Untertitelsendungen / in 8 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:05 Sketch History

18:15 Raus aus dem Teich
Seine Entenfamilie überredet den überfürsorgliche Familienvater Mack ihren Teich in Neuengland erstmals zu verlassen und über den Winter in den Süden zu fliegen. Auf dem nicht ganz ungefährlich Weg nach Jamaika geraten sie in schräge Abenteuer... Herzallerliebstes Animationsabenteuer von den Minions-Machern!
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Romantik:

Spannung:

Musik:


18:25 Karambolage
Kirschkernkissen Salzige Butter Tribüne Sonntags führt ARTE in die Welt der deutsch-französischen Eigenarten, wagt in kurzen Rubriken einen humorvollen, zuweilen auch kritischen Blick auf Besonderheiten deutscher und französischer Alltagskultur und entschlüsselt sie auf ungewohnte Weise: Ein Wort, ein Gegenstand, die Einrichtung eines Büros, ein Kleidungsstück ... vieles erscheint plötzlich in einem anderen Licht, wenn man es mit fremden Augen sieht. Mehr Infos unter: arte.tv/karambolage

18:25 Der steirische Vifzack. Frische Ideen - direkt ab Hof

18:40 Zu Tisch

18:55 Aktion Mensch - Glueckszahlen der Woche
Timo Schäfer lebt in einer Wohngemeinschaft in Mengerskirchen. Heute steht ein Kreativprojekt an: Die WG gestaltet ihre große Pinnwand mit gemeinsamen Urlaubsfotos neu.

19:00 heute

19:00 Bundesland heute

19:05 Galileo X-Plorer: Dubai - Luxus ohne Grenzen

19:10 Berlin direkt

19:30 Asien

19:30 Zeit im Bild

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau

20:05 Seitenblicke

20:15 Tatort: Die Schoepfung
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Inga Lindstroem: Liebst du mich?
Ein Notruf ihres Bruders Hanno erreicht die kreative Werbetexterin Jule, sie soll ihm in seinem neuen Bistro auf dem Land aushelfen - zum Ärger ihres Verlobten Edwin, der andere Pläne hatte. Auf dem Land begegnet sie nicht nur dem sympathischen Familienvater Paul, der dort Urlaub mit seiner Tochter Lotta macht. Auch ihr verschollener Vater Otto ist da. Doch Jule ist nicht gut auf ihn zu sprechen, seit er die Familie vor Jahren hat sitzen lassen. Als Lotta ein folgenschweres Familiengeheimnis aufdeckt und daraufhin abhaut, steht Jule Paul zu Seite. Aber auch Pauls Ehefrau Pia trifft ein - und s
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


20:15 Fack Ju Goehte 2
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


20:15 Schlag den Star

20:15 Der Galgenbaum
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Tatort: Die Schoepfung
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Maelzer und Trettl liefern ab!
Der VOX-Lieferdienst geht auf Tournee durch Deutschland. Nach vielen Ausgaben vom Hamburger Alsterufer steuert der Pop-up-Lieferservice nicht nur erstmals andere Städte an, er hat auch weitere Neuerungen im Gepäck und bietet noch mehr Nähe zu den Bewohnern der jeweiligen Stadt. Den Anfang macht direkt ein neues Duell: Tim Mälzer tritt gegen Roland Trettl in den kulinarischen Wettstreit um die Gunst der anonymen Besteller:innen. Zu Gast sind die beiden Spitzenköche in der FischZeit in Eckernförde an der Ostsee - Einem Fisch-Bistro, das sowohl Touristen als auch Einwohner unter anderem mit den b

20:15 Take the Money and Run
London, 2016. Wembley tobt wie bei einem Beyoncé Konzert - nur dass keine Popdiva singt, sondern Dr. Ruja Ignatova über Kryptowährung spricht. Doch hinter der sogenannten Cryptoqueen, wie sie sich selbst gerne nennt, steckt das kleine Mädchen aus dem Schwarzwald, das einst arm war, verachtet und voller Sehnsucht nach Glanz und Reichtum. Ein Traum beginnt, der zur Lüge wird. Schwarzwald, 1990. Die zehnjährige Ruja kommt mit ihrer bulgarischen Familie nach Deutschland - ein Leben zwischen Scham, Schulden und Sprachlosigkeit. Ruja schwört sich, es einmal anders zu machen. Sie ist hochbegabt, über
HÖRZU-Rating:
Gesamt:


21:00 Take the Money and Run
Bulgariens Hauptstadt Sofia glänzt im Goldrausch. Dr. Ruja Ignatova hat es geschafft: Als Cryptoqueen regiert sie über ein Imperium aus Geld, Macht und Illusionen. One Coin, One Family! - ihr Slogan klingt nach Gemeinschaft, Vertrauen und Harmonie. Doch in Wahrheit ist es ein Kult aus Gier, Manipulation und grenzenloser Selbstinszenierung. In der neuen OneCoin-Zentrale in Sofia feiern Politiker, Banker und Mafiosi den vermeintlichen Triumph einer Revolution des Finanzmarktes. Doch hinter der Fassade wächst das Chaos. Milliarden strömen auf dubiose Konten, in den Filialen stapelt sich Bargeld b

21:45 Brokenwood - Mord in Neuseeland: Von der Wiege bis ins Grab
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


21:45 heute journal

21:50 ZIB 2

22:00 Irresistible Gary Cooper
Sein Durchbruch gelang dem US-Schauspieler Gary Cooper 1930 mit dem Film "Marokko", in dem er unter der Regie von Josef von Sternberg an der Seite von Marlene Dietrich spielte. Zwei Jahre später übernahm er die Hauptrolle in der Hemingway-Verfilmung "In einem anderen Land". Cooper verkörperte den klassischen US-Helden: stark, moralisch sauber und ohne innere Konflikte. Erst in den 1970er-Jahren wurde dieser Typus vom komplexeren Antihelden des New Hollywood abgelöst.

22:10 DAS GESPRÄCH mit Susanne Schnabl

22:15 Inspector Barnaby: Der Tod rollt auf dem Bowling Green
Ein Bowlingball, ein Messschieber und ein gelber Jack, die Zielkugel beim Green Bowl - willkommen in Midsomer, wo das Spiel um Leben und Tod beginnt und Fairplay tödlich enden kann. Als der Bowling-Schiedsrichter Wilf Worrell auf dem Grün ermordet wird, rollen nicht nur Kugeln, sondern auch Köpfe. Barnaby und Winter stoßen auf Yoga, Erpressung, gefälschten Kaffee - und einen Täter, der lieber gewinnt als lebt. Im traditionsreichen Bowling-Club von Midsomer Deverell eskaliert ein generationsübergreifender Konflikt zwischen alteingesessenen Mitgliedern und einer jungen, modernen Gruppe. Als der
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:


22:15 MAITHINK X - Die Show

22:35 Die Hochzeit
HÖRZU-Rating:
Humor:

Erotik:

Spannung:

Musik:


22:45 heute-show spezial - Das war 2025

22:55 Hildegard Knef - So oder so ist das Leben
Hildegard Knef war vieles: Schauspielerin, Sängerin, Autorin, sozialliberales Vorbild, Schwulenikone. Zum 100. Geburtstag der Ausnahmekünstlerin blickt der Film zurück auf ihr bewegtes Leben zwischen Berlin, New York und Hollywood - ein Leben, das Spiegel ist für das Nachkriegs- und das geteilte Deutschland, für die Lebendigkeit, Widersprüchlichkeit und Sensationsgier unserer Gesellschaft und die sie anfeuernden Medien. Gezeigt werden zahlreiche Originalinterviews mit Hildegard Knef, Ausschnitte aus Spielfilmen wie Die Mörder sind unter uns und Die Sünderin, Konzertmitschnitte, die ihre bis he

23:05 Aristoteles Onassis - Der Aufstieg zum reichsten Mann der Welt
Aristoteles Onassis steht für Erfolg, Macht und das Jetset-Leben der 1960er- und 1970er-Jahre. Bekannt wurde der Grieche als Reeder einer der größten Öltankerflotten der Welt. Er war einer der ersten global agierenden Wirtschaftsstrategen. Auch bei den Frauen war er stets auf der Suche nach Anerkennung. Mit der Operndiva Maria Callas verband ihn eine große Liebe, die er 1968 für Jackie Kennedy opferte.

23:20 Tagesthemen

23:25 Nicht nachmachen!
Was gibt es Schöneres, als nach jahrelanger Entbehrung endlich wieder zu sehen, wie sich das komplette Chaos entfesselt? Mai Thi, Lutz und Fabian freuen sich darauf. Hosts Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster gehen neue Wege bei der Fleckenentfernung und stellen fest, dass es keine gute Idee ist, selbstgebaute Pool-Badekugeln mit Natrium zu füllen. Die neuen Nicht nachmachen! - Hosts Mai Thi Nguyen-Kim, Lutz van der Horst und Fabian Köster freuen sich tierisch darauf, ein Einfamilienhaus mal so richtig schön in Schutt und Asche zerlegen zu können. Ist schließlich ihr Job.

23:40 ttt - titel thesen temperamente

23:45 Schattenfrauen. Die heimlichen Geliebten

23:55 MAITHINK X - Die Show