaub geplant hat, muss erkennen, dass der junge Mann sich zur Zeit nur für Mona interessiert. Und deshalb wohl kaum eine Reise antreten wird. Die Tumoroperation bei Elias ist nicht gut verlaufen, denn die Geschwulst konnte leider nicht vollständig entfernt werden. Wie soll es mit seiner Behandlung nun weitergehen? Das Ärzteteam setzt auf Bestrahlungen, doch die lehnt Elias konsequent ab.
Sina-Valeska Jung ("Dr. Lea Wolff") - Anna-Isabel Hinz ("Nico Menke") - Daniel Buder ("Dr. Erik Behrens") - Muriel Baumeister ("Dr. Barbara Berg") - Daniel Scholz ("Paul Menke") - Jan Hartmann ("Dr. Mark Engelhardt") - Karsten Speck ("Dr. Gregor Wemuth") - Zsa Zsa Hansen ("Fiona Wemuth") - Jessica Walther-Gabory ("Doreen Menke")

19:20 Wetter
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares

19:25 Notruf Hafenkante
(Hamburg Dockland) Dicke Fische Staffel 15: Episode 19 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Oren Schmuckler Autor: Vladislav Tinchev Musik: Michael Soltau Kamera: Constantin Kesting - Raymond Kesting
Als der Karpfen-Angler Sven Lange bewusstlos an der Alster aufgefunden wird, müssen Franzi und Mattes mit der Wasserschutzpolizei zusammenarbeiten: Das Chaos ist programmiert. In den Fokus der Ermittlungen gerät Svens Ex-Freundin Clara, die einen Karpfen-Angelladen führt. Sven ist deren Fürsorge seinen Sohn Marco betreffend, der ebenfalls ein leidenschaftlicher Angler ist, ein Dorn im Auge. Die Serie handelt vom Berufsalltag der Polizeibeamten des PK 21 und den Ärzten des fiktiven Elbkrankenhauses in Hamburg. Hier kümmern sich Polizeioberrat Martin Berger und sein Team um die polizeiliche Ermi
Rhea Harder-Vennewald ("Franzi Jung") - Sanna Englund ("Melanie Hansen") - Matthias Schloo ("Mattes Seeler") - Aybi Era ("Pinar Aslan") - Marc Barthel ("Kris Freiberg") - Harald Maack ("Wolle") - Laura Berlin ("Dr. Eva Grünberg") - Gerit Kling ("Dr. Jasmin Jonas") - Fabian Harloff ("Dr. Philipp Haase") - Manuela Wisbeck ("Frauke Prinz")

19:30 Zeit im Bild

19:40 Re: Alte Mordfaelle - neue Spuren
Im Januar 1989 will die damals 13-jährige Katrin Jarosch vom Haus ihrer Großmutter mit dem Fahrrad zur Schule fahren. Doch dort kommt sie nie an. Die Polizei vermutet ein Verbrechen, aber die Suche nach der Schülerin aus Mecklenburg-Vorpommern ist erfolglos. Im Frühjahr 2024 hat sich der bekannte Profiler Axel Petermann auf Bitten von Katrins Vater dem Fall angenommen. Der ehemalige Mordermittler vermutet die sterblichen Überreste des Mädchens in einem Teich.

19:45 Wissen vor acht - Mensch
Nutzt man nur zehn Prozent des Gehirns? Geplantes Thema: Nutzt man nur zehn Prozent des Gehirns?: Man könnte zu einem wahren Superhelden mutieren - würde man bloß die gesamte Gehirnkapazität nutzen. Das lassen jedenfalls Science-Fiction-Filme immer wieder glauben. Doch ob der Mensch bisher tatsächlich nur zehn Prozent seiner grauen Zellen nutzt, weiß Susanne Holst in Wissen vor acht - Mensch. Diese Sendung ist nach der Ausstrahlung zwölf Monate lang in der ARD Mediathek verfügbar.

19:50 Wetter vor acht
Sonne, Regen, Schnee oder bewölkt? Wie wird das Wetter? Diese Sendung präsentiert auf einer Wetterkarte das aktuelle Wetter und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:51 Wetter

19:55 Wirtschaft vor acht
Die Sendung präsentiert Ereignisse aus der Wirtschaftswelt und Aktuelles von der Frankfurter Börse. Ein Moderatorenteam erklärt Nachrichten der Wirtschaft, neue Trends und komplexe Zusammenhänge.

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau
Das Flaggschiff unter den deutschen Nachrichtensendungen ist gleichzeitig die dienstälteste noch bestehende Sendung im deutschen Fernsehen. In bis zu 20 am Tag produzierten Sendungen wird die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt und in komprimierter Form über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse berichtet.

20:05 Seitenblicke

20:15 Friedhof der Welpen - Der Usedom-Krimi
Karin Lossow entdeckt beim Spaziergang mit Hund Lucky tote Hundewelpen im Wald. Sie informiert Holm Brendel, doch die Polizei steht gerade vor größeren Baustellen: Jana Leppin wird vermisst. Eine große Blutlache in ihrem Auto deutet auf ein Gewaltverbrechen hin. Der Verdacht fällt schnell auf Ivo Klose, der bereits wegen Totschlags eine lange Gefängnisstrafe abgesessen hat und vor dem sich Jana Leppin fürchtete. Die ehemalige Staatsanwältin Karin Lossow hat sich auf der Insel Usedom zur Ruhe gesetzt. Zunächst wird sie durch ihre Tochter, der Kriminalhauptkommissarin Julia Thiel, immer wieder i
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Ein ganz grosses Ding
Komödie, Deutschland 2025 Regie: Francis Meletzky Autor: Ralf Husmann Musik: Patrick Reising - Francesco Wilking Kamera: Moritz Schultheiss
Die ehrgeizige Bürgermeisterin einer Kleinstadt sieht ihr Amt als Sprungbrett in den Bundestag. Während ihr Mann mit beruflichen Rückschlägen kämpft, initiiert sie ein Pilotprojekt für ausländische Fachkräfte. Das Vorhaben stößt auf Widerstand in der Bevölkerung. Als ein Hacker die städtischen Computer lahmlegt und Lösegeld fordert, geraten verschiedene Einwohner unter Verdacht.
Silke Bodenbender ("Kristina Lurz") - Christian Erdmann ("Lennart Lurz") - Hanna Plaß ("Charlotte Kraft") - Inga Dietrich ("Mechthild Börne") - Alexander Hörbe ("Harry Peukert") - Jörg Schüttauf ("Dr. Joachim Kraft") - Nico Holonics ("Ansgar") - Hinnerk Schönemann ("Munny") - Sebastian Schwarz ("Callahan") - Joshua Seelenbinder ("Rico")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


20:15 Pirates of the Caribbean - Fremde Gezeiten
(Pirates of the Caribbean: On Stranger Tides) Piratenfilm, USA, Deutschland 2011 Autor: Ted Elliott - Rob Marshall - Stuart Beattie - Jay Wolpert - Tim Powers Musik: Hans Zimmer Kamera: Dariusz Wolski
Freibeuter Jack Sparrow verlässt die karibischen Gewässer, um nach London zu segeln, wo er seinen Kumpel Joshamee Gibbs vor der Todesstrafe bewahren muss. Er begegnet dem englischen König, der ihn beauftragt, das Geheimnis zu lüften, wie Menschen dem Altern entgehen können.
Johnny Depp ("Captain Jack Sparrow") - Penélope Cruz ("Angelica") - Geoffrey Rush ("Captain Hector Barbossa") - Ian McShane ("Captain Edward Teach / Blackbeard") - Kevin McNally ("Joshamee Gibbs") - Richard Griffiths ("König George II.") - Stephen Graham ("Scrum") - Astrid Bergès-Frisbey ("Syrena") - Sam Claflin ("Philip") - Greg Ellis ("Groves") - Keith Richards ("Captain Teague") - Judi Dench ("Society Lady") - Damian O'Hare ("Gillette") - Oscar Jaenada ("Der Spanier") - Anton Lesser ("Lord John Carteret") - Roger Allam ("Prime Minister Henry Pelham") - Christopher Fairbank ("Ezekiel") - Paul Bazely ("Salaman") - Bronson Webb ("Cook") - Kevin R. McNally ("Joshamee Gibbs") - Richard Thomson ("Derrick") - Yuki Matsuzaki ("Garheng") - Robbie Kay ("Cabin Boy") - Steve Evets ("Purser") - Ian Mercer ("Quartermaster") - Deobia Oparei ("Gunner") - Gemma Ward ("Tamara - First Mermaid") - Sebastian Armesto ("King Ferdinand VI") - Juan Carlos Vellido ("Spanish Sea Captain") - Tristan Laurence-Perez ("Spanish Fisherman") - Norberto Morán ("Spanish Castaway") - Gerard Monaco ("Spanish Officer") - Tyrone Lopez ("Spanish Soldier") - Luke Roberts ("Captain of the Guard") - Daniel Ings ("Guard") - Emilia Jones ("English Girl") - Patrick Kennedy ("English Father") - Jody Halse ("Jailor") - Clifford Rose ("Bailiff") - Paul Hunter ("Foreman")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Hast du Toene?
Musik-Quiz, Deutschland 2025



20:15 Beauty & The Nerd
Realityshow, Deutschland 2025
Acht zauberhafte Grazien treffen in malerischer Umgebung auf acht Herren, die zwar hochintelligent sind, aber im Umgang mit dem anderen Geschlecht Nachhilfe brauchen. In verschiedenen Challenges versuchen die völlig unterschiedlichen Teilnehmer einen gemeinsamen Nenner zu finden. Beide Seiten haben auf jeden Fall einiges voneinander zu lernen.


20:15 Die Rosenheim-Cops
Jan König ist ein umtriebiger Geist. Für nichts kann er sich lange begeistern. Ihm gehörte schon eine angesagte Diskothek. Nun betreibt er gemeinsam mit Robert Gross die Eventagentur Big Party King. Als König in den Räumlichkeiten einer Selfstorage-Firma erschlagen aufgefunden wird, stellt sich rasch heraus, dass er Firmengelder veruntreut hat und sich wohl absetzen wollte. Doch sein Kompagnon ist nicht der Einzige, der durch König geschädigt wurde. Die Liste der Verdächtigen ist wahrlich lang. Vorabend-Krimiserie über die Arbeit der beiden Kriminalhauptkommissare Ulrich Satori und Korbinian

20:15 The Green Mile
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:55 Mythos Ibiza

21:05 Am Schauplatz Gericht

21:40 Das Attentat - Geheimoperation Belgrad
Die missglückte Verhaftung der Mafiabosse Duca und Kum, bei der beide getötet wurden, wirft viele Fragen auf. Ljuba ist außer sich und besteht darauf, die Mitglieder des Sondereinsatzkommandos zu verhören, die die Anführer des Zemun-Clans regelrecht hingerichtet haben. Während der Vernehmung macht der Kommandant seltsame Andeutungen in Bezug auf Boris Schwiegervater Žarko. Ljuba wird gegenüber seinem langjährigen Partner und Freund misstrauisch. Er wendet sich an Danica und bittet sie, mehr über Žarko herauszufinden. Und tatsächlich bekommt die Journalistin von einer ihrer Quellen Informatione

21:45 Kontraste
KONTRASTE - das Hintergrundmagazin vom Rundfunk Berlin-Brandenburg. Kein Infotainment, keine Politikerphrasen. Geht den Dingen auf den Grund: neugierig und mit sorgfältiger Recherche. Bezieht Stellung und bringt Gegensätze auf den Punkt.

21:45 heute journal
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.

22:00 ZIB 2

22:15 Tagesthemen
Die Tagesthemen vermitteln ergänzende Informationen zu den tagesaktuellen Ereignissen und zeigen Zusammenhänge und Hintergründe.

22:15 Megacitys - Wenn es Nacht wird in Mumbai
(Wenn es Nacht wird in) Mumbai Staffel 1: Episode 5 Städtereportage, Deutschland 2025
Für die Reihe Megacitys ist ZDF-Korrespondent Johannes Hano unterwegs in Mumbai. Was passiert nachts in der Metropole? Wenn die Sonne untergeht, zeigt sich Indiens Boomtown von ihrer intensivsten Seite. Johannes Hano erkundet mit einer Motorradgang das Nachtleben. Er erlebt Bollywood-Glamour, feiert mit einem indischen Hochzeitspaar und taucht ein in das harte Leben in den Slums. Der Film setzt die Reihe Megacitys - wenn es Nacht wird in ... fort, in der ZDF-Korrespondenten Orte in ihrem Berichtsgebiet vorstellen, die für ihre Region und deren Rolle in der Welt prägend sind. Der Fokus auf die


22:30 Das Attentat - Geheimoperation Belgrad
Nach einem Mord an einem Clanmitglied suchen die Gangster Aca und Miloš mit Uroš nach verstecktem Geld. Kommissar Ljuba erhält von einem anonymen Zeugen Hinweise zur Tatwaffe des Ðindic-Attentats. Journalistin Danica deckt Geheimdienstverwicklungen in politische Morde auf. Boris wird von Žarko erpresst und muss Ljuba aufhalten, der einen Maulwurf in seinem Team vermutet.

22:30 Eco Spezial

22:50 Inas Nacht
Die Late-Night-Show mit der norddeutschen Sängerin, Kabarettistin und Moderatorin Ina Müller, nach Müllerin Art: Statt Liveshow mit großer Bühne, Bigband, Schreibtisch und viel Publikum ist der Schauplatz von Inas Nacht eine winzige Hamburger Hafenkneipe mit aberwitzig wenig Zuschauern, dafür umso mehr Talk, Comedy und Musik. Der Schauplatz Zum Schellfischposten ist so klein, dass gerade mal die dreiköpfige Kleine Ina Müller-Band unterkommt; derweil muss der 20-köpfige Wilhelmsburger Shantychor De Tampentrekker aus Platzgründen leider draußen bleiben und vor den geöffneten Fenstern bei Wind un

22:50 Forsthaus Rampensau Germany
Realityshow, Deutschland 2024



23:00 Megacitys - Wenn es Nacht wird in Chongqing
(Wenn es Nacht wird in) Die größte Stadt der Welt Staffel 1: Episode 1 Städteporträt, Deutschland 2024
Unaufhaltsam wächst diese Megacity und ist nichts für Menschen mit Höhenangst oder empfindlichem Magen. Wer China erleben will, kommt nicht vorbei an Chongqing - der größten Stadt der Welt. Nach Sonnenuntergang jagen junge Chinesen in Häuserschluchten wie aus einem Science-Fiction-Film ihren Träumen nach. In Chongqing wirkt vieles freier als in Peking oder Shanghai. Promillefahrer, Livestreamer und deutsche Glücksritter zeigen ihre Stadt. Chongqing im Südwesten Chinas ist in den vergangenen 30 Jahren explodiert: 32 Millionen Menschen leben auf einem Gebiet so groß wie Österreich. Damit ist Cho


23:05 STÖCKL

23:15 Das Attentat - Geheimoperation Belgrad
Nach Ljubas Tod sucht Danica mit ihrer Mutter und ihrer Tochter Zuflucht im Landhaus eines Kollegen. Sie will das Beweismaterial, das Ljuba ihr für den Fall seines Todes anvertraut hatte, Boris Vorgesetzten zu übergeben. Zu derselben Zeit versucht Boris, Žarko Spuren zu verwischen, indem er Ljubas Informanten ausfindig macht und unter Druck setzt. Žarko erfährt, dass die Therapie seines Krebsleidens überraschend gut anschlägt.

23:50 Reschke Fernsehen
Journalistin und Moderatorin Anja Reschke präsentiert ihr eigenes politisch-satirisches Programm, in dem sie die teilweise sehr ernsten, investigativ aufbereiteten Themen in heiterer Tonlage anspricht.

23:55 Hast du Toene?
Musik-Quiz, Deutschland 2025