Untertitelsendungen / in 5 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Verliebt und zugedröhnt Staffel 20: Episode 17 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Rob Oliver - Mike B. Anderson Autor: Marc Wilmore Musik: Alf Clausen
Bart macht die Bekanntschaft eines unbescholtenen Mädchens. Da Jenny so lieb ist, will Bart sich auch als Gutmensch geben. Schließlich will er ihr imponieren. Lisa stürzt ihre eigene düstere Prophezeiung in Melancholie. Sie bekommt deshalb vom Therapeuten stimmungsaufhellende Medikamente. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzung.
Dan Castellaneta ("Homer Simpson / Barney Gumble / Groundskeeper Willie / Grampa Simpson / Student Who Jumps Out Window / Santa's Little Helper") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Superintendent Chalmers / Kirk Van Houten / Chief Wiggum / Apu / Wiseguy") - Harry Shearer ("Principal Skinner / Ned Flanders / Rev. Lovejoy / Lenny") - Anne Hathaway ("Jenny") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten / Jimbo Jones") - Tress MacNeille ("Mental Doctor / Dolph / Shauna / Inga / Various Kids / Old Woman At Retirement Home") - Maggie Roswell ("Miss Hoover")

18:30 Ein Hof zum Verlieben
Verrat Staffel 1: Episode 114 Dramaserie, Deutschland 2026
Georg möchte den von Henni gestarteten Lieferservice ein bisschen anschieben. Das macht er allerdings heimlich, damit sie davon nichts mitbekommt. Als die Bestellung über mehrere Apfelkisten eingeht, ist Henni hocherfreut und gibt Georg einen spontanen Kuss. Unterdessen steht der Prozess, den Laura für ihre Mandantin Sakia führt, auf der Kippe. Ludwig leidet unter dem schrecklichen Gefühl, von der Familie Albers verraten worden zu sein.
Diana Staehly ("Laura Albers") - Stefan König ("Tim Wagner") - Gitta Schweighöfer ("Henni Baum") - Volker Meyer-Dabisch ("Georg Arntz") - Nikolaus Lessky ("Ludwig Fischer") - Stephan Käfer ("Oliver Dornbusch") - Susan Hoecke ("Anna Fischer") - Markus Ertelt ("Moritz Fischer") - Liv Hoffmann ("Saskia Weipert")

18:30 konkret

18:30 Bares fuer Rares

18:35 Serbien - Land des Wassers

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Papa wirds nicht richten Staffel 20: Episode 18 Zeichentrickserie, USA 2009 Regie: Matthew Nastuk - Mike B. Anderson Autor: Rob LaZebnik Musik: Alf Clausen
Seit Marge sich den Wellness-Wonnen zuhause hingibt, sind die Sorgen der Familie nicht mehr ihr Lebensmittelpunkt. Homer mutiert zum Über-Daddy. Er will erreichen, dass jeder Lisa zur Freundin haben will und Bart ein Musterschüler wird. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzung.
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Harry Shearer ("Ned Flanders") - Hank Azaria ("Moe Szyslak")

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis

19:00 Die Landarztpraxis
Wessen Tanzbereich? Staffel 4: Episode 97 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Simon ist entsetzt, als er von Vicki darüber informiert wird, dass sie ihn als Patienten an Alexandra abgeben will. Während die Ärztin auf diese Weise eine professionelle Distanz herstellen möchte, ist Simon davon überzeugt, dass Fabian dahinter steckt. Der hat mit Vickis Entscheidung zwar nichts zu tun, ist angesichts der neuen Situation aber hochzufrieden. Doch Vicki kann Simon nicht so leicht vergessen, auch wenn sie es sich nicht eingestehen will... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Ge
Juliane Fisch ("Vicki Raichinger") - Ben Braun ("Simon Hilgers") - Oliver Franck ("Fabian Kroiß") - Alexander Koll ("Max Raichinger") - Rosetta Pedone ("Bianca Marino") - Diane Willems ("Isabella Seidl") - Michael Raphael Klein ("Lukas Seidl") - Katrin Anne Heß ("Alexandra Seeberger-Kroiß") - Simon Lucas ("Basti Raichinger")

19:00 Bundesland heute

19:05 Alles was zaehlt

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026

19:20 Bares fuer Rares

19:25 Die Rosenheim-Cops
Eine Vertretung für Mohr Staffel 22: Episode 17 Krimiserie, Deutschland 2023 Regie: Käthe Niemeyer Autor: Gerhard Ammelburger Musik: Haindling - Joachim von Gerndt Kamera: Bernhard Wagner

19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten

19:45 Dialog vor acht
Gespräch, Deutschland 2026

19:50 ran Fussball: 2. Bundesliga Relegation SpVgg Greuther Fuerth - Rot-Weiss Essen Rueckspiel - Countdown
(Fußball: Relegation 2. Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Lars Stindl
Countdown zur zweiten Begegnung in der Relegation zur 2. Liga. Die Spielvereinigung Greuther Fürth oder Rot-Weiß Essen: Wer spielt wo in der kommenden Saison? Wie immer Ende Mai zittern die Fußballfans aus beiden Lagern der finalen Entscheidung entgegen.


19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:05 Seitenblicke

20:15 Die Wahrheit ueber Social Media - mit Jochen Breyer
(Die Wahrheit über Social Media) Dokumentation, Deutschland 2026 Moderation: Jochen Breyer Kamera: Sebastian Klatt - Nikola Krivokuca

20:15 TV total
Comedyshow, Deutschland 2026 Moderation: Sebastian Pufpaff
Moderator Sebastian Pufpaff blickt auf die letzte Woche im deutschen Farbfernsehen zurück. Wer hat sich daneben benommen, wer hat Unsinn verzapft oder wer hat sich sonst wie blamiert? Diese Ausschnitte zeigt er mit einem süffisanten Lächeln versehen. Den meisten Content liefern die unzähligen Reality-Show-Formate, seine Lieblingskuppelshow First Dates und natürlich RTL2, das - für ihn - nach wie vor kein Fernsehen ist. Dazu geht er auch selbst dort hin, wo es weh tut - zu Großveranstaltungen, auf denen er nicht gerne gesehen ist und die Security alle Hände voll zu tun hat, ihn fernzuhalten.


20:15 Tito

20:15 Das Paradies daheim - Die schoensten Gaerten Österreichs

20:15 Helen Dorn: Gefahr im Verzug
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:30 ran Fussball: Relegation 2. Bundesliga Rueckspiel
(Fußball: Relegation 2. Bundesliga) Greuther Fürth - RW Essen Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Lars Stindl
Live-Übertragung des Rück- und Entscheidungsspiels in der Relegation zur 2. Fußball-Bundesliga. Nach dem ersten Aufeinandertreffen am Freitag wird heute bestimmt, wer sich den letzten Platz für die neue Saison in der 2. Liga sichert. Sollte es nach 90 Minuten keinen Sieger geben, geht die Partie in die Verlängerung und eventuell ins Elfmeterschießen.


21:00 frontal
Politikmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Daniel Pontzen

21:05 Gsund in Österreich

21:45 heute journal
(heute-journal) Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers

21:45 Europa und der Eiserne Vorhang
1944 zeichnete sich die militärische Niederlage Hitler-Deutschlands längst ab: Die sowjetischen Truppen rückten unaufhaltsam in Richtung Berlin vor. Im Februar 1945 vereinbarten die USA, Großbritannien und die UdSSR in Jalta, demokratische Regierungen in den befreiten Ländern einzusetzen. Stalin behielt die Kontrolle über die Gebiete im Osten, wo er jedoch kommunistische Regime etablierte, zum Beispiel in Ungarn, Polen und Ostdeutschland. Die von den Entbehrungen und Grausamkeiten des Krieges traumatisierte Bevölkerung ließ es geschehen: Sie war damit beschäftigt, die zerstörten Städte wieder

21:45 Doppelhaushaelfte
Frida ist seit neun Monaten auf der Welt und Mari und Theo haben den Anspruch, sich als moderne Eltern gleichberechtigt um ihre Tochter zu kümmern. Nachdem Mari die erste Zeit mit ihr zu Hause geblieben ist und nun endlich wieder arbeiten gehen kann, ist Theo mit der Kinderbetreuung dran. Doch schon zu Beginn seiner Elternzeit ist er ein nervliches Wrack. Da zeigt Andi eine völlig neue Seite von sich

22:00 ZIB 2

22:10 Doppelhaushaelfte
Der Sieg beim Golfturnier am Schönefelder Golfplatz bringt 10.000 Euro und Leben in die beiden Doppelhaushälften. Andi bringt Rocco dafür in Stellung, Tracy sich selbst. Das Golfprojekt sorgt aber auch für Widerstand: Zoe und ihre Freundin Charlotte finden Golfplätze unökologisch. Mari freut sich über das politische Engagement ihrer Tochter und entwickelt immer radikalere Ideen, um die beiden in ihrem Engagement zu unterstützen.

22:15 37°: Ewig jung und gesund - Longevity
(Ewig jung und gesund - Longevity) Dokumagazin, Deutschland 2026
Möglichst lange leben und gesund bleiben: Der Longevity-Trend ist längst in Deutschland angekommen und bestimmt das Leben von Daniel, Merle und Felix. Was bedeutet die harte Disziplin für sie? Eine rasant wachsende Szene versucht, mithilfe moderner Forschung, mit Ernährung, Mikronährstoffen und Bewegung den ewigen Jungbrunnen zu finden und richtet mit viel Disziplin den Alltag danach aus - geleitet vom Glauben an die richtige Lebensweise. Daniel (53) will gesund alt werden und im Hier und Jetzt das intensive Leben spüren. Sein Highlight: ohne Atemmaske und Neoprenanzug in einem Gletschersee zu


22:25 ran Fussball: 2. Bundesliga Relegation SpVgg Greuther Fuerth - Rot-Weiss Essen Rueckspiel - Highlights
(Fußball: Relegation 2. Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Lars Stindl
Die Mannschaft aus dem Fränkischen oder das Team aus dem Ruhrgebiet? Nach dem Abpfiff ist klar, wer in der nächsten Saison in der 2. Liga auflaufen darf und wer drittklassig bleibt. Nachberichterstattung zur Entscheidung mit allen Highlights und mit den ersten Reaktionen der Trainer und Spieler.


22:35 The Hunt - Welcher Promi ist leichte Beute?
Staffel 1: Episode 5 Dokusoap, Deutschland 2026 Gäste: Cecilia Asoro - Maurice Dziwak - Caro Robens - Valentina Principessa - Gloria Glumac - Max Bornmann - Aaron Königs - Serkan Yavuz
Ein sattes Preisgeld von bis zu 50.000 Euro und ständig wechselnde Rollen machen The Hunt zu einer wirklich aufregenden Angelegenheit. Die teilnehmenden Promis werden nämlich mal als Jäger und dann wieder als Gejagte in der Wildnis ausgesetzt. Dabei sollten auch Strategien und Bündnisse entstehen, damit die Jagd am Ende erfolgreich abgeschlossen werden kann.


22:35 Auf schmalem Grat - Bergretter

22:40 Europa und der Eiserne Vorhang
Stalins 70. Geburtstag wurde 1949 im Ostblock gefeiert. Die UdSSR kontrollierte die Satellitenstaaten streng, verfolgte Andersdenkende und überwachte Kirchen. Sozialistische Ideologie prägte Bildung und Wirtschaft. Ein antijüdischer Schauprozess fand 1952 in Prag statt. Stalins unerwarteter Tod am 5. März 1953 weckte in der Bevölkerung Hoffnungen auf Veränderung.

22:45 Terra X Harald Lesch
und das Rätsel des Urknalls Wissenschaftsmagazin, Deutschland 2026
Der Urknall soll aller Anfang sein: des Universums, unserer Erde, von uns Menschen. Doch noch ist längst nicht alles geklärt. Harald Lesch macht sich auf die Suche nach dem wahren Big Bang. Wissenschaft und Kirche ringen seit Jahrhunderten um die Frage nach dem Ursprung des Universums. Trotz Widersprüche gibt es mehr Übereinstimmungen, als man denkt. Doch ein Rätsel bleibt: Welche Rolle spielt die geheimnisvolle dunkle Materie? Alles, was existiert, geht aus einem unvorstellbar dichten, heißen Anfangszustand hervor - dem Urknall. Diese Vorstellung revolutionierte vor weniger als 100 Jahren die


22:45 Die Geisha
Als Kind eines mittellosen Fischers landet ein kleines Mädchen in den 30er Jahren in einem Geisha-Haus. Von einer unbezahlten Dienerin steigt sie durch jahrelange Disziplin zu einer der berühmtesten Geishas Japans auf und trifft den Mann, in den sie sich einst verliebt hatte, wieder. - Oscar-prämierte Verfilmung eines Bestsellers.
HÖRZU-Rating:
Erotik:

Spannung:

Musik:


23:00 ran Fussball: 2. Bundesliga Relegation SpVgg Greuther Fuerth - Rot-Weiss Essen Rueckspiel - Emotionen und Reaktionen
(Fußball: Relegation 2. Bundesliga Magazine) Fußball, Deutschland 2026 Moderation: Matthias Opdenhövel Gäste: Lars Stindl
Fußballmagazin mit den verschiedenen Reaktionen und Emotionen zum Spiel. Spieler, Trainer und Vereinsfunktionäre kommen ebenso zu Wort wie die Fans aus beiden Lagern.


23:10 kreuz & quer nah dran

23:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2026 Moderation: Markus Lanz

23:30 FBI: Most Wanted
(Most Wanted Criminals) Kaltblütig Staffel 1: Episode 9 Krimiserie, USA 2020 Regie: Fred Berner Autor: Ryan Causey Kamera: Ludovic Littee
Die Most Wanted-Einheit des FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und meistgesuchten Kriminellen des Landes. Die Ermittler und Ermittlerinnen spüren ihr Ziel auf und nehmen es fest. Das läuft jedoch häufig auf ein riskantes Unterfangen hinaus: Das FBI setzt gleich zwei hochspezialisierte Einheiten auf die Ehefrau eines Terroristen an. Sie hat offenbar das Ziel, das mörderische Vorhaben ihres Mannes zu Ende zu führen. Die Most Wanted-Einheit der Bundespolizei FBI ist auf der Jagd nach den gefährlichsten und meistgesuchten Kriminellen des Landes. Die Ermittler und Ermittlerinnen spüren ih
Julian McMahon ("Jess LaCroix") - Keisha Castle Hughes ("FBI SA Hana Gibson") - Kellan Lutz ("FBI SA Kenny Crosby") - Roxy Sternberg ("FBI SA Sheryll Barnes") - Nathaniel Arcand ("FBI SA Clinton Skye") - Zeeko Zaki ("FBI SA Omar Adom 'OA' Zidan") - Ebonee Noel ("FBI SA Kristen Chazal") - John Boyd ("FBI SA Stuart Scola") - Alana De La Garza ("FBI SAC Isobel Castille") - Jeremy Sisto ("FBI ASAC Jubal Valentine")

23:40 Europa und der Eiserne Vorhang
Stalins Tod am 5. März 1953 ebnet zunächst den Weg für eine Serie von Protesten und Aufständen im unterdrückten Osteuropa. Alles beginnt in Berlin, wo im Juni 1953 Arbeiter in den Streik treten und gezielt Symbole der sowjetischen Besatzungsmacht angreifen. Diese erste große Erhebung gegen das von der UdSSR eingesetzte Regime wird von sowjetischen Panzern niedergeschlagen. Hoffnung auf eine mögliche Veränderung kommt 1956 aus Moskau: Auf dem 20. Parteitag der KPdSU verurteilt der neue sowjetische Regierungschef Nikita Chruschtschow die Verbrechen seines Vorgängers. In Budapest kommt es zum Vol

23:40 Die Spaetzuender 2 - Der Himmel soll warten
HÖRZU-Rating:
Humor:

Romantik:

Musik: