Untertitelsendungen / in 3 Tagen am Abend im TV-Programm:

18:10 Die Simpsons
(The Simpsons) Mamas kleiner Liebling Staffel 17: Episode 5 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Mike B. Anderson Autor: Daniel Chun Musik: Alf Clausen
Bart und Marge sind seit einiger Zeit ein Herz und eine Seele. Die beiden unternehmen Tagestouren und singen Karaoke im Duett. Sie können das Publikum sogar so sehr für sich einnehmen, dass sie auf den ersten Platz gewählt werden. Homer hat das Gefühl, zu Hause nichts mehr verloren zu haben, da er offenbar von seinem Sohn ersetzt wird. Er packt seine Koffer und umgibt sich mit richtigen Männern. Natürlich dauert es nicht lang, bis ihm klar wird, dass er ohne Marge nicht leben kann... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield.
Norbert Gastell ("Homer Simpson") - Elisabeth Volkmann ("Marge Simpson") - Sandra Schwittau ("Bart Simpson") - Sabine Bohlmann ("Maggie Simpson / Lisa Marie Simpson")

18:30 Ein Hof zum Verlieben
Geplatzte Hoffnungen Staffel 1: Episode 62 Dramaserie, Deutschland 2026
Laura kämpft nach der Nacht mit Oliver gegen die widersprüchlichen Gefühle an, die sich in ihr breit machen. Sie muss akzeptieren, dass sie zur Zeit zwischen Tim und Oliver steht, und teilt sich Henni mit. Das Gespräch tut Laura gut. Währenddessen will Anna ihren Bruder vor Schaden bewahren und äußert ihre Sorgen, was Lauras Glaubwürdigkeit angeht. Maja besucht Ludwig, um ihn heimlich über seine Berlin-Pläne auszuhorchen. Das endet nicht gut...
Diana Staehly ("Laura Albers") - Stefan König ("Tim Wagner") - Gitta Schweighöfer ("Henni Baum") - Volker Meyer-Dabisch ("Georg Arntz") - Nikolaus Lessky ("Ludwig Fischer") - Stephan Käfer ("Oliver Dornbusch") - Susan Hoecke ("Anna Fischer") - Markus Ertelt ("Moritz Fischer") - Carlotta Truman ("Maja Albers")

18:30 konkret

18:30 Bares fuer Rares

18:35 Tanganjika - Das Meer im Herzen Afrikas

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Der Sicherheitssalamander Staffel 17: Episode 6 Zeichentrickserie, USA 2006 Regie: Nancy Kruse - David Silverman Autor: Stephanie Gillis Musik: Alf Clausen
Bürgermeister Quimby hat seinen Job ordentlich in den Sand gesetzt und soll abgelöst werden. Homer lässt sich als Kandidat aufstellen. Da er als Sicherheitssalamander in letzter Zeit viele Leute aus brenzligen Situationen gerettet hat, steht er bei der Bevölkerung hoch im Kurs. Wird er der neue Bürgermeister? Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielungen auf die Pop- und Alltagskultur Amerikas widmet sich die Serie auch politischen und sozialen Phänomenen wie Arbeitslosigkeit oder Umweltver
Dan Castellaneta ("Homer Simpson") - Julie Kavner ("Marge Simpson") - Nancy Cartwright ("Bart Simpson") - Yeardley Smith ("Lisa Simpson") - Harry Shearer ("Ned Flanders") - Hank Azaria ("Moe Szyslak")

18:50 Watzmann ermittelt
Der letzte Tusch Staffel 4: Episode 3 Krimiserie, Deutschland 2024 Regie: Carsten Meyer-Grohbrügge Autor: Katharina Lang - Jonas Pflaumer
Elisabeths Auftritt mit dem Blasorchester zum 75. Geburtstag von Bauunternehmer Norbert Grainer geht schief. Kurz vor Beginn findet sie dessen Sohn, den Bürgermeister, erschlagen. Jerry und Sophia verdächtigen zunächst einen eifersüchtigen Musikanten und dann die schöne Dirigentin, die Freundin des Toten. Beissl sorgt sich, ob ihn seine Tochter und Jerry Richtung Frankfurt verlassen. Johannas Jobangebot klingt zu verlockend. Ausgerechnet Elisabeth entdeckt die Leiche des jungen Bürgermeisters Michael Grainer. Erschlagen, wie Dr. Hartmann diagnostiziert. Dabei hatte Beissls Ehefrau nach 30 Jahr
Andreas Giebel ("Benedikt Beissl") - Peter M. Marton ("Jerry Paulsen") - Katharina Leonore Goebel ("Sophia Strasser") - Barbara Weinzierl ("Elisabeth Beissl") - Ines Lutz ("Johanna Beissl") - Nepo Fitz ("Max Ruffer") - Sarah Thonig ("Caro Reiser") - Jakob Graf ("Dr. Philipp Hartmann") - Nadine Menz ("Magdalena Bergmann") - Sebastian Brandes ("Johannes Grainer")

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter und das seit dem 1. April 1963. Seit 1971 moderieren auch Frauen die Sendung, deren inoffizielles Credo lautet: Auf unterhaltsame Weise schon vor der Tagesschau informiert.


19:00 Die Landarztpraxis
333 Jahre Wiesenkirchen Staffel 4: Episode 71 Dramaserie, Deutschland 2026 Autor: Claudia Leins - Sarah Augstein
Das große Fest zum 333. Geburtstag von Wiesenkirchen soll Vicki von ihren negativen Gefühlen in Bezug auf Simon ablenken. Sie hat sich endlich dazu entschlossen, seine Nummer von ihrem Handy zu löschen. Sie will nicht mehr an ihn und an sein merkwürdiges Verhalten denken. Vicki und Fabian verbringen gemeinsam ein paar schöne Stunden auf der Jubiläumsfeier, doch plötzlich muss sie feststellen, dass Simon wieder da ist... In dem kleinen bayerischen Dorf Wiesenkirchen, idyllisch am Ufer des Schliersees gelegen, findet rund um die örtliche Landarztpraxis großes Gefühlstheater statt. Liebe und Eife
Juliane Fisch ("Vicki Raichinger") - Ben Braun ("Simon Hilgers") - Oliver Franck ("Fabian Kroiß") - Alexander Koll ("Max Raichinger") - Rosetta Pedone ("Bianca Marino") - Diane Willems ("Isabella Seidl") - Michael Raphael Klein ("Lukas Seidl") - Christian Hoening ("Georg Kroiß") - Alexander Milo ("Julian Gerlach")

19:00 Bundesland heute

19:05 Alles was zaehlt
Schockdiagnose Dailysoap, Deutschland 2026 Regie: Sebastian Klees
Dragan erkennt, dass er Isabelle nicht länger im Dunkeln lassen kann und verrät ihr ein Geheimnis seiner Vergangenheit. Joana ist erleichtert, als Valea sie auch vor Gabriella unterstützt. Doch Valea fordert eine Gegenleistung. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften, Intrigen und Affären im Umfeld der Familie an der Tagesordnung.
Ania Niedieck ("Nathalie Reichenbach") - Antonia Kolano ("Gabriella Perez") - Daniel Noah ("Richard Steinkamp") - Féréba Koné ("Imani Okana") - Kim Tränka ("Charlotte Beer") - Tatjana Clasing ("Simone Steinkamp") - Amrei Haardt ("Nathalie Reichenbach") - Bianca Hein ("Gabriella Perez") - Florian Thunemann ("Dragan Petrovic") - Josephine Martz ("Joana Perez")

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2026
Sonne, Regen, Schnee oder Sturm? Die Meteorologen des ZDF wissen mehr und präsentieren die Wettervorhersage für die kommenden Tage.


19:20 Bares fuer Rares

19:25 besseresser: Die Wahrheit ueber Dr. Oetker
(BesserEsser) Food Stories mit Sebastian Lege Staffel 19: Episode 1 Reportagereihe, Deutschland 2026 Kamera: Markus Müller - Eric Poß - Sandra Schneider
Kuchen, Pizza oder Dessert: Dr. Oetker steht weltweit im Supermarktregal. Sebastian Lege zeigt, wie aus einer kleinen Bielefelder Apotheke ein internationaler Lebensmittelkonzern wurde. 1891 legt August Oetker mit portioniertem Backpulver den Grundstein der Marke. Bald folgen Pudding und Vanillinzucker. Produktentwickler Sebastian Lege lüftet das Geheimnis der Gelinggarantie und deckt auf, was in Paradiescreme, Vitalis Müsli und Backmischung steckt. Der Startschuss für die Erfolgsgeschichte von Dr. Oetker fällt im Jahr 1891: Der Apotheker Dr. August Oetker bringt in Bielefeld Backpulver in pra


19:30 Zeit im Bild

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Falsche Sicherheit Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Kerstin Scheffberger Autor: Julia Riefenstahl - Olivier Kayser - Henrike Goetz - Richard Hemmersbach
Trotz Gerners Maßnahmen sehen Laura und John in Zoe eine Bedrohung - vor allem für Clara. Jonas ist froh, als Mats zusagt, mit ihm und Moritz einen Zockerabend zu verbringen. Doch plötzlich kippt Mats Stimmung und Jonas fragt vorsichtig nach. Mats öffnet sich und erzählt Jonas von seinem schweren Schicksalsschlag. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe
Ulrike Frank ("Katrin Flemming") - Lars Pape ("Michael Bode") - Eva Mona Rodekirchen ("Maren Seefeld") - Timur Uelker ("Nihat Güney") - Lennart Borchert ("Moritz Bode") - Lara Dandelion ("Zoe Lopez") - Niklas Osterloh ("Jessica Reichelt") - Nina Ensmann ("Jessica Reichelt") - Jan Kittmann ("Tobias Evers") - Chryssanthi Kavazi ("Laura Bachmann")

19:40 Re: Das gefaehrlichste Pferderennen des Kontinents

19:45 Wissen vor acht - Erde
Was ist Agroforstwirtschaft? Wissenschaftsmagazin, Deutschland 2026
Der Arzt und Wissenschaftsjournalist Dr. Eckart von Hirschhausen vermittelt, wie eng unsere menschliche Gesundheit mit der Gesundheit des Erdsystems verflochten ist.


19:50 Wetter vor acht
Sonne, Regen, Schnee oder bewölkt? Wie wird das Wetter? Diese Sendung präsentiert auf einer Wetterkarte das aktuelle Wetter und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:51 Wetter

19:55 Wirtschaft vor acht
Die Sendung präsentiert Ereignisse aus der Wirtschaftswelt und Aktuelles von der Frankfurter Börse. Ein Moderatorenteam erklärt Nachrichten der Wirtschaft, neue Trends und komplexe Zusammenhänge.

19:56 Sport Aktuell

20:00 Tagesschau
Das Flaggschiff unter den deutschen Nachrichtensendungen ist gleichzeitig die dienstälteste noch bestehende Sendung im deutschen Fernsehen. In bis zu 20 am Tag produzierten Sendungen wird die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt und in komprimierter Form über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse berichtet.

20:05 Seitenblicke

20:15 Ein todsicherer Plan
Der Schreiner Klaus Roth ist finanziell am Ende. In einem Überfall auf einen Geldtransporter sieht der Familienvater die einzige Möglichkeit, zu Geld zu kommen. Doch die Aktion, die er mit einem ehemaligen Afghanistan-Kämpfer durchführt, gerät zu einem Desaster. Roth und sein Komplize nehmen die Menschen in der Bank als Geiseln. Und draußen droht die Einsatzleiterin des LKA, die Bank zu stürmen.
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Kuechenschlacht XXL
Das große Duell - Hobbyköche gegen Profis Show, Deutschland 2026 Moderation: Zora Klipp Gäste: Alina Meissner-Bebrout - Johann Lafer - Ali Güngörmüs - Thomas Balou Martin - Meta Hiltebrand - Richard Rauch - Christoph Rüffer - Cornelia Poletto
Hobbyküche trifft Haute Cuisine, Koch-Leidenschaft trifft auf berufliche Perfektion: Die Moderatorin und Köchin Zora Klipp bittet erneut Hobbyköche und Kochprofis zum kulinarischen Wettkampf an den Herd. Ein Team aus drei ambitionierten Hobbyköchen fordert die Profis Alina Meissner-Bebrout, Johann Lafer und Ali Güngörmüs heraus. Mit ihren besten Gerichten und einer Portion Mut wollen die ehemaligen Küchenschlacht-Kandidaten die Spitzenköche schlagen.


20:15 Promi Taste
(The Promi Taste) Staffel 1: Episode 2 Dokusoap, Deutschland 2026
Die vier Star-Köche Alexander Herrmann, Alexander Kumptner, Tim Raue und Frank Rosin coachen jeweils ein Team aus Prominenten, um am Ende die Auszeichnung als beste promi-Küche zu erhalten. An den Herd stellen sich Jeanette Biedermann, Martina Voss-Tecklenburg, Melody Haase, Jenny Elvers, Kathrin Menzinger, Elmar Paulke, Andreas Hoppe, Jan Hofer, Simon Pearce, Paul Cooks, Ben Blümel und Jochen Schropp. Sie alle wollen beweisen, dass sie auch in der Küche eine gute Figur abgeben. Na denn: Mahlzeit! Die vier Star-Köche Alexander Herrmann, Alexander Kumptner, Tim Raue und Frank Rosin coachen jewe


20:15 Der doppelte Alfred
Alexandres Frau, eine Marinesoldatin, hat ihm bis zu ihrer Rückkehr von einer U-Boot-Mission ein Ultimatum gestellt: Entweder er hat bis dahin einen Job gefunden, der ihm finanzielle Unabhängigkeit garantiert, oder es ist aus. In der Kita trifft Alexandre auf Arcimboldo, sein überdrehtes Alter Ego und ein Lebenskünstler, der mit seiner Ich-AG personalisierte Dienstleistungen anbietet und ein wenig wie die Fee in diesem Märchen wirkt. Alexandre findet eine Anstellung in einem Start-up, wenngleich er die Aufgabenstellung nicht ganz verstanden hat. Das Unternehmen namens The Box kultiviert eine
HÖRZU-Rating:
Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Lena Lorenz
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


20:15 Wilsberg: Im Namen der Rosi
Ekki nimmt im Kloster Melkwegen an einem Managerseminar gegen Stress teil. Ruhe findet er dort nicht. Der Polizist Overbeck sondiert das Terrain für den anstehenden Papstbesuch. Die Juristin Alex will im Kloster Schulden eintreiben und der Privatdetektiv Wilsberg hat den Auftrag, heimlich die wahre Todesursache des Mönchs Bertram zu ermitteln, der angeblich an Herzversagen gestorben ist. Wilsberg ist der Name einer ZDF-Krimiserie, die im westfälischen Münster spielt. Protagonist Georg Wilsberg eröffnete nach dem Verlust seiner Anwaltszulassung ein Buchantiquariat. Aus Geldmangel nimmt Wilsberg
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


21:45 Plusminus
Neue E-Auto-Prämie - Sinnvoller Anreiz oder verschwendetes Steuergeld? Der Boom der Zukunftswetten - Was hinter Polymarket & Co. steckt Geplünderte Rücklagen: Albtraum für Wohnungseigentümer • Neue E-Auto-Prämie - Sinnvoller Anreiz oder verschwendetes Steuergeld? • Der Boom der Zukunftswetten - Was hinter Polymarket & Co. steckt • Geplünderte Rücklagen: Albtraum für Wohnungseigentümer Neue E-Auto-Prämie - Sinnvoller Anreiz oder verschwendetes Steuergeld? Mit einer neuen Kaufprämie will die Regierung den Absatz von Elektroautos steigern. Doch es bleiben viele Fragen: Ab wann und wie kann die

21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2026 Moderation: Christian Sievers
Das Magazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Entscheidungsträgern aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft.


21:45 Wie unser Gehirn uns austrickst

21:45 Friesland: Prima Klima
Während eines pressewirksamen Vortrages im Leeraner Hafen kracht das Schiff eines Forschungsinstituts in ein anderes Boot. Vom Kapitän und Geschäftsführer des Instituts fehlt an Bord jede Spur. Den Polizisten Süher Özlügül und Henk Cassens ist schnell klar, dass Geschäftsführer Leander Dierks entführt wurde. Tatsächlich meldet sich kurz darauf ein Erpresser mit einer Lösegeldforderung - ein Fall für Kriminalhauptkommissar Jan Brockhorst. Brockhorst will die Ermittlungen leiten und die attraktive Firmenchefin Esther Fehrmansen bei der Geldübergabe unterstützen. Doch überraschenderweise weiger
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


21:50 Autofocus

22:00 ZIB 2

22:15 Tagesthemen
Diese Sendung kann jederzeit das aktuelle Programm unterbrechen, wenn ein aktueller Anlass für diese Sendung besteht.

22:15 auslandsjournal
(auslandsjournal stories) Auslandsmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Shakuntala Banerjee
Das auslandsjournal - Reportagen, Hintergründe, außergewöhnliche Menschen und bunte Geschichten. Die ZDF-Korrespondenten erklären die Welt. Pointierte Analyse, persönliche Erzählweise, anspruchsvolle Geschichten und die Vielfalt der Beitragsformen prägen das auslandsjournal. In der Rubrik außendienst testen Reporter, was das Leben in fremden Ländern mit sich bringen kann.


22:30 WELTjournal Spezial

22:40 Wie unser Gehirn uns austrickst

22:50 maischberger
In dem Talkformat wird informativ, unterhaltsam und bisweilen kontrovers über aktuell bedeutsame Themen diskutiert. Dafür hat Sandra Maischberger stets hochkarätige Gäste im Studio. In Sachen Themenvielfalt sind kaum Grenzen gesetzt. Wichtig ist alles, was die Leute gerade bewegt, von Politik und Gesellschaft über Boulevard-News bis hin zu bedeutsamen Sportveranstaltungen.

23:00 sportstudio UEFA Champions League Viertelfinale, Rueckspiele
(sportstudio UEFA Champions League) Highlights, Analysen, Interviews Fußballmagazin, Deutschland 2026 Moderation: Katrin Müller-Hohenstein Gäste: Martina Voss-Tecklenburg
Zusammenfassungen von den heutigen Spielen der UEFA Champions League mit allen Toren und Highlights sowie Interviews mit Spielern und Trainer und Expertenanalysen stehen auf dem Programm dieser Sendung.


23:15 Unglaublich! Spektakulaere Momente vor laufender Kamera
(Unbelievable Moments Caught on Camera) Hai in Sicht Staffel 4: Episode 13 Clipshow, England 2023
Diese Unbelievable Moments stammen von Überwachungskameras oder sind zufällig mit dem Handy entstanden. Die Clips halten für alle Fans des Unglaublichen oder des Dramatischen jede Menge Nervenkitzel bereit. Einige der beteiligten Personen sowie Augenzeugen der Ereignisse erzählen von den genaueren Umständen und dürfen die Bilder kommentieren: In einer Bucht voll von Haien muss ein Mann mit seinem nagelneuen Flugzeug notlanden. Ein Pärchen wird beim Campen von einem Tornado überrascht ... Diese Unbelievable Moments stammen von Überwachungskameras oder sind zufällig mit dem Handy entstanden. Die


23:15 Nomis - Die Nacht des Jaegers
Der Fund einer Frauenleiche ruft den erfahrenen Polizisten Marshall auf den Plan. Die Tote galt als vermisst und wurde offensichtlich von einem Entführer über eine lange Zeit festgehalten. Sofort überprüft Marshall mit seinem Team die Vermisstenanzeigen der letzten Jahre. Mit erschreckendem Ergebnis. Als wieder eine junge Frau verschwindet, hat die Polizei Glück. Sie trägt einen Tracker bei sich, der die Ermittler direkt zum Versteck des Kidnappers führt. Police Lieutenant Marshall (Henry Cavill) hat gerade genug privaten Ärger an der Backe, als er zum Fundort einer Leiche gerufen wird. Auf ei
HÖRZU-Rating:
Action:

Spannung:

Musik:


23:20 Roadtrip Australien - Drei Spitzenkoeche auf vier Raedern
Looping-Drama, weiße Haie und Outback Staffel 1: Episode 2 Kochserie, Österreich, Deutschland 2026
Ihr neues Abenteuer führt die Freunde nach Downunder. Fernsehkoch Frank Rosin und seine Kollegen Alex Kumptner und Ali Güngörmus sind in Australien unterwegs. Sie testen Lokale sowie spezielle kulinarische Angebote. Das Trio interessiert sich dabei vor allem für regionale Spezialitäten. Ein bisschen Freizeitspaß und interessante Begegnungen gehören natürlich auch zu ihrem Roadtrip: Frank und Co fahren die Sunshine Coast entlang. Sie dürfen mit Walen schwimmen und in Brisbane den weltweit größten BBQ-Grill bestaunen.
Alexander Kumptner - Ali Güngörmüs - Frank Rosin

23:35 When the Waves Are Gone
Der brutal geführte Anti-Drogenkrieg auf den Philippinen lässt den eigentlich erfolgreichen Polizisten Hermes Papauran an seiner Berufung zweifeln. Seine Wut und Schuldgefühle führen zu unkontrollierbaren Gewaltausbrüchen und einer schweren Hautkrankheit. Die Ruhe, die er in seinem Heimatdorf sucht, wird bald von seinem ehemaligen Mentor Primo Macabantay gestört, der nach seiner Haftentlassung nach Rache sinnt.
HÖRZU-Rating:
Action:

Anspruch:

Spannung:

Musik: