Untertitelsendungen / in 5 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:05 SOKO Muenchen
(SOKO 5113) Recht und Gerechtigkeit Staffel 44: Episode 19 Krimiserie, Deutschland 2019 Regie: Bettina Braun Autor: Claudia Schaefer Musik: Arpad Bondy Kamera: Felix Beßner
Maria Theiss wird tot aufgefunden. Sie hatte einen jungen Mann, Tim Seidel, der Vergewaltigung beschuldigt. Tim wurde freigesprochen, und für den Mord an Maria hat er ein Alibi. Im Internet wird gegen Tim und den Vorsitzenden Richter Grossmann, der ihn damals freigesprochen hatte, gesetzt. Tim fühlt sich bedroht. Und dann gibt es einen weiteren Mord: Grossmann wird erschlagen aufgefunden. Die erste Staffel einer Reihe von SOKO-Formaten handelt von der Sonderkommission 5113 für Rauschgiftdelikte. Hier kümmert sich Kriminalhauptkommissar Karl Göttmann um die Ermittlungsarbeit, und bei Bedarf au
Gerd Silberbauer ("Arthur Bauer") - Bianca Hein ("Katharina Hahn") - Joscha Kiefer ("Dominik Morgenstern") - Mersiha Husagic ("Resi Schwaiger") - Christofer von Beau ("Franz Ainfachnur") - Florian Odendahl ("Dr. Weissenböck") - Sinje Irslinger ("Nancy Wengler") - Louis Held ("Tim Seidel") - Andreas Borcherding ("Roman Zenk") - Andreas Thiele ("Rainer Härtling")

18:20 Die Simpsons
(The Simpsons) Muttertag Staffel 33: Episode 9 Zeichentrickserie, USA 2022 Regie: Mike B. Anderson - Rob Oliver Autor: Al Jean Musik: Bleeding Fingers Music
Der Muttertag hat für die verschiedenen Familienmitglieder ganz unterschiedliche Bedeutung. Marge lässt sich standesgemäß feiern und selbst die Kinder sind heute besonders nett zu ihr. Für Homer steht an diesem Tag allerdings der Verlust seiner eigenen Mama im Vordergrund. Er ist tieftraurig und schwelgt hemmungslos in seinen Erinnerungen an die lebenslustige Mona... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Charlie / FBI Agent #2 / Nutz Manager / Nutz App / Chief Wiggum") - Harry Shearer ("Hippie / J. Loren Pryor / Reverend Lovejoy") - Rachel Bloom ("Annette") - Glenn Close ("Mona Simpson") - Pamela Hayden ("Lard Lad Donuts Employee") - Tress MacNeille ("Cora")

18:35 Traeume aus Stoff - Modemacherinnen in Sierra Leone
Traumstrände, eine sattgrüne Hügellandschaft, leuchtend rote Erde - die Verbundenheit der Sierra-Leoner zu ihrem kleinen Land im Westen Afrikas ist groß, obwohl die Grausamkeiten des Bürgerkrieges tiefe Narben hinterlassen haben. Inzwischen mussten die Menschen auch noch Ebola und Covid-19 verkraften. Dass das Land noch zu den ärmsten der Welt gehört, trifft die Frauen besonders hart. Doch es gibt Hoffnung. Die Zukunft Sierra Leones ist bunt, extravagant, nachhaltig und weiblich. In den Vierteln rund um Freetowns Wahrzeichen, den über 300 Jahre alten Cotton Tree, wächst seit einiger Zeit eine

18:50 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Pate Staffel 33: Episode 10 Zeichentrickserie, USA 2022 Regie: Mike B. Anderson - Timothy Bailey Autor: Elisabeth Kiernan Averick Musik: Alf Clausen - Bleeding Fingers Music
Maggie übersteht eine gefährliche Situation, weil Ned sie gerade noch daraus retten kann. Marge erkennt, dass sie ihre Tochter lieber noch taufen lassen sollte, damit sie durch göttlichen Beistand vor schlimmen Dingen bewahrt wird. Homer soll einen Taufpaten organisieren, damit die Zeremonie möglicht schnell über die Bühne gebracht werden kann. Der Trottel bittet dann ausgerechnet Obermafioso Fat Tony, den Paten von Springfield, um Hilfe... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Johnny Tightlips / Luigi Risotto / Chief Wiggum / Moe Szyslak") - Harry Shearer ("Willie Whatever / Reverend Lovejoy / Legs / Lenny Leonard / Ned Flanders") - Joe Mantegna ("Fat Tony") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten") - Tress MacNeille ("Mabel") - Kevin Michael Richardson ("Oliver Hardy")

19:00 Zweierbob
(Winter Olympics: Milano Cortina 2026) 3. Lauf Frauen Bobsport, Italien 2026



19:00 heute

19:15 Die Simpsons
(The Simpsons) Football-Mom Staffel 33: Episode 11 Zeichentrickserie, USA 2022 Regie: Mike B. Anderson - Matthew Nastuk Autor: Brian Kelley
Beim Football Draft darf sich Springfield einen Nachwuchsspieler selbst aussuchen. In der vergangenen Saison hat die Mannschaft alle Spiele verloren. Grayson Mathers scheint zwar talentiert genug zu sein, versinkt aber im Partysumpf, nachdem Mr. Burns ihn zum Gesicht seiner Brandymarke macht. Das lässt ihn schlecht spielen und macht ihn beim Publikum unbeliebt. Marge hat Mitleid und nimmt ihn zu Hause auf. So kümmert sich Marge um die häuslichen Bedürfnisse von Mathers, während Burns den Rest erledigt. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpso
Dan Castellaneta ("Booing Crowd / Interviewing Crowd / Reporter #2 / Interviewer #2 / Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Ralph Wiggum / Nelson Muntz / Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Booing Crowd / Gordo's Friend / Duffman / Sports Announcer / Interviewer #1 / Comic Book Guy") - Harry Shearer ("Reverend Lovejoy / Principal Skinner / Waylon Smithers / Mr. Burns / Lenny Leonard") - Beck Bennett ("Grayson Mathers") - John Mulaney ("Warburton Parker") - Adam Schefter ("Adam Schefter") - Pamela Hayden ("Child Crowd / Jimbo Jones / Milhouse Van Houten")

19:20 Wetter

19:25 Die Bergretter
Verbrannte Erde (1) Staffel 13: Episode 4 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2021 Regie: Heinz Dietz Autor: Christiane Rousseau - Ben Zwanzig Musik: Eike Hosenfeld - Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow
Johannas Beerdigung steht bevor, zu der auch Mia und Tobias gekommen sind, um ihr die letzte Ehre zu erweisen. Nur Markus droht wegen eines dramatischen Einsatzes die Beisetzung zu verpassen. Die beiden verliebten Teenager Lina Niederwieser und Felix Schusser haben ihre Prüfung im Team der Jugendbergretter mit Bravour bestanden und wollen den Erfolg mit einer romantischen Nacht in der Hütte von Linas Vater Tom feiern. Seit Jahren sind Felix und Linas Eltern zerstritten. Um einer Diskussion über ihre Beziehung aus dem Weg zu gehen, weihen sie nur Markus in ihr Vorhaben ein. Allerdings unter dem
Sebastian Ströbel ("Markus Kofler") - Luise Bähr ("Katharina Strasser") - Ferdinand Seebacher ("Simon Plattner") - Michael Pascher ("Rudi") - Robert Lohr ("Michael Dörfler)") - Stefanie von Poser ("Emilie Hofer") - Heinz Marecek ("Franz Marthaler") - Michael König ("Peter Herbrechter") - Mia-Sophie Ballauf ("Mia Steiner") - Markus Brandl ("Tobias Herbrechter")

19:27 Curling


19:30 Zeit im Bild

19:40 Argentinien, von wilden Pferden und sanfter Hand
Pferdenation Argentinien: Bis heute spielen Pferde hier eine wichtige Rolle - bei Arbeit und Vergnügen. Im Umgang mit ihren Reittieren sind die Gauchos und die Besitzer der riesigen Estancias nicht gerade zimperlich. Gerade bei der Doma tradicional - dem traditionellen Zähmen und Zureiten - werden die Tiere hart an die Kandare genommen. Das versetzt die Tiere jedoch in Angst - ein Problem vieler Pferdebesitzer und eine Gefahr. Denn ein ängstliches, schreckhaftes Pferd wird in Stresssituationen schnell unberechenbar. Der Argentinier Oscar Scarpati verfolgt einen ganz anderen Ansatz - denn er ve

19:45 Die Simpsons
(The Simpsons) Survivor Staffel 33: Episode 12 Zeichentrickserie, USA 2022 Regie: Chris Clements - Mike B. Anderson Autor: John Frink Musik: Bleeding Fingers Music
Was ist bloß los mit Homer und Marge? Beide hängen nur noch auf dem Sofa herum und lassen sich vom Fernseher berieseln. Bart und Lisa machen sich Sorgen und wollen ihre beiden Eltern wieder zueinander führen. Dafür scheint ein Kurztrip in ein nettes Hotel genau das Richtige zu sein... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltverschmutzung.
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Mick") - Harry Shearer ("Additional Voices") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten") - Tress MacNeille ("Moira") - Chris Edgerly ("Additional Voices") - Jonathan Lipow ("Wolverine")

19:50 Sketch History

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

19:57 Lotto am Samstag
Gewinnzahlen der 8. Ausspielung Lottoziehung, Deutschland 2026 Moderation: Franziska Reichenbacher

20:00 Tagesschau

20:05 Seitenblicke

20:15 Freestyle Halfpipe
(Winter Olympics: Milano Cortina 2026) Finale Frauen Olympische Winterspiele, Italien 2026
Sabrina Cakmakli ist zum vierten Mal bei Winterspielen dabei. Ihr bestes Ergebnis holte sie in Pyeongchang, damals wurde sie Achte.


20:15 Stralsund: Jetzt komm ich!
Staffel 3: Episode 7 Krimi, Deutschland 2025 Regie: Eoin Moore Autor: Anika Wangard Musik: Oliver Kranz Kamera: Carol Burandt von Kameke
Der Bauunternehmer Detlev Schulte, der bei seinem Herzensprojekt von seinem Kompagnon über den Tisch gezogen worden ist beschließt, sich an der Welt zu rächen. Sein Feldzug beginnt mit einem bösen Scherz, der für einen Geschäftsmann tödlich endet. Beim Versuch, Schulte festzunehmen, stürzt Kommissarin Jule Zabek von der Rügenbrücke. Derweil kämpft der Ermittler Karl Hidde mit seiner Einsamkeit. Die junge Kommissarin Nina Petersen lebt und arbeitet auf Stralsund. Der Frau ist die gesamte Polizei der Insel unterstellt, was einigen älteren Kollegen ein Dorn im Auge ist. Jedoch weiß Petersen sich
Sophie Pfennigstorf ("Jule Zabek") - Alexander Held ("Karl Hidde") - Jakub Gierszal ("Tomasz Nowak") - Martin Brambach ("Detlev Schulte") - Marius Ahrendt ("Hannes Schulte") - Carina Wiese ("Birgit Schulte") - Steffen Münster ("Peter Unger") - Lena Stolze ("Vera Hidde") - Claudiu Mark Draghici ("Thorsten Grams") - Vivian Mahler ("Dr. Luise Scherer")
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 The Voice Kids

20:15 Meg
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:15 Der Amerikanische Bison

20:15 Unter anderen Umstaenden: Das Maedchen ohne Namen
HÖRZU-Rating:
Spannung:

Musik:


20:15 Stirb langsam 4.0
John McClane erledigt seit Jahren die Drecksarbeit bei der Polizei. Jetzt soll er verhindern, dass eine Terrorbande sämtliche Server der Regierungsbehörden lahmlegt. McClane durchschaut, dass die Halunken mit der Aktion nur von ihren noch brisanteren Absichten ablenken - sie wollen die komplette Kontrolle über die Staatsfinanzen an sich reißen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:


20:40 Eishockey
(Winter Olympics: Milano Cortina 2026) Spiel um Bronze Männer Olympische Winterspiele, Italien 2026
Vor vier Jahren bestritten die Schweden das kleine Finale gegen die Slowakei - und unterlagen überraschend mit 0:4. In Mailand treten Erik Karlsson und Co. mit WM-Bronze im Gepäck an, mindestens der dritte Platz ist also eingeplant.


21:05 Zweierbob
(Winter Olympics: Milano Cortina 2026) 4. Lauf Frauen Bobsport, Italien 2026



21:45 heute journal

21:45 Die nackte Wahrheit
HÖRZU-Rating:
Humor:

Musik:


21:50 Eiskunstlauf
(Winter Olympics: Milano Cortina 2026) Schaulaufen Olympische Winterspiele, Italien 2026



21:55 Tatort: Unten
Auf einem verlassenen Industriegelände wird der Obdachlose Gregor Aigner tot aufgefunden. Das ebenfalls obdachlose Paar Indy und Tina kannte den Toten. Zunächst vermuten die Ermittler Bibi Fellner (Adele Neuhauser) und Moritz Eisner (Harald Krassnitzer) einen Streit im Obdachlosenmilieu. Doch Spuren von Crystal Meth und Psychopharmaka deuten auf Drogenhandel hin, und dass der ehemalige Journalist Aigner scheinbar einer großen Sache auf der Spur war. In einem verlassenen Industriegelände wird ein toter Obdachloser gefunden. Indy und Tina haben die Leiche entdeckt und die Polizei verständigt. D
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:00 Der Staatsanwalt
Erfolgreich, glücklich, tot Staffel 16: Episode 8 Krimiserie, Deutschland 2021 Regie: Erhard Riedlsperger Autor: Ralf Kinder Musik: Robert Schulte Hemming - Jens Langbein Kamera: Kai Longolius
Noah Jansen, der Leiter eines Motivationsseminars, wird ermordet am Fuße einer Klostermauer aufgefunden. Oberstaatsanwalt Bernd Reuther vermutet den Täter in den Reihen des Seminars. Marco Assmann, der Assistenztrainer des ermordeten Motivationscoaches, will am Tatabend einen Gärtner auf dem Klostergelände gesehen haben. Dieser Gärtner entpuppt sich ausgerechnet als Oliver Speer - eifersüchtiger Ehemann von Seminarteilnehmerin Nadine Speer. Hat Oliver Speer den Seminarleiter etwa getötet, weil dieser eine Affäre mit seiner Frau hatte? Während Oberkommissar Max Fischer den Verdächtigen genaue
Rainer Hunold ("Bernd Reuther") - Fiona Coors ("Kerstin Klar") - Max Hemmersdorfer ("Max Fischer") - Astrid Posner ("Dr. Judith Engel") - Heinrich Schafmeister ("Dr. Stefan Schiller") - Karim Chérif ("Marco Assmann") - Nadine Wrietz ("Julia Tews") - Martin Halm ("Phillip Mey") - Stefan Graf ("Oliver Speer") - Mira Elisa Goeres ("Nadine Speer")

22:05 Der Amerikanische Bison
Die Bisons wurden wegen ihrer Felle geschlachtet, gehäutet und verwesten dann in der Prärie. Gleichzeitig wurden die einheimischen Stämme ihrer Jagdgebiete beraubt und in Reservate gesperrt. Ohne die Bisons fehlte ihnen sowohl die traditionelle Lebensgrundlage als auch das Tier, mit dem sie spirituell verbunden waren. Gegen Ende des 19. Jahrhunderts versuchten einzelne Bürger, das Aussterben der Bisons zu verhindern. Immer mehr Initiativen wurden ins Leben gerufen, bis die Summe der privaten Bemühungen zu einer landesweiten Bewegung anwuchs. Zu den prominenten Bisonschützern zählten ein New Yo

22:25 Hast du Toene?

22:35 Safe - Todsicher
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:50 Death Wish
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


23:00 Das aktuelle Sportstudio
Sportmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Sven Voss
Fußball: Bundesliga, 23. Spieltag Abendspiel: RB Leipzig - Bor. Dortmund, Bayern München - Eintr. Frankfurt, VfL Wolfsburg - FC Augsburg, Union Berlin - Bayer Leverkusen, 1. FC Köln - TSG Hoffenheim / Fußball: Zweite Liga, 23. Fußball: Bundesliga, 23. Spieltag Abendspiel: RB Leipzig - Bor. Dortmund Bayern München - Eintr. Frankfurt VfL Wolfsburg - FC Augsburg Union Berlin - Bayer Leverkusen 1. FC Köln - TSG Hoffenheim Fußball: Zweite Liga, 23. Spieltag Abendspiel: FC Schalke 04 - 1. FC Magdeburg SV Elversberg - Braunschweig Karlsruher SC - Holstein Kiel Darmstadt 98 - Düsseldorf


23:15 Tagesthemen

23:25 Die Baeren sind los

23:35 Das Wort zum Sonntag
Fernsehpredigt, Deutschland 2026 Gäste: Alexander Höner

23:40 Bericht vom Parteitag der CDU
Parteitag, Deutschland 2026 Moderation: Markus Preiß



23:40 Tatort: Vergeltung
Moritz Eisner hat wenig Gelegenheit, sich an seine neue Mitarbeiterin, die ausgebrannte, alkoholkranke Bibi Fellner zu gewöhnen. Denn nach dem schon dritten Mord an einem Jugendlichen liegt nahe: Ein Serienmörder geht um. Die Opfer sind selbst alle rechtskräftig verurteilte Gewaltverbrecher. Da sie aber zum Tatzeitpunkt noch zu jung waren, blieb ihnen eine Haftstrafe erspart. Einzige Bedingung war, professionelle Hilfe zu suchen und sich in Therapie zu begeben. Makabrer Weise wurden sie nun jeweils auf die gleiche Weise zu Tode gebracht wie ihre ehemaligen Opfer. Alle Spuren führen zu der ther
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


23:55 Nord bei Nordwest: Der Transport
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung: