Untertitelsendungen / in 9 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:25 Karambolage
Sonntags führt ARTE in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten, wagt in kurzen Rubriken einen humorvollen, zuweilen auch kritischen Blick auf Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur und entschlüsselt sie auf ungewohnte Weise: Ein Wort, ein Gegenstand, die Einrichtung eines Büros, ein Kleidungsstück ... vieles erscheint plötzlich in einem anderen Licht, wenn man es mit fremden Augen sieht. Mehr Infos unter: arte.tv/karambolage

18:25 Österreich-Bild aus dem Landesstudio Tirol

18:30 Weltspiegel

18:40 Zu Tisch

18:55 Julia Leischik sucht: Bitte melde dich

19:00 heute

19:05 Galileo X-Plorer: Mission Wildnis (7): Äthiopien und Mongolei

19:10 Berlin direkt

19:15 Sportschau
Fußball: DFB-Pokal, Auslosung Viertelfinale; Fußball: DFB-Pokal der Frauen, Auslosung Viertelfinale; 2. Liga: 15. Spieltag DFB-Pokal Auslosung Viertelfinale DFB-Pokal Frauen Auslosung Viertelfinale 2. Liga Der 15. Spieltag

19:30 Faszination Erde - mit Hannah Emde

19:30 Die Siddi - Indiens schwarze Sprinter

19:30 Zeit im Bild

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau

20:15 Tatort: Die Erfindung des Rades
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Inga Lindstroem: Fliehende Pferde in Soermland
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Cast Away - Verschollen
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Das Duell um die Welt - Team Joko gegen Team Klaas

20:15 Die Thomas Crown Affaere
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Tatort: Die Erfindung des Rades
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Single Bells - Only Losers for Annie?
Kurz vor Weihnachten verkündet Annie, dass ihre 40-jährige Ehe mit Piet vorbei ist. Tochter Mina, die mit Roel erstmals das Fest für beide Familien ausrichten will, ist fassungslos. Annies frühere Nachbarin Alice ist längst eingeweiht und lädt spontan ihren alten Freund Izzy ein - mit fatalen Folgen. Als das Treffen aus dem Ruder läuft, fassen Mina und ihre Schwestern einen Plan: Sie arrangieren absurde Dates, um ihrer Mutter zu zeigen, dass nur Piet zu ihr passt.
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


20:40 Single Bells - Only Losers for Annie?
Alices Freundin Julia, Annies Date mit Sylvain und alte Geheimnisse bringen Roel, Mina und ihre Familien aus dem Gleichgewicht.

21:00 Single Bells - Only Losers for Annie?
Mina organisiert ein Date für ihre Mutter Annie mit dem Bäcker Herwig, das überraschend herzlich beginnt. Währenddessen taucht Minas Exfreund Jens wieder auf und sie trifft ihn heimlich. Während andere versuchen, Annie durch schlechte Dates zu einer Rückkehr zu Piet zu drängen, eskaliert Annies Treffen mit Herwig in einem Streit. Zudem kämpft Mina mit Eifersucht als sie erfährt, dass Roel und Julia einst ein Paar waren.

21:25 Single Bells - Only Losers for Annie?
Babs und Daffy arrangieren weiterhin dates für Annie, um ihre Mutter zurück zu Piet zu treiben. Annies Spaziergang mit dem Biologielehrer und Vogelfanatiker Rembert entpuppt sich als Desaster. Annie tritt barfuß in Brennnessel. Als Piet von Remberts seltsamer Vergangenheit erfährt, greift er ein, was ihn und Annie wieder näherbringt. Derweil zweifelt Mina an Roel, erkennt aber doch, dass ihre Liebe tiefgründiger ist.

21:45 Caren Miosga

21:45 heute journal

21:50 ZIB 2

21:50 Single Bells - Only Losers for Annie?
Mina empfiehlt ihrem Exfreund Jens eine leerstehende Bäckerei in ihrer Straße. Denn Jens sucht nach einem Laden, um seine Zimtschnecken dauerhaft verkaufen zu können. Roel ahnt davon nichts. Roel bleibt gelassen, doch die Spannungen mit seiner Mutter Alice eskalieren. Ein geplanter Einkauf zu zweit endet im Chaos, als Alice sich ungefragt anschließt und Mina schließlich beide im Supermarkt stehen lässt. Während die Erwachsenen mit ihren eigenen Problemen beschäftigt sind, gesteht Elias (Junes Callaert) dem schlafenden Baby (Luisa Quarcoo), dass er gar nicht mehr zur Uni geht - und Daffy (Lize

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl

22:10 Single Bells - Only Losers for Annie?
Annie will Weihnachten nicht mit Piet feiern - und bringt damit alles durcheinander. Die Familie versucht, das Fest zu retten. Als auch Mina und Roel sich streiten, kippt die Stimmung. Während Elias damit hadert, dass er sein Studium abgebrochen hat, und Daffy ihn zum Geständnis drängt, mietet Jens die leerstehende Bäckerei. Annie hat ein Date auf dem Weihnachtsmarkt, das überraschend gut läuft - zumindest bis Alice auftaucht. Mina (Julie Van den Steen) zweifelt zunehmend an Roels (Robbert Vervloet) Liebe, weil er nicht heiraten will. Als sie nachts joggen geht, trifft sie auf Jens (Flor Van S

22:15 The Chelsea Detective
Als die Polizei in einer Straße in Chelsea einen herrenlosen, falsch geparkten Edel-SUV öffnet, entdecken die Beamten eine Leiche im Kofferraum. Max und sein Team stehen vor einem Rätsel. Wurde das Opfer eventuell angefahren und der Leichnam zunächst im Auto versteckt, um einen Unfall zu vertuschen? Warum aber ließ der Täter dann das Auto einfach stehen? Für die Ermittler des Chelsea CID soll sich dieser Fall als äußerst knifflig erweisen. Bei dem Mann, der auf so mysteriöse Weise tot im Kofferraum des Autos aufgefunden wurde, handelt es sich um den Klimaforscher Archie Draper (Dominic Rickhar

22:35 Single Bells - Only Losers for Annie?
Minas Vorbereitungen für das gemeinsame Weihnachtsessen laufen alles andere als glatt. Dabei will sie doch einfach nur, dass alles perfekt ist. Während Mina sich allein um das Fest kümmert, tauchen alte Spannungen auf: Julia hilft zwar, doch ihre Vergangenheit mit Roel sorgt für Eifersucht. Daffy entdeckt Minas Geheimnis um Jens, und auch Alice scheint etwas zu ahnen. Roel (Robbert Vervloet) organisiert ein Date für Annie (Marleen Merckx) - mit dem schrulligen Damien (Peter Van den Eede). Beim Weihnachtsessen eskaliert die Situation. Annie platzt heraus, dass sie Piet (Frank Focketyn) damals w

22:45 Tagesthemen

23:00 Single Bells - Only Losers for Annie?
Der Weihnachtsabend endet im Chaos: Es hagelt Geständnisse und Enttäuschungen. Und es stellt sich heraus, dass der Caterer gar keiner ist. Nach Piets Beichte über seine Affäre mit der Lehrerin Diane geraten die Töchter in Aufruhr. Elias gesteht, dass er sein Studium abgebrochen hat - und Daffy, dass sie es wusste. Doch das sind noch nicht alle Geheimnisse, die an diesem Abend auf den Tisch kommen. Auch Damien (Peter Van den Eede) entpuppt sich nicht als Caterer, wie Piet (Frank Focketyn) glaubte, sondern als Roels (Robbert Vervloet) schrulliger Kollege. Die Familie bricht das Fest ab, jeder ge

23:05 ttt - titel thesen temperamente

23:05 Diese Sendung ist kein Spiel - Die unheimliche Welt des Eduard Zimmermann
Regina Schilling beleuchtet die Entwicklung von Eduard Zimmermanns Sendereihe Aktenzeichen XY ... ungelöst und analysiert den Wandel von Mentalität, Wertvorstellungen, Technologie, Kriminalistik und Medienwelt. Die Regisseurin zeigt reichhaltiges Material zu Kriminalfällen und ordnet sie aus ihrer persönlichen Perspektive ein. Sie thematisiert auch Fragen von Identität und Sexualität.

23:10 Con Air
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:


23:25 Single Bells - Only Losers for Annie?
Die Familie versucht, sich nach dem Weihnachtschaos wieder zusammenzuraufen - doch die von Babs als Reconession bezeichnete Reconnection bringt mehr Konflikte als Versöhnung. Babs organisiert eine Paartherapie-Session für Mina und Roel, um ihre Beziehung zu retten. Doch die Sitzung läuft aus dem Ruder: Es gibt Vorwürfe, Missverständnisse und einen Heiratsantrag, der alles nur schlimmer macht. Währenddessen trifft Annie (Marleen Merckx) im Wellnesscenter auf den übermütigen Robby (Ben Segers), der sich ungefragt in ihren Tag einmischt. Piet (Frank Focketyn) gesteht Daffy (Lize Feryn), dass zwis

23:35 Wie viel Staat braucht die Kultur, Herr Weimer?

23:45 Precht
Sind die USA noch zu retten Der Philosoph und Autor Richard David Precht sucht zusammen mit einem prominenten Gast aus Politik, Gesellschaft oder Kultur Antworten auf die großen Fragen unserer Zeit. Der Philosoph und Publizist Richard David Precht widmet sich in seiner Sendung aktuellen Themen. In der Talkshow erläutert der Honorarprofessor kontroverse Fragen der Gegenwart mit interessanten Studiogästen.

23:50 Single Bells - Only Losers for Annie?
Entscheidungen, Enttäuschungen und ein Date mit der Vergangenheit: Weihnachten ist noch lange nicht vorbei. Mina und Roel beschließen, eine Beziehungspause einzulegen - heimlich. Während Babs für Annie ein Entscheidungsdate organisiert, trifft diese auf Diane, die Frau, mit der Piet einst eine Affäre hatte. Das Gespräch bringt überraschende Einsichten und öffnet alte Wunden. Mina (Julie Van den Steen) flieht vor dem Familienchaos und landet bei Jens (Flor Van Severen), wo sie erkennt, dass er sie manipuliert - und dass ihr Herz längst woanders ist. Daffy (Lize Feryn) entdeckt ihre Leidenschaft