Untertitelsendungen / in 5 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Simpson und Gomorrha Staffel 21: Episode 16 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Michael Polcino - Mike B. Anderson Autor: Kevin Curran Musik: Alf Clausen
Ned Flanders hat von Homer und dessen Einstellung Gott gegenüber endgültig genug. Er will ihn unbedingt bekehren. Deshalb überredet er die Simpsons mit nach Israel, dem heiligen Land, zu reisen. Zuerst beachtet Homer die ganzen religiösen Sehenswürdigkeiten in Jerusalem gar nicht. Doch als er sich verläuft, hat er plötzlich eine Erleuchtung. Daraufhin predigt er allerdings nicht nur zu den Christen, sondern auch zu den Muslimen und Juden ... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Israeli Airline Man / Mr. Listenforfree / Church Security Guard / Orthobot Prime / Muslim") - Harry Shearer ("Ned Flanders / Reverend Lovejoy / Dr. Hibbert / Israeli Airline Man / Cucumber") - Sacha Baron Cohen ("Jakob") - Yael Naim ("Doreet") - Pamela Hayden ("Jimbo Jones") - Tress MacNeille ("Agnes Skinner")

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Familiensorgen (2) Staffel 1: Episode 12 Comedyserie, Deutschland 2026
Die neuen Mitglieder der Feuerwehr beginnen mit ihrem technischen Training. Otto ist genervt, weil er bei diesem Thema außen vor gelassen wurde. Stattdessen leiten Mirko und Jonathan diese wichtige Ausbildungseinheit. Frieda lernt in der Zwischenzeit einige persönliche Geschichten aus Liebitz kennen. Dadurch kann sie die Verbindungen der Dorfbewohner untereinander besser verstehen. Und sie wird bei Felix noch einmal wegen des Geldes für die Wache vorstellig.
Laura Lippmann ("Frieda Meisner") - Natascha Weitzendorf ("Pippa Meisner") - Andreas Borcherding ("Otto Meisner") - Christopher Kohn ("Felix Groneberg") - Sebastian Deyle ("Mirko Renic") - Birgit Würz ("Cornelia Roll") - Philip Bender ("Vitus Obu") - Arne Rudolf ("Phillip Marchand") - Jerry Kwarteng ("Jonathan Chambers")

18:30 konkret

18:30 Bares fuer Rares

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Jailhouse Blues Staffel 21: Episode 17 Zeichentrickserie, USA 2010 Regie: Bob Anderson - Mike B. Anderson Autor: Michael Price Musik: Alf Clausen
Der geldgierige Mr. Burns wird wegen Raubes zu einer langjährigen Haftstrafe verurteilt. Sein Stellvertreter Mr. Smithers übernimmt die Leitung des Atomkraftwerkes und entwickelt sich auf diesem Posten innerhalb kürzester Zeit zu einem echten Tyrannen - sehr zum Leidwesen von Homer Simpson und seinen Kollegen, die sich für die Abwesenheit des alten Chefs auf eine gute und entspannte Zeit eingestellt haben... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerik
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Carl Carlson / Chief Wiggum / Lou / Moe Szyslak / Kirk Van Houten / Guard #1") - Harry Shearer ("Montgomery Burns / Lenny Leonard / Waylon Smithers") - Joe Mantegna ("Fat Tony") - Kevin Michael Richardson ("Burns' Cellmate") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten") - Tress MacNeille ("Various")

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.


19:00 Die Landarztpraxis
Kein richtiger Zeitpunkt Staffel 4: Episode 106 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Vicki kann sich nicht entscheiden: Soll sie ihre Beziehung mit Fabian wirklich beenden oder sich und ihm noch eine Chance geben? Als sie sich endlich zu einer Trennung durchgerungen hat, sorgt ein Streit mit Leo dafür, dass sie innerlich wieder eine Kehrwende macht. Vicki bekommt daraufhin von Bianca einen guten Rat und sucht dann schließlich doch das entscheidende Gespräch mit Fabian... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eifersucht, Glück und Trauer, Misstra
Juliane Fisch ("Vicki Raichinger") - Ben Braun ("Simon Hilgers") - Oliver Franck ("Fabian Kroiß") - Alexander Koll ("Max Raichinger") - Rosetta Pedone ("Bianca Marino") - Diane Willems ("Isabella Seidl") - Michael Raphael Klein ("Lukas Seidl") - Katrin Anne Heß ("Alexandra Seeberger-Kroiß") - Katharina Hirschberg ("Leo König")

19:00 Bundesland heute

19:05 Alles was zaehlt
Wer zuletzt lacht Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Mischa Bülter-Hoffacker
Als Daniela mit Dragan aneinandergerät, ist sie erleichtert, als Matteo eine Entscheidung zu ihren Gunsten trifft. Kilian bietet Gabriella eine einmalige Chance, ihr Projekt voranzutreiben, der Deal wird jedoch unfreiwillig torpediert. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.
Suri Abbassi ("Leyla Öztürk") - Berrit Arnold ("Daniela Ziegler") - Jule Augustin ("Vanessa Steinkamp") - Stefan Bockelmann ("Henning Ziegler") - Igor Dolgatschew ("Deniz Öztürk") - Marc Dumitru ("Kilian Reichenbach") - Shaolyn Fernandez ("Charlotte Beer") - Bianca Hein ("Gabriella Perez") - Féréba Koné ("Imani Okana") - Ania Niedieck ("Isabelle Reichenbach")

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.


19:20 Bares fuer Rares

19:25 WISO
Verbrauchermagazin, Deutschland 2026 Moderation: Valerie Haller
WISO - Wirtschaft und Soziales: alles, was Sie wissen müssen, dazu Rat und Hilfe, praktisch und mit geldwertem Nutzen. Informationen und Hintergründe für Verbraucherinnen und Verbraucher zu allen relevanten Lebensbereichen - zum Beispiel Arbeit und Beruf, Ernährung und Gesundheit, Wohnen, Geldanlage und Rente.


19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Ein Kleeblatt im Sturm Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: René Wolter Autor: Julia Riefenstahl - Sonja Cöster - Frank Wollin - Inka Thelen
Die Spannungen zwischen Katrin und Yvonne belasten die Viererfreundschaft. Schaffen sie es über ihren Schatten zu springen? Während Carlos für sein Handeln mit Konsequenzen rechnen muss, bittet Michi ihn, endlich die Realität zu akzeptieren. Alicia bangt erneut vor dem Aus in der Agentur. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.
Lennart Borchert ("Moritz Bode") - Niklas Osterloh ("Paul Wiedmann") - Josefin Bressel ("Alicia Bäumler") - Lars Pape ("Michael Bode") - Jörn Schlönvoigt ("Philip Höfer") - Maria Wedig ("Nina Reichelt") - Patrick Fernandez ("Carlos Lopez") - Gisa Zach ("Yvonne Bode") - Ulrike Frank ("Katrin Flemming") - Eva Mona Rodekirchen ("Maren Seefeld")

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:05 Seitenblicke

20:15 Die Polizistin und die Sprache des Todes
Krimi, Deutschland 2024 Regie: Lars Becker Musik: Stefan Wulff Kamera: Alexander Sachs
Eine tote Ghanaerin wird in einem Kanal an der dänischen Grenze gefunden. Es ist die dritte tote Frau in der Region, und das Tatmuster entspricht dem von Rudi Butscher. Der kanns aber nicht gewesen sein, denn er sitzt in Einzelhaft. Also das Werk eines Nachahmungstäters? Oder sitzt Butscher vielleicht sogar unschuldig im Knast? Ortspolizist Pieper Olsen und die BKA-Ermittlerin Gloria Acheampong stehen vor komplizierten Ermittlungen.
Thelma Buabeng ("Gloria Acheampong") - Artjom Gilz ("Pieper Olsen") - Nicholas Ofczarek ("Rudi Butscher") - Farba Dieng ("Idrissa Diallo") - Jane Chirwa ("Mercy Touré") - Enno Trebs ("Kevin Schippers") - Sina Tkotsch ("Melissa Olsen") - Marcel Heuperman ("Marco Butscher") - Michael Lott ("Johnny Schippers") - Sonja Hurani ("Samira El Atrache")
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Dont Worry Darling
Thriller, USA 2022 Autor: Katie Silberman - Carey van Dyke - Shane Van Dyke Musik: John Powell Kamera: Matthew Libatique
In einer von der Firma Victory in der kalifornischen Wüste errichteten Gemeinde scheint die Fünfzigerjahrewelt noch in Ordnung zu sein. Alice und Jack gehören zu den Paaren, die hier ein sorgenfreies Leben führen. Während die Männer an einem Geheim-Projekt arbeiten, vertreiben sich die Frauen die Zeit. Als Alice ein Flugzeug abstürzen sieht, will sie zu Hilfe eilen. Dies wird ihr Leben für immer verändern...
Florence Pugh ("Alice Chambers") - Harry Styles ("Jack Chambers") - Chris Pine ("Frank") - Olivia Wilde ("Bunny") - Kiki Layne ("Margaret") - Gemma Chan ("Shelley") - Nick Kroll ("Dean") - Sydney Chandler ("Violet") - Kate Berlant ("Peg") - Asif Ali ("Peter")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Ich habe keine Angst
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Amoklauf in Graz - das Leben danach

21:10 Thema

21:15 Arena
Ihre Fragen an Lars Klingbeil Gespräch, Deutschland 2026
Bürgerinnen und Bürger werden von Louis Klamroth und Jessy Wellmer eingeladen, um den Dialog zwischen ihnen, der Politik und weiteren wichtigen Bereichen der Gesellschaft zu stärken. Heute geht es um die Fußball-WM und Fragen zur Lage in den USA.


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.


21:50 Es war einmal in Amerika
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


21:50 Inspector Barnaby: Fluch ueber Winyard
Das junge Ehepaar Peter und Caroline Cave wird im Auto mit einer Klaviersaite erdrosselt, vor dem sagenumwobenen Cottage im Wald von Midsomer, das die beiden kaufen wollten. Angeblich spukt es dort, seit ein durchbohrtes Herz im Kamin gefunden wurde. Und doch gibt es mehrere Interessenten. Liegt hier das Mordmotiv? Da gerät sogar Barnabys Ehefrau Joyce in den Strudel der Ermittlungen. Der Polizist Inspector Barnaby klärt Kriminalfälle in der Grafschaft Midsomer auf. Analytisch und mit Sachverstand geht er den Beweisen nach. Der Insprector und sein Team sind bekannt für ihre Aufklärungsquote. Z
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


22:00 ZIB 2

22:15 Canary Black
Actionfilm, England 2024 Regie: Pierre Morel Autor: Matthew Kennedy Musik: Jessica Weiß Kamera: Thierry Arbogast - Vincent Gallot
Avery Graves, die gefürchtete Allzweckwaffe der CIA, hat nur eine Schwachstelle: Sie liebt ihren Mann. Der wird von Gangstern entführt. Ultimatum: Avery soll flugs die Topsecret-Datei Canary Black ranschaffen, sonst stirbt David. Da bleibt unserer toughen Agentin nichts anderes übrig, als sich mit wirbelnden Handkanten über diverse Dienstvorschriften hinwegzusetzen!
Kate Beckinsale ("Avery Graves") - Rupert Friend ("David Brooks") - Ray Stevenson ("Jarvis Hedlund") - Saffron Burrows ("Elizabeth Mills") - Ben Miles ("Nathan Evans") - Michael Brandon ("US-Präsident") - Arben Bajraktaraj ("Arben") - Andrei Lenart ("Niklaus") - Masayoshi Haneda ("Kenji Nakajima") - Goran Kostic ("Konrad Breznov")
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:25 So geht Ballermann! Zwischen Party und Big Business
Reportagereihe, Deutschland 2026
Dauer-Party und Live-Musik: Das sind die beiden wichtigsten Zutaten der bekannten Hotspots auf Mallorca. Die Reportage zeigt faszinierende Einblicke in ein Millionen-Business. Jahr für Jahr, nachdem im Bierkönig die Ballermann-Saison eröffnet wurde, strömen Millionen von feierlustigen Touristen und Touristinnen auf die beliebteste Ferieninsel der Deutschen. Dort stehen dann die Sänger und Sängerinnen auf den Bühnen, ohne deren Hits Malle nicht Malle wäre...


22:30 kulturMONTAG

22:45 Nope
SciFi-Horror, Kanada, Japan, USA 2022 Regie: Jordan Peele Musik: Michael Abels Kamera: Hoyte Van Hoytema
OJ (Daniel Kaluuya) und seine Schwester Emerald (Keke Palmer) übernehmen nach dem schockierenden Tod ihres Vaters die große Familien-Ranch in Südkalifornien. Kurz darauf entdecken sie rätselhafte Phänomene am Himmel und geraten auf unbekanntes Terrain, als sie versuchen, diesen nachzugehen ...
Daniel Kaluuya ("OJ Haywood") - Keke Palmer ("Emerald Haywood") - Steven Yeun ("Ricky 'Jupe' Park") - Michael Wincott ("Antlers Holst") - Brandon Perea ("Angel Torres") - Wrenn Schmidt ("Amber Park") - Terry Notary ("Gordy") - Keith David ("Otis Haywood Sr.") - Donna Mills ("Bonnie Clayton") - Barbie Ferreira ("Nessie") - Devon Graye ("Ryder Muybridge") - Oz Perkins ("Fynn Bachman") - Eddie Jemison ("Buster") - Jacob Kim ("junger Ricky 'Jupe' Park") - Sophia Coto ("Mary Jo Elliot") - Jennifer Lafleur ("Phyllis Mayberry / Margaret Houston") - Andrew Patrick Ralston ("Tom Bogan / Brett Houston") - Lincoln Lambert ("Kolton Park") - Pierce Kang ("Phoenix Park") - Roman Gross ("Max Park") - Ryan W. Garcia ("Sheriff Reyes") - Conor Kawalski ("Kinder-Sheriff") - Alex Hyde-White ("Grizz") - Evan Shafran ("Studio-Sicherheitsdienst") - Hetty Chang ("Hetty Chang") - Liza Treyger ("kommerzieller Make-up Artist") - Courtney Elizabeth ("Mrs. Dolan")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:15 Das System Gugging

23:25 Inspector Barnaby: Die tote Koenigin
Acht Jahre nach dem mysteriösen Tod der 16-jährigen Karnevalskönigin Bella Slade wird deren Mutter Marion tot im Flussbett von Midsomer Barton gefunden. Alles spricht für Selbstmord. Marion war nie über den Tod ihrer Tochter hinweggekommen und hatte Antidepressiva genommen. Doch Hämatome an ihren Armen lassen Barnaby von einem gewaltsamen Tod ausgehen. Die Ermittlungen führen ihn in einen Sumpf von Ehebrüchen, Liebe und Rachsucht. Dann wird eine zweite Leiche gefunden, die des trunk- und streitsüchtigen Farmers Mark Castle. Und alle Spuren führen zu der schönen Bella Slade. Der Polizist Inspec
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik: