Untertitelsendungen / heute Früh im TV-Programm:

05:00 Die Simpsons
(The Simpsons) Moes Taverne Staffel 16: Episode 7 Zeichentrickserie, USA 2005 Regie: Mark Kirkland - David Silverman - Bob Anderson Autor: Daniel Chun - Sam Simon - Michael Price Musik: Alf Clausen
Hinter Marges Rücken nimmt Homer eine Hypothek auf das Haus auf, um die schwer angeschlagene Bar seines Kumpels Moe zu retten. Natürlich bleibt dieser Winkelzug nicht lange unbemerkt, was Marge gehörig auf die Palme bringt. Schließlich freundet sie sich mit der Situation an und versucht das Beste daraus zu machen. Zusammen mit Wirt Moe entwickelt sie ein neues Konzept für die Kneipe und versteht sich immer besser mit dem neuen Geschäftspartner... Sie sind eine der berühmtesten Familien der Welt: Homer, Marge, Bart, Lisa und Maggie Simpson aus Springfield. Mit viel Ironie und derben Anspielunge

05:00 Jakub Jozef Orlinski - Music for a While
(Jakub Jozef Orlinski: Music for a while) Dokumentation, Frankreich 2022 Regie: Martin Mirabel Kamera: Balthazar Morvan - Colin Morvan - Pau Sanclemente
New York, Warschau, Barcelona - die Dokumentation ist eine Reise zu drei Orten, welche die Karriere des Countertenors Jakub Józef Orlinski prägten. Seine Karriere zwischen Opernbühne und Breakdance begann Orlinski in einem Chor in Warschau und als Graffiti- und Straßenkünstler. Die Herzen des Publikums hat der Opern- und Konzertsänger mit seinem Debüt in der New Yorker Carnegie-Hall erobert.

05:00 Studio 2
Gesellschaftsmagazin, Österreich 2026 Moderation: Barbara Karlich Gäste: Christiana Uikiza - Christof Stein - Marion Nachtwey - Fritz Treiber
Christiana Uikiza zu Gast im Studio Top oder Flop Society Talk Warenkunde Barbara Karlich präsentiert Studio 2 am Freitag, dem 10. April, um 17.30 Uhr in ORF 2 und auf ORF ON mit u. a. folgenden Themen: Christiana Uikiza zu Gast im Studio: Sängerin Christiana Uikiza präsentiert in Studio 2 die bekanntesten ESC-Hits. Top oder Flop: Bei Christof Stein, Studio 2-Experte für Altes und Gebrauchtes, geht es diesmal um alte Telefone. Society Talk: Gesellschaftsreporterin Marion Nachtwey lässt die Highlights der Woche Revue passieren. Warenkunde: Zum Thema Backen und Süßstoffe ist Molekularbiologe Fr

05:05 Medical Detectives - Geheimnisse der Gerichtsmedizin
(Forensic Files) Entfremdet Staffel 2: Episode 34 Crimedoku, USA 2015 Regie: Mike Werteen Autor: Paul Dowling - Diana Hunter Jones Musik: Mark Stocker Kamera: Vince Ellis
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.

05:05 Normal People
Heilung Staffel 1: Episode 11 Dramaserie 2020 Regie: Lenny Abrahamson - Hettie MacDonald Autor: Mark ORowe Musik: Stephen Rennicks Kamera: Kate McCullough
Marianne ist zurück aus Schweden und verbringt in Sligo viel Zeit mit Connell. Die beiden haben Schwierigkeiten, ihre platonische Freundschaft zu navigieren. Ihre gegenseitige Anziehung ist so stark, dass Connell und Marianne wieder miteinander schlafen. Doch Mariannes traumatische Erfahrungen belasten die Beziehung. Als Connell realisiert, was Marianne in der Vergangenheit erlebt hat und immer noch erlebt, handelt er und verspricht ihr, sie zu beschützen.

05:15 hallo deutschland
Boulevardmagazin, Deutschland 2026
Das abwechslungsreiche Gesellschaftsmagazin des ZDF präsentiert emotionale Geschichten über Menschen in Deutschland und Deutsche in aller Welt. True Crime gehört ebenso zu hallo deutschland wie Alltagsreportagen oder die Retro-Reihe über herausragende Ereignisse der vergangenen Jahrzehnte. Dazu Reise, Lifestyle und das Neueste aus der Welt der Stars und Sternchen.

05:30 Leo da Vinci
Leo und das Schlafmittel Staffel 1: Episode 29 Animationsserie, Italien 2021 Regie: Sergio Manfio Musik: Marco Fedalto
Als Erwachsener wurde Leonardo da Vinci weltberühmt. Doch jetzt, mit fünfzehn Jahren, ist er ein ganz normaler Junge mit einem Haufen Ideen im Kopf. Wir schreiben das Jahr 1670. Leo reist nach Florenz, um dort bei dem großen Künstler Verrocchio Malerei zu studieren. Hier legt Leo den Grundstein für seinen späteren Ruhm. Während er vormittags in den Kunstwertstätten lernt und sich dabei mit weniger begabten Mitschülern herumschlagen muss, tüftelt er in seiner freien Zeit so oft er kann an neuen Erfindungen oder betreibt wissenschaftliche Studien. Begleitet wird er dabei von seinen besten Freund

05:30 Die Jungs-WG: Sommer. Sonne. Elternfrei.
Blitz und Donner Staffel 4: Episode 9 Realitydoku, Deutschland 2016
Zelt statt Villa: Die Nacht haben Leroy, Luc, Nils, Ole und Robin in einem Camp verbracht - ohne eigenes Bad und vor allem ohne WLAN! Am Abend sind sie wieder zurück in ihrem Haus am See. In Folge neun gehts weiter mit dem Kitesurfkurs. Die fünf Jungs hoffen, dass diesmal das Wetter mitspielt. Doch mitten im Training ziehen dunkle Wolken über den See. Endlich unabhängig und erwachsen - und der erste Urlaub ohne Eltern! Viele Kinder träumen davon: Spaß ohne Ende, und nur tun, worauf man wirklich Lust hat. Aber wie fühlt sich der Ferientraum an, wenn er Wirklichkeit wird? Die Jungs-WG gibt wiede

05:30 Normal People
Liebe Staffel 1: Episode 12 Dramaserie 2020 Regie: Hettie MacDonald Autor: Alice Birch Musik: Stephen Rennicks Kamera: Kate McCullough
Mariannes und Connells Beziehung ist endlich gefestigt. Weihnachten verbringen sie bei Connells Mutter und er bekennt sich erstmals öffentlich zu ihr. Ihre harmonische Liebe wird überschattet, als Connell einen begehrten Studienplatz für ein MFA-Programm in New York erhält. Er und Marianne müssen eine Entscheidung treffen. Beide reflektieren ihre Beziehung. Kann ihre Liebe eine weitere Trennung überstehen?

05:40 Leo da Vinci
Leo und der Maskenball Staffel 1: Episode 30 Animationsserie, Italien 2021 Regie: Sergio Manfio Musik: Marco Fedalto
Karneval in Florenz: Leo muss verhindern, dass die Piraten sich Zugang zu einem Maskenball verschaffen, um unerkannt Lorenzo de Medici zu entführen. Der 15-jährige Leonardo da Vinci geht nach Florenz, um bei dem Meister Verrocchio in die Lehre zu gehen. Während seiner Ausbildung als Künster, erfindet er unzählige nützliche und weniger nützliche Dinge. Unterdessen lernt er Lorenzo de’Medici kennen und freundet sich mit ihm an. Lorenzos Familie wurde kürzlich zum Opfer einer Verschwörung und so geraten die beiden Jungs in ein Abenteuer.

05:50 Rund ums Rad
Freizeitmagazin, Österreich 2026
Radfahren in der Natur, die Stadt auf dem Fahrrad entdecken, Technik und Trends, Interviews und Geschichten, Tipps und Tricks, Veranstaltungshinweise u.v.m. - die Sendung bietet eine unterhaltsame und informative Mischung aus Abenteuer, Technologie und Lifestyle rund ums Radfahren in allen Facetten.

05:55 HobbyMania - Tausch mit mir dein Hobby!
(HobbyMania Tausch mit mir dein Hobby!) Tauchen vs. Ballett-Tanzen Kindermagazin, Deutschland 2016 Regie: Anke Kossira Autor: Barbara Euler Musik: Produktion MDR Kamera: Christoph Lerch - Ute Freund - Kirsten Kofahl
Parcoursportler vs. Graffitisprayerin Justus (12) taucht für sein Leben gern. Das Wasser, die Stille, die Umgebung - einfach toll unter Wasser! Auf ihn wartet eine besondere HobbyMania-Herausforderung: Justus landet in einer Tanzklasse! Wie jetzt - enge Hosen und Tu-Tu? Ballett-Tänzerin Lucie-Leanna (11) dagegen ist Feuer und Flamme für ihr neues Tausch-Hobby Tauchen. Doch bei ihrer Taucheignungsuntersuchung wird auch ihr mulmig. Schaffen die beiden ihre selbst gesteckten Herausforderungen? Wird Justus seinen ersten Bühnenauftritt meistern und wird Lucie-Leanna unter Wasser die Nerven behalte

05:55 Die Jungs-WG: Sommer. Sonne. Elternfrei.
Segel-Training auf dem See Staffel 4: Episode 10 Realitydoku, Deutschland 2016
Frisurenalarm in der Jungs-WG: Luc und Leroy plagen sich mit Styling-Problemen herum. Nils, Ole und Robin verbringen ihren Morgen da lieber im erfrischenden Wasser des Gardasees. In Folge zehn arbeiten die fünf Jungs außerdem an ihren Segel-Künsten. Bald sollen sie bei einer Regatta gegen andere Segler antreten - deshalb heißt es heute: trainieren! Endlich unabhängig und erwachsen - und der erste Urlaub ohne Eltern. Viele Kinder träumen davon: Spaß ohne Ende, und nur tun, worauf man wirklich Lust hat. Aber wie fühlt sich der Ferientraum an, wenn er Wirklichkeit wird? Die Jungs-WG gibt wieder f

05:55 Mayrs Magazin - Wissen fuer alle
Wissenschaftsmagazin, Österreich 2026 Moderation: Günther Mayr
Aktuell, anschaulich, lehrreich - das Wissenschaftsmagazin von und mit Günther Mayr. Jede Woche zeigt es in informativen Beiträgen die neuesten Erkenntnisse der Forschung, die uns allen etwas bringen - z. B. im Kampf gegen die Erderwärmung. Mythen, Gerüchte und Fake-News werden wissenschaftlich überprüft und nachvollziehbar entlarvt. Dazu gibt es spannende Reportagen von den interessantesten Forschungsschauplätzen in Österreich und weltweit.

05:55 CSI: NY
Ich liebe dich zu Tode Staffel 9: Episode 16 Krimiserie, Kanada, USA 2013 Regie: Christine Moore Autor: Adam Targum Musik: Bill Brown Kamera: Joe Broderick
Details gibt es im entsprechenden Pluspaketsender.