Untertitelsendungen / in 5 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Skorpione wie wir Staffel 22: Episode 15 Zeichentrickserie, USA 2011 Regie: Matthew Schofield - Mike B. Anderson Autor: Billy Kimball - Ian Maxtone Graham Musik: Alf Clausen
Während eines Schulausflugs in die Wüste beobachtet die aufmerksame Lisa zwei kämpfende Skorpione und den Effekt, den eine unauffällige Pflanze in der Nähe auf die beiden Streithähne hat. Die spontane Friedfertigkeit, die ganz offensichtlich von diesem kleinen Gewächs ausgeht, wird dann an Grampa ausprobiert. Und auch der knurrige Alte zeigt sich plötzlich von einer überraschend sanftmütigen Seite. Leider wird auch die Pharmaindustrie auf Lisas Entdeckung aufmerksam... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie
Dan Castellaneta ("Homer Simpson / Grampa Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson / Nelson Muntz / Ralph Wiggum") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Moe Szyslak / Carl Carlson / Delbert Fornby") - Harry Shearer ("Principal Seymour Skinner / Lenny Leonard / Otto Mann / Mr. Burns") - Werner Herzog ("Walter Hotenhoffer") - Kevin Michael Richardson ("Retirement Castle orderly") - Pamela Hayden ("Milhouse Van Houten") - Tress MacNeille ("Agnes Skinner / Mrs. Fornby / Flight Attendent / Crazy Cat Lady")

18:20 Rund ums Rad

18:30 Frieda - Mit Feuer und Flamme
Zu dir oder zu mir? (2) Staffel 1: Episode 30 Dailysoap, Deutschland 2026
Frieda fühlt sich von Felix Vorschlag total überrumpelt. Soll sie wirklich mit ihrer Tochter zu ihm ziehen? Ihren Gefühlen zufolge wäre es keine so schlechte Idee, aber dann gibt Otto ihr zu verstehen, dass er seine Familie gern auch weiterhin um sich hätte. Und auch Mirko sieht sich mit einer schwierigen Entscheidung konfrontiert. Er könnte sich und Andrea noch eine letzte Chance geben, zumal sie ihm versprochen hat, an der Beziehung zu arbeiten.
Laura Lippmann ("Frieda Meisner") - Natascha Weitzendorf ("Pippa Meisner") - Andreas Borcherding ("Otto Meisner") - Christopher Kohn ("Felix Groneberg") - Sebastian Deyle ("Mirko Renic") - Birgit Würz ("Cornelia Roll") - Philip Bender ("Vitus Obu") - Arne Rudolf ("Phillip Marchand") - Jerry Kwarteng ("Jonathan Chambers")

18:30 Mayrs Magazin - Wissen fuer alle

18:30 Bares fuer Rares

18:35 Tasmaniens wundersame Tierwelt

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Ein Sommernachtstrip Staffel 22: Episode 16 Zeichentrickserie, USA 2011 Regie: Mike B. Anderson - Steven Dean Moore Autor: Deb Lacusta Musik: Alf Clausen
Homer Simpson wittert seine große Chance als Bühnenkomiker, doch leider findet sich der Dummkopf schon bald in einer erbitterten Konkurrenzsituation wieder. Die Geschichte beginnt mit der neuen Tour von Cheech und Chong, die in Springfield erstmals wieder gemeinsam auftreten wollen. Doch Chong steigt sofort wieder aus und tut sich mit Schuldirektor Skinner zusammen. Homer übernimmt seinen Platz und gehört nun zu einem Duo, das gegen das andere Paar um die Spaßmacher-Krone kämpft. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit
Dan Castellaneta ("Homer Simpson / Krusty the Clown / Gil Gunderson / Groundskeeper Willie / Grampa") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson / Ralph Wiggum") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Hank Azaria ("Professor Frink / Chief Wiggum / Lou / Cletus Spuckler / Tall Man in the Audience / Carl Carlson / Moe Szyslak / Superintendent Chalmers") - Harry Shearer ("Kent Brockman / Charles Montgomery Burns / Waylon Smithers / Lenny Leonard / Seymour Skinner") - Tommy Chong ("Tommy Chong") - Cheech Marin ("Cheech Marin") - Chris Edgerly ("Additional Voices") - Pamela Hayden

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Barbara Hahlweg
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.


19:00 Die Landarztpraxis
Scheuklappen Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Leo und Basti sind kurzentschlossen nach Mailand abgehauen. Fabian erfährt davon und ist wütend. Und er kann sich nicht davon abhalten, Vicki zumindest einen Teil der Schuld für die spontane Abreise der beiden zu geben. Als er dann auch noch mitbekommt, wie sein Konkurrent Simon Vicki zu einem romantischen Date einlädt, nimmt der Frust überhand. Fabian macht Vicki Vorwürfe und behauptet, dass sie ihn die ganze Zeit belogen habe... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Lie
Juliane Fisch ("Vicki Raichinger") - Ben Braun ("Simon Hilgers") - Oliver Franck ("Fabian Kroiß") - Alexander Koll ("Max Raichinger") - Katharina Hirschberg ("Leo König") - Diane Willems ("Isabella Seidl") - Michael Raphael Klein ("Lukas Seidl") - Katrin Anne Heß ("Alexandra Seeberger-Kroiß") - Simon Lucas ("Basti Raichinger")

19:00 Bundesland heute

19:05 Alles was zaehlt
Verlobungsring Adé Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Renate Gosiewski
Gabriella will warten, bis sie Simone einweiht. Ein Grund für Isabelle, bei Kilian zu sticheln. Joana ist glücklich, als sie wieder Anschluss findet. Als sie am wenigsten damit rechnet, gerät sie in eine Notsituation. Lucie genießt die Zeit mit ihren Freunden. Lucie übersieht dabei, dass beide an ihr interessiert sind. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tageso
Suri Abbassi ("Leyla Öztürk") - Tatjana Clasing ("Simone Steinkamp") - Igor Dolgatschew ("Deniz Öztürk") - Marc Dumitru ("Kilian Reichenbach") - Shaolyn Fernandez ("Charlotte Beer") - Bianca Hein ("Gabriella Perez") - Josephine Martz ("Joana Perez") - Ania Niedieck ("Isabelle Reichenbach") - Julia Wiedemann ("Lucie Ziegler") - Inge Brings ("Haushälterin Renate Scholz")

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.


19:20 Bares fuer Rares

19:25 Bettys Diagnose
Qualitäten Staffel 10: Episode 26 Krankenhausserie, Deutschland 2024 Regie: Anke Röder Autor: Claudia Matschulla - Arnd Mayer - Bele Nord Musik: Axel Huber Kamera: Stefan Krause
Betty ist besorgt, als Walden und Helena ihren Plan umsetzen wollen. Lukas wird als Notfall in die Karlsklinik eingeliefert und sein Zustand verschlechtert sich plötzlich. Sofia ist besorgt um ihren Ehemann. Die Serie begleitet eine Krankenschwester mit Leidenschaft zu ihrem Beruf durch ihren Klinikalltag. Als Leiterin der Aufnahmestation trägt Betty sehr viel Verantwortung, die sie sehr pragmatisch und mit einem offenen Mundwerk sicher trägt. Was Betty sagt hat Hand und Fuß, auf sie ist Verlass. Doch auch sie befindet sich wie so viele andere auf der Suche nach dem, was das Leben so besonders
Henrike Hahn ("Elisabeth 'Betty' Hertz") - Constantin Lücke ("Dr. Julius Walden") - Claudia Hiersche ("Dr. Helena von Arnstett") - Niklas Löffler ("Lukas Hilpert") - Catherine Chikosi ("Zoe Breitner") - Florian Fitz ("Prof. Dr. Alexander von Arnstett") - Florian Frowein ("Dr. Paul Eckart") - Yasmina Djaballah ("Dr. Nadira Abbas") - Sybille J. Schedwill ("Mechthild Puhl") - Rona Özkan ("Ava Edemir")

19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Motiv Rache Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Clemens Löhr Autor: Sabine Ballbach - Maria Kühl - Clemens Aufderklamm - Jan Friedhoff
Durch seinen Privatdetektiv findet Gerner heraus, dass sich eine weitere Tatverdächtige in der Stadt aufhält. Toni nimmt diese ins Visier, zumal ihr Alibi schwach und ihr Motiv stark ist: Rache an Zoe. Und tatsächlich verhält sich die Dame auffällig. Nihat ist Feuer und Flamme als Matilda und Julian ihn auf ein hochkarätiges Wirtschaftsevent einladen. Umso enttäuschter ist Nihat, als das Event seinen finanziellen Rahmen zu sprengen scheint. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im M
Katharina Fecher ("Mathilda Gerner") - Wolfgang Bahro ("Jo Gerner") - Onno Buß ("Julian Gerner") - Niklas Osterloh ("Paul Wiedmann") - Charlott Reschke ("Johanna Flemming") - Ulrike Frank ("Katrin Flemming") - Timur Uelker ("Nihat Güney") - Felix van Deventer ("Jonas Seefeld") - Andrea Sanchez del Solar ("Isabella Castillo") - Zora Alber ("Kira Özgül")

19:51 Wetter

19:56 Sport Aktuell

20:05 Seitenblicke

20:15 Der Alte
(The Old Fox) Der grosse Bruder Staffel 52: Episode 6 Krimiserie, Deutschland 2023 Regie: Astrid Schult Autor: Eva Marel Jura Musik: Nikolaus Glowna Kamera: Michael Boxrucker
Markus Schwarzhuber liegt erschlagen in der Familienvilla. Ein Skateboard in der Garage führt Caspar Bergmann und Annabell zu Krake, einem Bekannten von Schwarzhubers Tochter Liss. Die Kommissare hoffen, in einem Jugendhaus Antworten zur Beziehung zwischen Krake und Schwarzhuber zu finden. Die Befragung bringt nicht nur neue Erkenntnisse: Einer der beiden Sozialarbeiter, Frank Freidank, lädt Annabell zu einem unkonventionellen Date ein. In seiner Villa im Münchner Nobelviertel Bogenhausen wird Markus Schwarzhuber, Gründer und Inhaber einer Waschstraßenkette, tot aufgefunden. Küche und Garage
Thomas Heinze ("Caspar Bergmann") - Stephanie Stumph ("Annabell Lorenz") - Yun Huang ("Julia Lulu Zhao") - Sidonie Von Krosigk ("Dr. Luisa Geiger") - Bianca Nawrath ("Liss Schwarzhuber") - Luke Matt Röntgen ("Nico 'Krake' Bauer") - Wanda Perdelwitz ("Petra Schwarzhuber") - Lena Meckel ("Johanna Bergmann") - Mara-Sophie Schmidt ("Aurelia Bergmann") - Guido Broscheit ("Markus Schwarzhuber")

20:15 99 - Wer schlaegt sie alle?
(99 - Eine:r schlägt sie alle!) Spielshow, Deutschland 2024 Regie: Bastien Angemeer
Die Zahl 99 ist hier Programm! Denn bei dieser Show, die jetzt von Panagiota Petridou und Florian Schmidt-Sommerfeld moderiert wird, kann nur ein Kandidat beziehungsweise eine Kandidatin von insgesamt 100 Teilnehmenden am Ende gewinnen. Während ihm oder ihr ein sattes Preisgeld winkt, gehen die 99 anderen leider leer aus. Die Herausforderungen auf dem Weg zum Gipfel sind allerdings vielfältig: Es geht um Geschick und körperliche Fähigkeiten, um Wissen und eine schnelle Reaktionszeit. Es kann nur einen bzw. eine geben! 99 Teilnehmer diese Spielshow gehen leer aus, eine:r sahnt den Gewinn von kn


20:15 Transformers One
Animation, USA 2024 Filmstart Deutschland: 11.09.2024 Regie: Josh Cooley Drehbuch: Bobby Rubio Gabriel Ferrari Produktion: Matt Quigg B.J. Farmer Ton: Brian Tyler
Die Transformers Orion Pax (Optimus Prime) und D-16 (Megatron) waren einmal die besten Freunde. Auf ihrem Heimatplaneten Cybertron haben sie sich bedingungslos vertraut und gegenseitig unterstützt. Das Blatt wendete sich aber, als die beiden mit ihrem Anführer Sentinel Prime in einen Konflikt geraten. Dadurch werden sie zu erbitterten Feinden, die das Schicksal der Transformers in einem actiongeladenen Showdown entscheiden.
Chris Hemsworth ("Orion Pax / Optimus Prime (voice)") - Brian Tyree Henry ("D-16 / Megatron (voice)") - Scarlett Johansson ("Elita-1 (voice)") - Keegan-Michael Key ("B-127 (voice)") - Steve Buscemi ("Starscream (voice)") - Laurence Fishburne ("Alpha Trion (voice)") - Jon Hamm ("Sentinel Prime (voice)") - Vanessa Liguori ("Airachnid (voice)") - Jon Bailey ("Soundwave (voice)") - Jason Konopisos-Alvarez ("Shockwave / Guard 2 (voice)") - Evan Michael Lee ("Jazz (voice)") - James Remar ("Zeta Prime (voice)") - Isaac C. Singleton Jr. ("Darkwing (voice)") - Steve Blum ("Announcer Bot / Guard 1 (voice)") - Jinny Chung ("Chromia / Arcee (voice)") - Josh Cooley ("Control Room Guys / PA System / Skywarp (voice)") - Dillon Bryan ("Injured Racer (voice)")
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Mord im Mittsommer

20:15 Der Alte

21:00 Mord im Mittsommer

21:15 SOKO Leipzig
Mutprobe Staffel 22: Episode 18 Krimiserie, Deutschland 2022 Regie: Patricia Frey Autor: Markus Hoffmann - Uwe Kossmann Musik: Georg Kleinebreil - Philipp E. Kümpel - Andreas Moisa Kamera: Michael Clayton
Ein vereitelter Anschlag auf Sarah Liebert löst eine Mordserie unter ehemaligen Mitschülern aus. Die Ermittler stehen unter Druck, und das Misstrauen gegenüber Kollege Brenner wächst. Die Krimiserie aus der sächsischen Metropole Leipzig war der erste Ableger der erfolgreichen Krimiserie SOKO 5113. Hier sind die Kommissare Hajo Trautzschke, Jan Maybach, Ina Zimmermann und Miguel Alvarez Teil einer Sonderkommission, die sich um die Aufklärung von Mordfällen in der Stadt kümmert.
Melanie Marschke ("Ina Zimmermann") - Marco Girnth ("Jan Maybach") - Amy Mußul ("Kim Nowak") - Johannes Hendrik Langer ("Moritz Brenner") - Lea Freund ("Sarah Liebert") - Alexander Wertmann ("Sven Gebhardt") - Steffen Groth ("Dr. Andreas Willhoff") - Christopher Vantis ("Lars Daume") - Anton Petzold ("Lukas Neumann") - Juri Winkler ("Mario Höfer")

21:40 Mord im Mittsommer

22:00 SOKO Leipzig
Mutprobe Staffel 22: Episode 19 Krimiserie, Deutschland 2022 Regie: Patricia Frey Autor: Markus Hoffmann - Uwe Kossmann Musik: Georg Kleinebreil - Philipp E. Kümpel - Andreas Moisa Kamera: Michael Clayton
Jan und Moritz können in letzter Sekunde ein weiteres Attentat vereiteln. Opfer Nummer drei ist Lars Daume, ebenfalls ehemaliger Mitschüler von Sarah Liebert. Damals gehörten die beiden zu einer Clique, die sich nach dem tragischen Tod eines Mitglieds aus den Augen verloren hat. Was ist vor sechs Jahren wirklich passiert? Die Ermittlungen im Umfeld der alten Schule enthüllen eine Tragödie ungeahnten Ausmaßes. Ina und Jan weihen Kim in ihre Vermutung ein, dass Moritz ein Maulwurf sein könnte. Jan kommt nicht umhin, Kim seine frühere Drogensucht zu beichten. Ihm ist klar, dass er sich stellen mu
Melanie Marschke ("Ina Zimmermann") - Marco Girnth ("Jan Maybach") - Amy Mußul ("Kim Nowak") - Johannes Hendrik Langer ("Moritz Brenner") - Lucas Reiber ("Sascha Höfer") - Christopher Vantis ("Lars Daume") - Steffen Groth ("Dr. Andreas Willhoff") - Juri Winkler ("Mario Höfer") - Hilke Altefrohne ("Almuth Bergheim") - Anton Petzold ("Lukas Neumann")

22:15 The Dark Knight Rises
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:25 Der weisse Hai, Kultfilm mit Biss
Im Sommer 1975 setzte der junge Regisseur Steven Spielberg mit einem überdimensionalen Haigebiss, einer Haiflosse aus Plastik und dem unverwechselbaren, von John Williams komponierten zweitönigen Hauptthema neue Maßstäbe im Kino. Mit dem Schrecken aus der Tiefe, einem menschenfressenden, gigantischen Weißen Hai, wurde der gleichnamige Film zu einer ähnlich traumatischen Kinoerfahrung wie Alfred Hitchcocks Psycho: Er löste nachhaltig und über Generationen hinweg Urängste aus. An den Stränden der Welt gab es ein Davor und ein Danach. Der damals erst 28-jährige Steven Spielberg setzte nicht nur n

22:30 Transformers - Die Rache
(Transformers: Revenge of the Fallen) Actionfilm, USA 2009 Regie: Michael Bay Autor: Ehren Kruger - Roberto Orci - Alex Kurtzman Musik: Steve Jablonsky Kamera: Ben Seresin
Eigentlich wollte Sam Witwicky sich jetzt auf sein Studium konzentrieren und nichts mehr mit den Autobots zu tun haben. Doch dann suchen ihn Visionen heim. Immer wieder sieht er eigenartige Zeichen, mit denen ihn die Deceptions plagen. Jetzt hat er keine Wahl und kämpft an der Seite von Optimus Prime und Bumblebee um die Rettung der Erde.
Shia LaBeouf ("Sam Witwicky") - Megan Fox ("Mikaela Banes") - Josh Duhamel ("Major Lennox") - Tyrese Gibson ("Master Sergeant Epps") - John Turturro ("Seymour Simmons") - Ramon Rodríguez ("Leo Spitz") - Kevin Dunn ("Ron Witwicky") - Julie White ("Judy Witwicky") - Isabel Lucas ("Alice") - Glenn Morshower ("General Morshower") - John Benjamin Hickey ("Theodore Galloway") - Rainn Wilson ("Professor Colan") - Matthew Marsden ("Graham") - Spencer Garrett ("Generalstabschef der US Air Force") - Michael Papajohn ("Cal") - Jonathon Trent ("Fassbinder")
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


22:45 heute journal
(heute-journal) mit Politbarometer und Wetter Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Dunja Hayali
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.


23:05 Schaetze die Plaetze
Von Liebestötern über Fernweh bis hin zur Märchenstunde Comedy-Quiz, Deutschland 2024
Hier dreht sich alles um Wissen oder wenigstens ein gesundes Halbwissen zu völlig verschiedenen Themenfeldern. Und wer überhaupt keine Ahnung hat, muss sich eben zu helfen wissen und richtig schätzen. Comedian Ilka Bessin und der aktuelle Gast in ihrer Show dürfen sich durch interessante Rankings rätseln und sich dabei festlegen, wer oder was wohl welchen Platz in der jeweiligen Auflistung belegt.


23:15 ZDF Magazin Royale - Spezialausgabe
(ZDF Magazin Royale) Late-Night-Comedy, Deutschland 2025 Moderation: Jan Böhmermann
Deutschland - Eine Erfahrung Jan Böhmermann begrüßt die Zuschauer zu seiner Late-Night-Satire und präsentiert gesellschaftlich relevante Themen gepaart mit Witz und Ironie. Dabei stößt er Debatten an, begrüßt streitbare Gäste und musiziert mit dem Rundfunk-Tanzorchester Ehrenfeld. Unterhaltung, Überraschung und Erkenntnisgewinn - willkommen zum ZDF Magazin Royale!.


23:15 Verbotenes Begehren - Meilensteine Queerer Geschichte

23:20 Steven Spielberg, Hollywoods ewiges Wunderkind
Das Werk des Regisseurs Steven Spielberg ist persönlicher, als es scheint: Viele seiner frühen Filme greifen Ängste auf, die ihn in seiner Kindheit begleiteten - etwa die Furcht vor dem Ozean und vor den endlosen Straßen Amerikas oder seine Ausgrenzung aufgrund seiner jüdischen Herkunft. Archivmaterial, Making-ofs und Interviewauszüge fügen sich zu einem vielschichtigen Porträt des trotz seiner Berühmtheit wenig bekannten Filmemachers.

23:20 Tschappel
In Hintervorderbach steigt die Feier des Jahrtausends. Für Carlo die Chance, um Pia seine Gefühle zu gestehen. Doch das Fest ist für ihn schneller gelaufen, als er Tschappel sagen kann. Da Pias Abflug nach Australien unmittelbar bevorsteht, möchte Carlo bei Pia Eindruck schinden. Das klappt auch zunächst, wird er doch im Festzelt wie ein VIP behandelt. Doch Bar-Chefin Veronika und Security-Mann Berg ertappen ihn mit gefälschten Getränkekarten. Eigentlich sollten diese das Meisterstück von Aydin, BlaBla und Carlo werden, doch diesmal geht der ausgeheckte Tschappel-Plan richtig schief. Carlo wir

23:45 aspekte
Wie aktuell ist Bachmann noch heute? Kulturmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Salwa Houmsi
Ingeborg Bachmann ist eine der bedeutendsten Schriftstellerinnen des 20. Jahrhunderts. Für aspekte geht Salwa Houmsi auf Spurensuche und fragt: Wie aktuell ist Bachmann noch heute? Bachmanns Leben und Werk sind geprägt vom Aufstand gegen das Schweigen nach dem Krieg, gegen patriarchale Machtverhältnisse im Innersten von Beziehungen - und vom Kampf für ein radikal selbstbestimmtes Leben. Der Krieg wird nicht mehr erklärt, sondern fortgesetzt. So beginnt das berühmte Gedicht Alle Tage, das die 26-jährige Ingeborg Bachmann 1952 geschrieben hat. Die Auseinandersetzung mit struktureller Gewalt im A