Untertitelsendungen / heute Abend im TV-Programm:

18:30 konkret
(Konkret: Das Servicemagazin) Verbrauchermagazin, Österreich 2025 Moderation: Philipp Maschl
Mietwagen - Überprüfung mittels KI KI - Wie die KI-Apps funktionieren konkret - das Konsumentinnen- und Konsumenten-Magazin mit Philipp Maschl KI - Wie die KI-Apps funktionieren Mietwagen - Überprüfung mittels KI

18:35 Duell der Gartenprofis
Gartenshow, Deutschland 2021 Moderation: Eva Brenner
Zwei Landschaftsgärtner erhalten pro Episode von einer Familie den Auftrag, einen Entwurf für die Neugestaltung oder das Umstylen ihrer grünen Oase vor der Haustür abzuliefern - egal ob großzügiger Garten oder Dachterrasse. Das Konzept, welches die Familie überzeugt, wird in die Tat umgesetzt. Der unterlegene Gärtner kontrolliert dabei, wie der Gewinner seine Ideen Gestalt werden lässt.

18:40 Die Simpsons
(The Simpsons) Was vom Tage übrig blieb Staffel 36: Episode 22 Zeichentrickserie, USA 2025 Regie: Matthew Nastuk Autor: Tim Long - Nick Dahan Musik: Danny Elfman
Die gemeinsame Zeit vor der Glotze könnte für Bart und Lisa bald zu Ende gehen. Die Kids waren bisher große Fans von Itchy & Scratchy, doch nun bemerken sie, dass sie inzwischen zu alt für die Serie sind und jeder eigene Interessen hat. Die Zukunft zeigt schließlich, dass Marge mit ihren Sorgen Recht behalten wird: Das Leben hat Lisa und Bart auseinander geführt. Während sie als Präsidentin der Frauen-Basketballliga Erfolg hat und durch die Welt reist, hängt Bart zu Hause herum. Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit v

18:50 Hubert ohne Staller
Ein kleines Stück vom Paradies Staffel 12: Episode 11 Krimi-Comedyserie, Österreich, Deutschland 2024 Regie: Carsten Fiebeler Autor: Philip Kaetner Musik: Gerd Ekken-Gerdes Kamera: Kai-Uwe Schulenburg
Hubert löst seine nächsten Fälle ohne Staller. Dabei bekommt er Unterstützung vom ehemaligen Revierleiter Girwidz, der degradiert wurde. Die Polizisten Hubert und Staller, später an dessen Seite Polizeirat Reimund Girwidz, sorgen für Recht und Ordnung in einer Kleinstadt. Polizeiobermeister Hubert ist bedacht, seinen Dienst vorschriftsgemäß auszuführen. Allerdings gerät er mit seinem Kollegen immer wieder in Situationen, die kreative Maßnahmen erfordern.

19:00 heute
(Heute) Nachrichten, Deutschland 2025 Moderation: Jana Pareigis
Die Nachrichtensendung des Zweiten Deutschen Fernsehens versorgt die Zuschauer mit aktuellen Meldungen des Tages aus den Bereichen Politik, Wirtschaft, Kultur, Gesellschaft, Sport und Wetter.

19:00 Die Spreewaldklinik
Auf Biegen und Brechen Staffel 2: Episode 87 Krankenhausserie, Deutschland 2025
Die von Mark betreute Patientin Hannah Gottschalk will nicht, dass sich ihr Noch-Ehemann Mirko in die Behandlung einmischt. Er erhält deshalb Hausverbot. Doch Mirko lässt sich nicht so ohne weiteres davon abhalten, in die Klinik einzudringen und Hannah zu sehen. Gitta dreht wegen ihres bevorstehenden Scheidungstermins fast durch und benötigt viel emotionalen Rückhalt. Nico und Dr. Berg stehen ihr deshalb zur Seite.

19:00 Bundesland heute
Regionalmagazin, Österreich 2025
Die neun ORF-Landesstudios liefern täglich Informationen für die Zuschauer im jeweiligen Bundesland. Aktuelle Berichte beleuchten die regionalen und kommunalen Themen und Schwerpunkte, die dem Publikum im Bundesland wichtig sind. Dabei reicht die Palette von Landespolitik über Wirtschaft, Kultur und Gesellschaft bis zu Brauchtum und Sport.

19:05 Alles was zaehlt
Was das Herz begehrt Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Kim Anderson Majewski
Nathalie will sich versöhnlich mit Valea aussprechen und scheint Erfolg zu haben, doch Maximilians Intrige wird dadurch nur noch perfider. Imani möchte Vanessa in einer schwierigen Lage unterstützen, gerät jedoch in ein Dilemma, als sie eigentlich Zeit mit Jan verbringen will. Isabelles Freude wird unerwartet ausgebremst, woraufhin sie ihre Gefühle verletzt in Frage stellt. Die wohlhabende Familie Steinkamp besitzt ein Trainingszentrum in Essen, indem auch talentierte Eisläufer für Wettbewerbe vorbereitet werden. Neben Training, Wettkampf und der Leitung des Unternehmens, stehen Liebschaften,

19:20 Wetter
Wetterbericht, Deutschland 2025
Das Wetter des Tages und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:20 Bares fuer Rares
Antiquitätenshow, Deutschland 2023 Moderation: Horst Lichter
Bei Horst Lichter und seinen Experten kann man Gegenstände aus der privaten Schatzkammer kompetent schätzen lassen. Dabei kommen oft spannende und kuriose Fakten und Geschichten ans Tageslicht. Später können die Gegenstände den vier Händlern zum Kauf angeboten werden. Der Meistbietende gewinnt.

19:25 besseresser: Klaegliche Kuehlprodukte
(ZDFbesseresser) Sebastian Lege packt aus Staffel 16: Episode 2 Reportagereihe, Deutschland 2025 Kamera: Markus Müller - André Beckersjürgen - Alexander Seidenstücker
Sebastian Lege deckt auf, wie Fertigprodukte aus dem Kühlregal mit günstigen Zutaten und vielen Zusatzstoffen frisch wirken sollen. Matjessalat, Wraps, Fruchtayran und Spareribs haben oft wenig mit dem Original zu tun. Statt traditioneller Rezepte setzen Hersteller auf billige Massenware, Konservierungsmittel, Aromen und Stabilisatoren. Mit Experten zeigt Lege, wie groß die Unterschiede zur echten Zubereitung sind - und wie wenig Frische wirklich in den Produkten steckt.

19:30 Zeit im Bild
Nachrichten, Österreich 2025
Die Sendung informiert den Zuschauer über das aktuelle Geschehen aus Innen- und Außenpolitik, Wirtschaft, Wissenschaft, Kultur und Chronik. Hintergrundberichte, Analysen und Kommentare vertiefen das Verständnis der tagesaktuellen Ereignisse.

19:40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten
Unter Druck Dailysoap, Deutschland 2025 Regie: Clemens Löhr Autor: Olivier Kayser - Franziska Fuchs - Michael Winter - Joscha Valentin
Erik bekommt betroffen mit, dass Robin Geldsorgen ins Haus stehen. Er glaubt, dass Robin eine Chance verdient hat, und macht ihm ein großzügiges Angebot. Jonas schreibt Johanna einen Track, der für seine Gefühle sprechen soll. Doch die Geste kommt bei Johanna gar nicht gut an. Die populäre Dailysoap handelt von einer Gruppe junger Menschen in Berlin-Mitte, die gerade beginnen, ihre beruflichen Karrieren in der Medienbranche, im Modebereich, in der Gastronomie und im Handwerk zu starten. Neben beruflichen Problemen bekommen sie es privat mit Intrigen, Liebe und Leidenschaft zu tun.

19:40 Die Seegras-Retter von den Balearen
Reportagemagazin, Deutschland 2025
Seegras kann mehr Kohlenstoff speichern als jeder Wald, Fische nutzen es als Kinderstube und im Winter schützt es die Küsten. Auf den Balearen steht die Superpflanze unter Naturschutz - und wird doch durch viele Schiffe bedroht, deren Anker den Meeresboden aufreißen. Zeit für die Seegras-Retter: Patrouillenboote und Meeresbiologen, die beschädigte Zonen wieder aufforsten.

19:45 Wissen vor acht - Erde
Wandernde Tiere Wissenschaftsmagazin, Deutschland 2023
Zugvögel sind als wandernde Tiere bei uns bekannt. Doch es werden inzwischen auch bei anderen Tieren Wanderbewegungen beobachtet. Allerdings sind die unfreiwillig. Was es mit den neuen wandernden Arten auf sich hat und was das mit der Klimakrise zu tun hat, erklärt Eckart von Hirschhausen in Wissen vor acht - Erde.

19:50 Wetter vor acht
Wetterbericht, Deutschland 2025 Moderation: Claudia Kleinert
Sonne, Regen, Schnee oder bewölkt? Wie wird das Wetter? Diese Sendung präsentiert auf einer Wetterkarte das aktuelle Wetter und die Aussichten auf die kommende Nacht und die folgenden Tage.

19:51 Wetter
Wetterbericht, Österreich 2025
Die Sendung bietet die aktuellsten Wettermeldungen. Natürlich gibt es auch einen Ausblick auf das Wetter der nächsten Tage, Unwetterwarnungen, einen Regenradar und das internationale Reisewetter.

19:55 Wirtschaft vor acht
Wirtschaftsmagazin, Deutschland 2025
Die Sendung präsentiert Ereignisse aus der Wirtschaftswelt und Aktuelles von der Frankfurter Börse. Ein Moderatorenteam erklärt Nachrichten der Wirtschaft, neue Trends und komplexe Zusammenhänge.

19:56 Sport Aktuell
(Sport aktuell) Sportmagazin, Österreich 2025
Siege und Niederlagen, aktuelle Sportergebnisse, sowie Interviews und Stellungnahmen, Live-Schaltungen ins Stadion oder auf die Formel-1-Rennstrecke: Die Sportredaktion informiert sie umfassend.

20:00 Tagesschau
Nachrichten, Deutschland 2025
Die Komplexität des Weltgeschehens verständlich erklärt: Berichterstattung über aktuelle politische, wirtschaftliche, soziale, kulturelle, sportliche und sonstige Ereignisse in komprimierter Form.

20:05 Seitenblicke
Boulevardmagazin, Österreich 2025
Das tägliche Gesellschaftsmagazin des ORF informiert über Premieren, Kulturfestivals, Charity-Aktionen und die nationale und internationale High Society.

20:15 DFB-Pokal - 2. Hauptrunde
(Football: German Cup) 1. FC Köln - FC Bayern München Fußball, Deutschland 2025 Moderation: Alex Schlüter Gäste: Bastian Schweinsteiger
Den letzten Pokalvergleich im Februar 2003 verlor Köln 0:8: Ähnliches ist aktuell nicht zu erarten, denn die Geißböcke sind gefestigt: Sieben Punkte und 8:4 Tore nach drei Spielen waren die sechstbeste Bilanz eines Aufsteigers in der Geschichte der Bundesliga.

20:15 Marie Brand und der ueberwundene Tod
(The Moment of Death) Krimi, Deutschland 2021 Regie: Judith Kennel Autor: Ingrid Kaltenegger Musik: Florian van Volxem Kamera: Enzo Brandner
Der renommierte Anästhesist Raimund Weirath wird leblos in der Raucherecke des Hospitals gefunden. Die Leiche weist Spuren einer Schlägerei auf, für die es aber keine Zeugen gibt. Der potenzielle Nachfolger des Toten ist Florian Groth. Bei ihm handelt es sich um einen ehemaligen Liebhaber von Marie Brand. Von ihm erhalten die Kommissare den Hinweis, dass der Ermordete zuletzt mit einer heiklen Aufgabe betraut war. Jessica, die Tochter des ehemaligen Profiboxers Joe Krämer, liegt nach einer verunglückten Vollnarkose im Koma und wird für hirntot erklärt. Die Aufgabe des toten Weiraths bestand zu
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:


20:15 The Taste
(The Taste - Promis am Löffel) Kochshow, Deutschland 2025 Moderation: Angelina Kirsch Gäste: Tim Raue - Alexander Herrmann - Elif Oskan - Steffen Henssler - Roland Trettl
Spannende Challenge mit bekannten Fernsehköchen. Die Küchen-Meister sollen aus erfahrenen Amateuren und kreativen Talenten, die sich beim Casting durchsetzen konnten, vier leistungsfähige Teams formen, die dann gegeneinander antreten. Neu dabei sind der Hamburger Gastronom Steffen Henssler sowie die Spitzenköchin Elif Oskan aus der Schweiz.

20:15 Mein Jahr mit Juliette
(Lannée Juliette) Komödie, Frankreich 1995 Regie: Philippe Le Guay Autor: Brigitte Roüan Kamera: Pierre Novion
Dr. Camille Prader, sensibler Anästhesist, nutzt einen zufällig aufgeschnappten Namen am Flughafen für eine Notlüge. Als seine verheiratete Geliebte Clémentine wegen ihm ihren Mann verlassen will, erfindet er kurzerhand eine gewisse Juliette Graveur als imaginäre Geliebte. Perfekte Ausrede, um sich vor festen Bindungen zu drücken! Doch was als kleine Notlüge beginnt, entwickelt sich zur absurden Fantasie-Beziehung...
HÖRZU-Rating:
Humor:

Anspruch:

Spannung:

Musik:


20:15 Die Bergretter
Stille Wasser Staffel 17: Episode 1 Bergwachtserie, Österreich, Deutschland 2025 Regie: Ralph Polinski Autor: Christiane Rousseau Musik: Tim Stanzel Kamera: Tobias Platow - Daniel Blaum
Ein Teamausflug nimmt für die Bergretter ein jähes Ende: Beim Magnetfischen auf einem Bergsee zieht Tobi eine Armbanduhr aus dem Wasser - und mit ihr die Leiche eines Mannes. Schnell ist klar: Der Tote ist Daniel Prädel, der als vermisst gemeldet wurde, nachdem er nicht zu seinem Scheidungstermin erschienen war. Um die dubiosen Todesumstände zu klären, müssen Markus und Alex erstmals seit ihrer Trennung zusammenarbeiten. Bergwachtchef Stefan Hofer kommt einen Tag nach seiner Hochzeit mit Emilie ums Leben. Das Unglück geschieht, während Hofer mit seinem besten Kumpel Andreas Marthaler eine Wand

20:15 Wilsberg: Achtsam bis toedlich
Staffel 10: Episode 2 Krimi, Deutschland 2025 Regie: Britta Keils Autor: Markus B. Altmeyer Musik: Dirk Leupolz - Oliver Ueck Kamera: Florian Licht
Ein ermordeter Anwalt aus ihrer Kanzlei bringt Tessa Tilker in Schwierigkeiten. Privatdetektiv Wilsberg stößt bei seinen Recherchen auf Details, die bald auch Ekki Talkötter in Gefahr bringen. Ekki steckt in einer Sinnkrise. Auf Anraten seiner Freunde nimmt er sich eine Auszeit in einem Selbstfindungsretreat. Jedoch wird Ekkis Entspannung auf die Probe gestellt, als er sich die Unterkunft ausgerechnet mit seiner Ex-Freundin Silke Sestendrup teilen soll. Wilsberg ist der Name einer ZDF-Krimiserie, die im westfälischen Münster spielt. Protagonist Georg Wilsberg eröffnete nach dem Verlust seiner
HÖRZU-Rating:
Action:

Humor:

Anspruch:

Spannung:


21:45 heute journal
(heute-journal) mit Gebärdensprache Nachrichten, Deutschland 2025 Moderation: Dunja Hayali
Das Nachrichtenmagazin des Zweiten Deutschen Fernsehens liefert tagesaktuelle Nachrichten, gut recherchierte Hintergrundberichte und Interviews mit Politikern und Entscheidungsträgern aus Wirtschaft, Gesellschaft, Sport und Kultur. Die Sendung wird jeweils von einem zweiköpfigen Team vor der Kamera präsentiert: einer Person die moderiert und einer die Nachrichten vorträgt.

21:45 Nord Nord Mord: Sievers und die letzte Beichte
Staffel 3: Episode 1 Krimireihe, Deutschland 2023 Regie: Berno Kürten Autor: Thomas Oliver Walendy Musik: Steven Schwalbe - Mario Grigorov Kamera: Georgij Pestov
Bei einer Beerdigung auf einem Sylter Friedhof entdeckt Hinnerk Feldmann eine tote Frau unter dem Sarg des Verstorbenen: Maria Fröbe. Sie wurde in der Nacht zuvor erstickt. Maria war Vorsängerin im Kirchenchor. Nach der Chorprobe war sie zusammen mit Malte Arent nach Hause geradelt. Der ist Angestellter von Marias Ehemann Jochen Fröbe, der eine Reetdachdeckerei betreibt. Jochen unterstellt Malte, Liebhaber und Mörder von Maria zu sein. Doch die Ermittlungen der Sylter Kommissare entlasten Malte. Kommissar Sievers findet heraus, dass das Opfer nicht nach Hause zurückgefahren war, sondern stat
HÖRZU-Rating:
Humor:

Spannung:

Musik:


21:50 Autofocus
Innenraum neu gedacht Automagazin, Österreich 2025
Der Innenraum eines Neuwagens wird zunehmend zum Erlebnisraum - ruhig, reduziert und präzise gestaltet. Statt vielerlei Knöpfen und Displays dominiert Klarheit. Quiet Luxury nennt sich der neue Stil: weniger Glanz sondern mehr Gefühl für die Fahrzeugnutzer ist was zählt. Nachhaltige Stoffe, vegane Alternativen und fein abgestimmte Details prägen das Design von morgen.

22:00 ZIB 2
(ZiB 2) Nachrichten, Österreich 2025
Die tägliche Nachrichtensendung beleuchtet in Reportagen und Hintergrundberichten kritisch die wichtigsten Ereignisse und Entwicklungen aus Politik, Wirtschaft, Wissenschaft, Zeitgeschehen und Kultur. Wichtiger Bestandteil der Sendung sind Interviews mit Entscheidungsträgern und Experten. Geführt werden die Gespräche entweder live im Studio oder per Schaltung. Am Ende der Sendung: das Wetter.

22:15 auslandsjournal
(auslandsjournal stories) Auslandsmagazin, Deutschland 2025 Moderation: Antje Pieper
Die grünen Heldinnen von Manila: Naturschützer gegen Immobilienhaie Jagd auf Angolas Rohstoffe: Wie der Westen an Afrikas Erze will Der Abwracker im Weißen Haus: Wie Donald Trump Amerika umbaut Kriegswaffe Vergewaltigung: Das Trauma der ukrainischen Frauen • Die grünen Heldinnen von Manila: Naturschützer gegen Immobilienhaie • Jagd auf Angolas Rohstoffe: Wie der Westen an Afrikas Erze will • Der Abwracker im Weißen Haus: Wie Donald Trump Amerika umbaut • Kriegswaffe Vergewaltigung: Das Trauma der ukrainischen Frauen Das Interesse des Magazins gilt den politischen Entwicklungen und den gesell

22:30 Die Sirene
(La Sirène) Animationsfilm, Belgien, Deutschland, Frankreich, Luxemburg 2023 Regie: Sepideh Farsi Autor: Javad Djavahery Musik: Erik Truffaz
1980, Abadan, Iran. Der 14-jährige Omid bleibt mit seinem Großvater in der durch den Irak belagerten Stadt, in der Hoffnung auf die Rückkehr seines Bruders von der Front. Doch wie leistet man in einem Krieg Widerstand ohne Anwendung von Gewalt? Ein verlassenes Schiff im Hafen von Abadan könnte der Schlüssel zur Rettung der Menschen sein, die Omid am Herzen liegen.
HÖRZU-Rating:
Anspruch:

Spannung:

Musik:


22:30 Armee unter Druck: Österreich und sein Bundesheer
Dokumentation, Österreich 2025
Seit dem russischen Angriff auf die Ukraine geht in Europa die Kriegsangst um. Wie kann die Souveränität von Staaten noch gesichert werden? Vielerorts wird aufgerüstet, vor allem seit US-Präsident Trump gedroht hat, die NATO-Partner in Europa alleine zu lassen. Auch Österreich steht plötzlich vor einer existentiellen Herausforderung. Seit dem Staatsvertrag hat man sich auf die Neutralität verlassen - ein Beitritt zur Nato wurde abgelehnt. Eine neue Menschen & Mächte - Doku von Georg Ransmayr analysiert, wie es seit 1955 um die österreichische Verteidigungsfähigkeit bestellt war - und was der n

22:45 Gehackt, geknackt, geklaut Die geheimen Tricks der Automafia
Dokumentation, Deutschland 2025
Fenster einschlagen, Auto knacken - das war einmal. Moderne Diebe hacken die elektronischen Sicherheitssysteme ohne Spuren zu hinterlassen. Die Fahrzeuge verschwinden häufig in Osteuropa. Internationale kriminelle Netzwerke verdienen mit gestohlenen Autos ein Vermögen. Nur über das Autokennzeichen kommen sie an die digitalen Codes. Sie können so Schlüssel klonen und Fahrzeugpapiere fälschen. Bei Kontrollen und an Grenzen bleiben sie unentdeckt. Zwei erfahrene Autohacker erklären vor der Kamera, wie die modernen Diebstahlmethoden funktionieren: Wenn Mehdi (Name von der Redaktion geändert) ein A

23:15 Markus Lanz
Talkshow, Deutschland 2025 Moderation: Markus Lanz
Im Gegensatz zu den meisten Talkshows steht die jeweilige Sendung nicht unter einem Thema. Vielmehr wird meistens einzeln mit jedem Gast ein aktuelles Thema besprochen, in welches der Gast entweder selbst involviert ist oder er als Experte bestimmte Sachkunde aufweist.

23:25 Menschen & Maechte
(Tirol unter Palmen) Tirol unter Palmen Dokureihe, Österreich 2023
1933 überqueren knapp 100 Pioniere aus Österreich den Atlantik, um ein Stück Tirol in den brasilianischen Urwald zu verpflanzen. Anführer der Expedition ist Andreas Thaler, ein ehemaliger Landwirtschaftsminister mit einer skurrilen Vision: eine alpenländische Kolonie für bis zu 30.000 Österreicher im Süden Brasiliens: Dreizehnlinden, auf Portugiesisch Treze Tílias. Heute leben knapp 9.000 Menschen in Dreizehnlinden, rund 60 Prozent haben noch österreichische Wurzeln. Menschen & Mächte dokumentiert ein von echten Bewohnerinnen und Bewohnern betriebenes Alpen-Disneyland in Südamerika, ein einzig

23:50 Rise & Fall of 1860 Muenchen
Der Weg nach oben Staffel 1: Episode 1 Fußballdoku, Deutschland 2025
Mit dem neuen Doku-Serien-Format Rise & Fall nimmt sich die ARD der großen Traditionsvereine in Deutschland an und erzählt deren einzigartige Geschichten über Aufstieg und Fall. Die BR-Produktion Rise & Fall of 1860 München macht den Auftakt und erzählt eine der verrücktesten Vereinsgeschichten im deutschen Fußball - spektakulär, überraschend und emotional. Zwar stehen die Münchner Löwen sportlich längst im Schatten des großen FC Bayern, dennoch sind es die Sechziger, bei denen sich in den letzten Jahrzehnten die wahnwitzigeren Episoden abspielten - geprägt von Männer-Egos, Machtspielchen und